DES VERTRAGS на Русском - Русский перевод

• договора
• контракта
• в договора
• соглашения
• договору

Примеры использования Des vertrags на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Art des Vertrags.
Тип контракта.

Wirtschaftsminister Željko Sertić bestätigte, dass danach alle wichtigen Details des Vertrags veröffentlicht werden.
Он добавил, что после подписания будут объявлены все важные подробности этого документа.

Wegen des Vertrags?
Насчет контракта?

Aber mindestens eines der Passagierflugzeuge wird abstürzen, in Lauf der nächsten fünf Jahre, wegen des Vertrags, den diese beiden Männer heute abschließen.
Но, как минимум, один из самолетов компании упадет в течении следующих 5 лет из-за сделки, которую они заключили сегодня.

Wegen des Vertrags?
Из-за соглашения?

Sobald die Experten angekommen sind, müssen sie alle Dokumente, die vertragliche Garantie, das Vorhandensein einer Unterschrift und ein Siegel des Vertrags selbst prüfen.
Как только специалисты приехали, у них нужно проверить все документы, прописанную в договоре гарантию, наличие подписи и печати на самом договоре.

Eine Kopie des Vertrags gelangte in die Hände des Kardinals.
Копия соглашения попала в руки кардинала.

Außerdem muss das Moratorium für Versuchsexplosionen von Kernwaffen aufrechterhalten werden, bis wir das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen erreichen können.
Необходимо также сохранять мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов до тех пор, пока мы не добьемся вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Infolge des Vertrags von Trianon fiel Kreuzstätten an Rumänien.
По Трианонскому договору вместе со всей Трансильванией город отошел к Румынии.

Ii ihre Verpflichtung auf ein Moratorium für nukleare Versuchsexplosionen sowie auf das Ziel des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen zu bekräftigen;
Ii вновь подтвердить свое обязательство соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов и добиваться достижения цели вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

Laut des Vertrags, der seit 90 Jahren besteht,"markiert der Fluss Glyrhond die Grenze zwischen den Paqu und den Navot.
Согласно соглашению, существовавшему в течение 90 лет, граница, разделяющая паку и навот- река Глирхонд.

Sie müsste ihre Kopie des Vertrags suchen und es verbrennen.
Она должна была бы найти свою копию контракта. И сжечь ее.

Der Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union regelt den Austritt eines Mitgliedsstaats aus der Europäischen Union.„(1) Jeder Mitgliedstaat kann im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften beschließen, aus der Union auszutreten.
Статья 50 Договора о Европейском союзе гласит:« любое государство- член может принять решение о выходе из союза в соответствии со своими конституционными требованиями.

Die Gäste machten sich mit dem Verlauf der Umsetzung des Vertrags zur Lieferung von 48 Hightech-Waggons für die städtische Untergrundbahn vertraut.
Гости ознакомились с ходом реализации контракта на поставку 48 высокотехнологичных вагонов для Невско- Василеостровской линии городской подземки.

Unter Begrüßung der Schlusserklärung der im September 2005 in New York abgehaltenen vierten Konferenz zur Erleichterung des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen.
Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Нью-Йорке в сентябре 2005 года.

Die irische Ablehnung des Vertrags von Lissabon im vergangenen Juni stürzte die EU in eine neuerliche Phase der Unsicherheit über die Zukunft der Union.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.

Wenn Sie beispielsweise ein Vodafone-codiertes iPhone und einen 24-Vertrag am Montag erworben haben und Sie den Monat vor Ablauf des Vertrags mit 1 entsperren möchten, müssen Sie die volle Gebühr zahlen 50,42 Euro Inklusive MwSt.
Например, если у вас есть iPhone закодированы его приобретение Vodafone, договор 24 месяцев, и вы хотите, чтобы разблокировать 1 месяцев до истечения срока действия контракта, вам придется заплатить полную стоимость 50, 42 евро Включая НДС.

TILTON- Der erste Satz des Vertrags von Rom von 1957- dem Gründungsdokument dessen, was sich letztlich zur Europäischen Union entwickeln sollte- ruft nach einem„immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker“.
ТИЛТОН- Первое предложение текста Римского договора 1957 года- учредительного документа о том, что в конечном итоге стало Европейским Союзом- призывало« к непрерывному сближению между народами Европы».

