Примеры использования Dem vertrag на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dein Name ist auf dem Vertrag.
Wegen dem Vertrag mit AtlanticNet.
Nun, so viel zu dem Vertrag.
Dem Vertrag zwischen mir und dieser Familie?
О соглашении между мной и этой семьей?Beitreibung der Außenstände aus dem Vertrag.
O Возвращение долга по договорам.Dem Vertrag zufolge ist dieses Land eine eigenständige Nation.
Согласно договору, эти земли являлись суверенным государством.Es war alles schriftlich in dem Vertrag festgehalten.
Hör mal, ich habe mich schlecht gefühlt wegen der Sache mit dem Vertrag.
Послушай, я сожалею насчет этой истории с контрактом.Mit dem Vertrag von Lausanne fiel Gex 1564 zurück an das Haus Savoyen.
Tao- Die Verpflichtung aus dem Vertrag MetaDao- Metadogovoru Verpflichtung.
Дао- Обязательство по Договору МетаДао- обязательство по Метадоговору.Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
Die Tinte auf dem Vertrag ist noch nicht trocken, aber ich kann Ihnen sagen, dass er billig war.
Чернила на контракте еще не высохли, но я могу сказать, что получил их дешево.Es war ein Mietauto auf dem Foto und sein Name steht auf dem Vertrag, also.
Ну, машина на фото была взята на прокат, и его имя было на контракте, так что.Garcia, überprüfe die Namen auf dem Vertrag gegen beide Familien Stammbäume.
Гарсия, сопоставь имена в контрактах с родственниками из обеих семей.Gemäß dem Vertrag zwischen Klingonen und Föderation hat Koral das Recht auf freien Flug durch den Raum.
Согласно договору между Клингонской империей и Федерацией, Корал имеет право на свободу передвижения.Ich meine, du warst es, die zu Grayson Global ging, um nach dem Vertrag von David Clarke zu suchen.
Я имею в виду… Ты была тем, кто приходил в Грейсон Глобал. В поисках контракта Дэвида Кларка.Denn ich konnte in dem Vertrag nichts finden. Weil das Problem nicht im Vertrag zu finden ist.
По которой я не мог найти что-либо в контракте, это то, что проблема не контракте.Feststellend, dass Israel nach wievor der einzige Staat im Nahen Osten ist, der dem Vertrag noch nicht beigetreten ist.
Отмечая, что Израиль остаетсяединственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора.Deshalb habe ich in dem Vertrag festgesetzt, dass deine Beiträge zu unserer Erfindung genauso wertvoll sind wie meine.
Поэтому- то я и прописал в контракте, что твой вклад в наше изобретение равнозначен моему.Länder, die keinem der derzeitigen Sicherheitssysteme angeschlossen sind,sollten in die Lage versetzt werden, dem Vertrag beizutreten und multilaterale Garantien zu erhalten.
Страны, не включенные в какую-либо из существующихсистем безопасности, могли бы присоединиться к соглашению и получить многосторонние гарантии.Die einzigen beiden Länder, die dem Vertrag nicht zustimmten- und jetzt gibt es nur noch eines. Australien hatte eine Wahl.
Aus diesem Grund begannen der innereuropäische Handel und die Unterstützung für europäische Institutionen, die in den vorangegangenen zwei Jahrzehnten sprunghaft gestiegen waren, zu schwinden,bevor die Tinte auf dem Vertrag von Maastricht trocken war.
В результате, внутри- европейская торговля и поддержка европейских организаций, которые взлетели за период двух предыдущих десятилетий, начали снижаться буквально с того момента,как успели высохнуть чернила на Маастрихтском договоре.Den ausführlichen Richtlinien, die zusammen mit dem Vertrag zur Verfügung gestellt werden erhältlich über: http: //www. etf.eu. int/Tempus.
В подробных Инструкциях, публикуемых вместе с контрактом см. на вебсайте: http:// www. etf. eu. int/ Tempus.Seit dem Vertrag von Kirchholm 1452 waren die Hoheitsrechte und die Stiftsgüter je zur Hälfte zwischen dem Erzbischof und dem Ordensmeister aufgeteilt.
После подписания Кирхгольмского договора 1452 года имущественные владения и политические привилегии были разделены поровну между магистром Ливонского ордена и институтом архиепископа Риги.Infolgedessen kann heute jeder Mitgliedsstaat argumentieren, dass er gemäß dem Vertrag das„unveräußerliche Recht“ habe, jede Stufe des nuklearen Brennstoffzyklus zu verfolgen.
В результате, любая страна-участница может выступать за свое“ неотъемлемое право” в соответствии с ДНЯО, заниматься любой стадией ядерно- топливного цикла.Ein Jahr nach dem Vertrag von 1992 versuchte Präsident Bill Clinton, eine Energiesteuer einzuführen, die den USA geholfen hätte, mit der Reduzierung ihrer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beginnen.
Спустя год после соглашения 1992 года президент Билл Клинтон попытался принять налог на энергию, который помог бы США начать сокращать их зависимость от ископаемого топлива.Es herrschte nämlich weit verbreitete Angst, dass der Iran aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen(NPT) aussteigen und seine Anreicherungsanlagen nützen könnte, um eine Atomwaffe herzustellen.
Существовал широко распространенный страх того, что Иран откажется от Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и использует свои лаборатории по обогащению урана для создания ядерного оружия.Achten Sie darauf, dass auf dem Vertrag die richtige Stelle der Sammlung des Autos und der richtigen endgültige Datum und Uhrzeit der Mietzeit geschrieben sind.
Убедитесь, что в договоре указаны точное место принятия машины и окончательное и точное время Вашего периода аренды.Heute gehört die Kirche nach dem Vertrag mit der Patriarchie gemeinsam dem Museum und der 1994 gegründeten kirchlichen Gemeinschaft.
В настоящее время храм, по договору с Патриархией, находится в общем пользовании музея и патриаршего подворья, основанного в 1994 году.Bekräftigt, wie wichtig der Beitritt Israels zu dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen3 und die Unterstellung aller seiner kerntechnischen Anlagen unter die umfassenden Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation für die Verwirklichung des Ziels des Beitritts aller Staaten im Nahen Osten zu dem Vertrag ist;
Вновь подтверждает важное значение присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия3 и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору;
