РАТИФИЦИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ratifiziert haben

Примеры использования Ратифицировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако многие страны( включая Россию, США и Китай) не подписали или не ратифицировали его.
Andere Staaten sowie die USA, Russland und China haben es nicht unterschrieben und auch nicht ratifiziert.

Только две страны не ратифицировали- сейчас осталась только одна. В Австралии были выборы.
Die einzigen beiden Länder, die dem Vertrag nicht zustimmten- und jetzt gibt es nur noch eines. Australien hatte eine Wahl.

Настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее;
Fordert alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, nachdrücklich auf, es unverzüglich zu ratifizieren;.

Отмечая, что Конвенцию ратифицировали 189 государств и одна региональная организация экономической интеграции.
Feststellend, dass einhundertneunundachtzig Staaten und eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration das Übereinkommen ratifiziert haben.

Герцог Стрелица Адольф Фридрих IV и его мать, выступавшая опекуном своих младших детей, ратифицировали договор в том же году.
Der Strelitzer Herzog Adolf Friedrich IV. und seine Mutter in ihrer Eigenschaft als Vormund seiner jüngeren Geschwister ratifizierten das große Vertragswerks noch im selben Jahr.

Мы одобряем тот факт, что все обладающие ядерным потенциалом страны в Европе и Латинской Америке и во многих других регионах мира ратифицировали ДВЗЯИ.
Wir begrüßen die Tatsache, dass alle atomfähigen Länder in Europa und Lateinamerika und viele Länder in anderen Regionen der Welt den CTBT ratifiziert haben.

Нужно также, чтобы все государства подписали, ратифицировали, осуществляли и соблюдали всеобъемлющие конвенции против организованной преступности и коррупции.
Es wird auch erfordern, dass alle Staaten umfassende Übereinkommen gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption unterzeichnen, ratifizieren, durchführen und einhalten.

В 1973, соглашение МООТ призывало ограничить возраст, необходимый для приема на работу, 15- ю годами. в течении десяти лет только 27 из 150 членов МООТ ратифицировали это соглашение.
Im Jahr 1973 forderte ein Übereinkommen der ILO weltweit ein Mindestalter von 15 Jahren für die Zulassung zur Beschäftigung. In zehn Jahren ratifizierten nur 27 der 150 Mitgliedstaaten der ILO dieses Übereinkommen.

Но, поскольку восемь стран, включая США и Китай, не ратифицировали его, то ДВЗЯИ юридически непонятен: он был пущен в эксплуатацию, но не вступил в силу.
Trotzdem existiert dieser Vertrag in einem rechtlichen Niemandsland, weil acht Länder, einschließlich der USA und China, ihn nicht ratifiziert haben: man kann sagen, er ist gültig, aber noch nicht in Kraft getreten.

Три страны, которые не ратифицировали ДВЗЯИ и проводили испытания таких устройств- Индия, Пакистан и Северная Корея,‑ столкнулись со всеобщим осуждением в Совете Безопасности ООН и санкциями ООН.
Die drei Länder, die den CTBT noch nicht ratifiziert haben und Atomwaffentests durchführen- Indien, Pakistan und Nordkorea- sind einhellig vom UN-Sicherheitsrat verurteilt worden und haben Sanktionen erhalten.

С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 59/ 72 еще семь государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств- участников Конвенции достигло ста семидесяти четырех.
Mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass seit der Verabschiedung der Resolution 59/72 sieben weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, womit die Gesamtzahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens nunmehr einhundertvierundsiebzig beträgt.

Из 193 государств- членов ООН ратифицировали только 121( острова Кука не являются членом ООН), 31- подписали, но не ратифицировали, а 41- вовсе не подписали.
Von den 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind damit 124 dem Statut beigetreten(die Cookinseln und Palästina sind keine UN-Mitgliedstaaten), 31 haben es unterzeichnet aber nicht ratifiziert, und 41 haben das Statut nicht unterzeichnet.

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und 14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.

