Примеры использования Ratifiziert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Litauen ratifiziert das SAA wahrscheinlich Ende Juni.
Литва вероятно ратифицирует ССА в конце июня.Der Vertrag wurde durch den US Kongress nicht ratifiziert.
Договор не был ратифицирован конгрессом США.Der Senat der Vereinigten Staaten ratifiziert den Louisiana Purchase.
Сенат США ратифицировал покупку Французской Луизианы.An welchem Tag wurde die Unabhängigkeitserklärung ratifiziert?
Когда была утверждена декларация Независимости?Dieser Vertrag wurde 1687 ratifiziert und 1698 noch einmal erneuert.
Этот договор был ратифицирован в 1687 году и подтвержден в 1698 году.
Люди также переводят
Diese Vereinbarung wurde vom Parlament ratifiziert.
Соглашение было ратифицировано парламентом Франции.Litauen ratifiziert das SAA wahrscheinlich Ende Juni| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Литва вероятно ратифицирует ССА в конце июня| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Natürlich muss dieses Dekret vom Senat ratifiziert werden.
Очевидно, что указ должен быть ратифицирован Сенатом.Georgia ratifiziert als 4. US-Bundesstaat die Verfassung der Vereinigten Staaten.
Джорджия стала 4- м штатом, ратифицировавшим конституцию Соединенных Штатов.Die Chemiewaffenkonvention hat Israel zwar unterzeichnet, aber nicht ratifiziert.
Израиль подписал, но не ратифицировал Конвенцию о запрещении химического оружия.November 1789: North Carolina ratifiziert als 12. Bundesstaat die Verfassung und tritt damit den Vereinigten Staaten bei.
Ноября 1789 года Северная Каролина ратифицировала Конституцию и стала двенадцатым штатом в Союзе.Das Abkommen mussjedoch noch in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ratifiziert werden.
Соглашение об ассоциации должно быть ратифицировано всеми государствами- членами ЕС.Falls die Verfassung nicht ratifiziert wird, so wird der Vertrag von Nizza zur Rechtsgrundlage der Union.
В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение.Andere Staaten sowie die USA,Russland und China haben es nicht unterschrieben und auch nicht ratifiziert.
Die letzte Änderung, die hinzuzufügen ist- die 27.-,wurde 1992 ratifiziert, wurde aber tatsächlich bereits 1789 dem Kongress vorgeschlagen.
Последняя поправка, которая была принята,- 27- я- была одобрена в 1992 году, но внесена в Конгресс она на самом деле была в 1789.Vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags musste dieser allerdings von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
Jedoch stellten wir… bei näherer Betrachtung fest, dass der Vertrag nie ratifiziert wurde… und so weder nach dem Gesetz noch auf sonstige Weise bindend ist.
Впрочем, при близком рассмотрении мы обнаружили,что договор никогда не был утвержден, а потому нет и законных или каких-либо других обязательств.Kroatiens EU-Beitrittsvertrag mussnoch von den Parlamenten der 27 bisherigen Mitglieder ratifiziert werden.
Членство договора Хорватии должно еще быть ратифицировано парламентами 27 нынешних членов.Ratifiziert von 117 Ländern, unterstellt das Abkommen die Avengers der UN-Autorität und bietet einen Rahmen für die Registrierung und Überwachung aller verstärkten Individuen.
Одобренное 117- ю странами, Соглашение делает Мстителей подотчетными перед ООН и обеспечивает основу для регистрации и мониторинга всех людей со сверхспособностями.Beide Abkommen traten 1976 in Kraft, nachdem sie von einer ausreichenden Zahl von Staaten ratifiziert wurden.
Diese Verpflichtung wurde jedoch nie durch den argentinischen Kongress ratifiziert, aus Angst, die britische Regierung könnte die Anwesenheit der Siedler als Vorwand nutzen, Patagonien zu besetzen.
Однако это обещание не было ратифицировано аргентинским парламентом- из страха, что британское правительство сможет использовать присутствие там валлийцев для захвата Патагонии.Ein Friedensvertrag wurde am 25. April 1876 geschlossen undam 26. April 1876 durch die Parlamente ratifiziert.
Мирный договор былподписан 25 апреля 1876 года и ратифицирован парламентами на следующий день.Die Prinzipien der Menschenrechte sind von vielen Entwicklungsländern anerkannt, nachgeahmt und ratifiziert worden, es wäre also kaum fair, zu unterstellen, sie seien ihnen aufgezwungen worden.
Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.Der endgültige Vertrag wurde am 23. März 1824 unterzeichnet und am 30. April von Großbritannien sowieam 2. Juni durch die Niederlande ratifiziert.
Договор был ратифицирован Великобританией 30 апреля 1824 года, и Нидерландами- 2 июня 1824 года.Es handelte sich dabei um keinen Vertrag und wurde auch nicht von einer der beiden Regierungen ratifiziert, obwohl dieser größtenteils respektiert wurde.
Это соглашение не было официальным договором, оно не было ратифицировано ни одним из правительств, однако оно признавалось и уважалось.Wurde bei einem Besuch Luiz Inácio Lula da Silvas in Frankreich das Projektpräsentiert und 2006 und 2007 von den Parlamenten Frankreichs und Brasiliens ratifiziert.
Во время визита в 2005 году во Францию президент Луис Инасиу Лула даСилва представил проект, ратифицированный парламентами Франции и Бразилии в 2006 и 2007 годах.Medvedev wie Obama, haben ihre Karriere daran gebunden, dieses Abkommen ratifiziert zu bekommen.
Как Медведев, так и американец Барак Обама поставили свои политические карьеры на то, чтобы добиться ратификации договора.Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert.
Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.August 1479 wurde ein entsprechendes Abkommen unterzeichnet undam 2. März 1482 wurde es von den spanischen Botschaftern ratifiziert.
Августа 1479 года было заключено предварительное соглашение о браке,2 марта 1482 года этот договор был ратифицирован испанской стороной.Wird weiterhin abgelehnt, gemeinsam vereinbarte rechtliche Verfahrenswege zu nutzen,wird das Schicksal des Umbrella Agreements besiegelt sein bevor es ratifiziert ist.
Постоянный отказ действовать в соответствии с согласованными законнымиканалами определит судьбу Зонтичного Соглашения, прежде чем оно будет ратифицировано.