Unter Hinweis auf die Grundsätze und Ziele für die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die nukleare Abrüstung, die auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 1995 zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verabschiedet wurden.
Ссылаясь на принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Im Laufe des Besuches machte er sich mit der Umsetzung des Vertrags zur Lieferung von Zügen des Typs"NeVa" für die Petersburger Metro und den Kompetenzen des Unternehmens im Bereich des Rolltreppenbaus vertraut.
В ходе визита он ознакомился с реализацией контракта на поставку поездов проекта« НеВа» для Петербургского метрополитена, компетенциями предприятия в области эскалаторостроения и побывал на тракторосборочном производстве.

Deprimierendster Beleg hierfür sind der Umgang mit der„Europäischen Verfassung“ und der Vertrag von Lissabon, und die absolut unerquicklichen Mittel, mit denen derzeit der Europäische Präsident- ein zentraler Bestandteil des Vertrags von Lissabon- ausgewählt wird.
Наиболее удручающим проявлением этого является ситуация с« европейской конституцией» и с Лиссабонским договором и абсолютно безнравственные средства избрания европейского президента, что является ключевой частью Лиссабонского договора.

Zudem ist die EZB- nachdem sie, wie der frühere Vorsitzende der Fed Alan Greenspan es formuliert hat,„faktisch alle Beschränkungen des Vertrags von Maastricht abgeworfen hat, die die Bank an das Modell der Deutschen Bundesbank gebunden hatten,“- nun bereit, neue Tabus zu brechen.
Кроме того, после“ эффективного сбрасывания всех ограничений Договора в Маастрихте, которые привязывали банк к модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.

Seit der Unterzeichnung des Vertrags von Rom im Jahr 1957 bilden nachhaltiges Wirtschaftswachstum und nachhaltiger sozialer Fortschritt grundlegende Ziele der Europäischen Union, die der europäischen Bevölkerung ein Leben in Gesundheit und Wohlstand und eine vielversprechende Zukunft garantieren sollen.
С момента подписания Римского договора в 1957 году основной интерес Европейского Союза был направлен на экономическое и социальное развитие с целью обеспеченияздоровья, благосостояния и гарантированного будущего для жителей Европы.

Im unwahrscheinlichen Fall einer beträchtlichen Benzinkostenerhöhung im Zeitraum zwischen dem Bezugsdatum des Vertrags und dem Flugdatum, ist der Charterer möglicherweise dazu verpflichtet, den Vermittler für den erhöhten Kostenaufwand zu entschädigen.
В маловероятном случае существенного увеличения стоимости топлива в период между базовой датой соглашения и датой выполнения рейса Заказчику может быть предъявлено требование заплатить Поставщику сумму, которая полностью компенсирует Поставщику это увеличение.

Diese in Artikel 126 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegte Vorgabe im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts der Eurozone betrifft Mitgliedsstaaten, denen es nicht gelingt, ihrer Verpflichtung nachzukommen, das Haushaltsdefizit unter 3 Prozent des BIP zu senken.
Данное требование« Пакта о стабильности и росте», подробно изложенное в статье 126 Договора о функционировании Евросоюза, относится к тем странам, которы�� не выполняют обязательство снизить дефицит бюджета до менее 3% ВВП.

Unter Begrüßung der Schlusserklärung der vierten Konferenz zur Erleichterung des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen, die im Einklang mit Artikel XIV des Vertrags vom 21. bis 23. September 2005 in New York abgehalten wurde.
Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 21- 23 сентября 2005 года в соответствии со статьей XIV Договора.

Eingedenk der in Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen feierlichen Verpflichtungen der Vertragsstaaten, insbesondere in redlicher Absicht Verhandlungen über wirksame Maßnahmen zur baldigen Beendigung des nuklearen Wettrüstens und zur nuklearen Abrüstung zu führen.
Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, в частности обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.

Ernsthaft besorgt über die Möglichkeit eines Wettrüstens im Weltraum und eingedenk der Bedeutung des Artikels IV des Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper.
Будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве и учитывая важность статьи IV Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Bekräftigt, wie wichtig es ist, dass alle Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen1 ihren Verpflichtungen nach allen Artikeln des Vertrags nachkommen, und hebt die Wichtigkeit eines wirksamen Verfahrens zur Überprüfung des Vertrags hervor;
Вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия1 своих обязательств по всем статьям Договора и подчеркивает важное значение эффективного процесса рассмотрения действия Договора;

Mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über das Ausbleiben von Fortschritten bei der Durchführung der dreizehn Schritte zur Anwendung von Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, die auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen vereinbart wurden.
Выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении тех тринадцати шагов по выполнению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, которые были согласованы на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.