Предлагает сторонам Конвенции, которые еще не ратифицировали Картахенский протокол по биобезопасности или не присоединились к нему, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;
Bittet die Vertragsparteien des Übereinkommens, die das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit noch nicht ratifiziert haben beziehungsweise ihm noch nicht beigetreten sind, dies zu erwägen;

Настоятельно призывает в связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать размещать на веб- сайте и регулярно обновлять список стран, которые еще не ратифицировали Конвенцию, и побуждать такие страны демонстрировать практическую приверженность достижению цели всеобщей ратификации в соответствии с решением Всемирной конференции;
Fordert in diesem Zusammenhang das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte nachdrücklich auf, auf seiner Internetseite eine Liste der Länder zu führen und regelmäßig zu aktualisieren, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, und diese Länder zu ermutigen, ihr konkretes Engagement für die Einhaltung des von der Weltkonferenz beschlossenen Ziels der universellen Ratifikation deutlich zu machen;

Настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Договор, особенно те государства, ратификация Договора которыми нужна для его вступления в силу, ускорить свои процессы ратификации в целях их скорейшего успешного завершения;
Fordert alle Staaten, die den Vertrag unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert haben, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für sein Inkrafttreten notwendig ist, nachdrücklich auf, den Ratifikationsprozess mit dem Ziel seines baldigen erfolgreichen Abschlusses zu beschleunigen;

С удовлетворением отмечает увеличение числа государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении1, вновь обращается ко всем подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не ратифицировали ее, с призывом безотлагательно сделать это и призывает те государства, которые не подписали Конвенцию, в кратчайшие сроки стать ее участниками, содействуя тем самым обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Zunahme der Zahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen1, fordert alle Unterzeichnerstaaten, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, erneut auf, dies unverzüglich zu tun, und fordert diejenigen Staaten, die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, auf, bald Vertragsstaaten zu werden und dadurch zur Herbeiführung der Universalität des Übereinkommens beizutragen;

Таким образом, Европейский Союз и другие участники Киотского протокола( Соединенные Штаты никогда не ратифицировали соглашение, и условия протокола требовали немного от Китая, Индии и других развивающихся государств) должны поддержать второй этап для того, чтобы обеспечить сохранность этой правовой базы.
Daher müssen die Europäische Union und die anderen Kyoto-Parteien einen zweiten Verpflichtungszeitraum festlegen(wobei die USA das Abkommen nie ratifiziert haben und von China, Indien und anderen Schwellenländern wird wenig verlangt). Dies um sicherzustellen, dass dieser rechtliche Rahmen erhalten bleibt.

Приветствует растущее число государств, которые подписали и ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединились к ней, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней;
Begrüßt die immer höhere Zahl der Unterzeichungen und Ratifikationen der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen beziehungsweise der Beitritte dazu und fordert die Staaten, die die Konvention noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben beziehungsweise ihr noch nicht beigetreten sind, auf, dies mit Vorrang zu erwägen;

Хотя они не могут быть идеальными- и, к сожалению, у стран, которые их ратифицировали, не всегда получается достичь поставленных целей- они привели к созданию институциональных процессов, которые поощряют страны к выполнению их обещаний, а граждан- требовать от правительств подотчетности.
Auch wenn sie möglicherweise nicht perfekt sind- und leider die Länder, die sie ratifizieren, die darin gesetzten Ziele nicht immer einhalten-, haben sie zur Schaffung institutioneller Prozesse geführt, die Länder dazu ermuntern, ihre Versprechen zu erfüllen, und die ihre Bürger ermutigen, ihre Regierungen zur Rechenschaft zu ziehen.

Сенат США ратифицировал покупку Французской Луизианы.
Der Senat der Vereinigten Staaten ratifiziert den Louisiana Purchase.

Израиль подписал, но не ратифицировал Конвенцию о запрещении химического оружия.
Die Chemiewaffenkonvention hat Israel zwar unterzeichnet, aber nicht ratifiziert.

Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка.
Gleichermaßen sollte der US-Kongress die vereinbarten Reformen des IWF und der Weltbank ratifizieren.

Этот договор был ратифицирован в 1687 году и подтвержден в 1698 году.
Dieser Vertrag wurde 1687 ratifiziert und 1698 noch einmal erneuert.

Теннесси собирается ратифицировать 19- ую поправку.
Tennessee wird den 19. Artikel zur Verfassung ratifizieren.

Соглашение было ратифицировано парламентом Франции.
Diese Vereinbarung wurde vom Parlament ratifiziert.

Литва вероятно ратифицирует ССА в конце июня| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Litauen ratifiziert das SAA wahrscheinlich Ende Juni| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Литва вероятно ратифицирует ССА в конце июня.
Litauen ratifiziert das SAA wahrscheinlich Ende Juni.

Соглашение об ассоциации должно быть ратифицировано всеми государствами- членами ЕС.
Das Abkommen muss jedoch noch in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ratifiziert werden.

Джорджия стала 4- м штатом, ратифицировавшим конституцию Соединенных Штатов.
Georgia ratifiziert als 4. US-Bundesstaat die Verfassung der Vereinigten Staaten.