СОГЛАШЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Vereinbarung
• einer Übereinkunft
• einer Einigung
• ein Abkommen
• Übereinkommen

Примеры использования Соглашению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По соглашению.
Nach Vereinbarung.

Мы пришли к соглашению.
Wir kamen zu einer Übereinkunft.

Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
Wir werden sicher zu einer Einigung kommen.

Ты готов к соглашению?
Bist du bereit, eine Abmachung zu treffen?

Или мы можем прийти к соглашению.
Oder wir könnten zu einer Vereinbarung kommen.

Ты принудил его к соглашению шантажом.
Du hast ihn zu einem Vergleich erpresst.

Мы должны прийти к соглашению.
Wir werden zu einer Übereinkunft kommen.

Ваше предложение полностью противоречит этому соглашению.
Ihr Vorhaben widerspricht dieser Vereinbarung.

Аврора и я пришли к соглашению.
Aurora und ich kamen zu einer Vereinbarung.

Он хочет заключить мир с тобой и прийти к какому-нибудь соглашению.
Er will mit Euch Frieden schließen. Und zu einer Art… Vereinbarung kommen.

Вы и я могли бы прийти к соглашению.
Wir beide könnten da zu einer Einigung kommen.

Мы могли бы прийти к соглашению, которое защитило бы вас и развлекло бы меня.
Wir könnten zu einer Übereinkunft kommen, die Euch vielleicht zum Schutz dienen könnte und meinen Wünschen entspräche.

Мы с банком пришли к соглашению.
Die Bank und ich sind zu einer Übereinkunft gekommen.

Простите, что прерываю, но я на несколько дней уезжаю из города, и, по нашему соглашению.
Entschuldigt, dass ich euer Projekt störe, aber ich werde für ein paar Tage die Stadt verlassen, also, gemäß unserer Vereinbarung.

Агент Гаррет и я пришли к соглашению.
Agent Garrett und ich sind zu einer Einigung gekommen.

И благодаря нынешнему соглашению Иран не сможет под прикрытием переговоров продвигать свою программу.
Aufgrund dieser Vereinbarung kann der Iran die Verhandlungen nicht für eine heimliche Förderung seines Programms nutzen.

Но они пока еще не привели к соглашению.
Aber sie haben noch nicht zu einer Einigung geführt.

Клиффорд Блоссом пытался положить конец этому соглашению, чтобы он смог перестать платить моей семье после всех этих десятилетий.
Clifford Blossom versuchte, die Vereinbarung zu beenden, damit er nicht länger zahlen musste.

Я рад, что мы пришли к соглашению.
Ich bin froh, dass wir zu einer Vereinbarung gekommen sind.

Согласно соглашению, существовавшему в течение 90 лет, граница, разделяющая паку и навот- река Глирхонд.
Laut des Vertrags, der seit 90 Jahren besteht,"markiert der Fluss Glyrhond die Grenze zwischen den Paqu und den Navot.

Разве мы вдвоем не сможем прийти к соглашению?
Können wir beide zu einer Vereinbarung gelangen?

Августа 1552 года по соглашению с Козимо I, герцогом Флоренции, испанский гарнизон был выведен из Сиены.
Und schließlich wurden die Spanier durch ein Abkommen mit Cosimo I. de' Medici, Herzog von Florenz, am 5. August 1552 weggeschickt, und die Sienesen nahmen ihre Festung in Besitz.

Мы побеседовали с Пабло и пришли к соглашению.
Wir haben mit Pablo geredet und sind zu einer Einigung gekommen.

Согласно этому соглашению, названному сопоставлением безопасности( SA, security association), компьютеры договариваются о способе обмена и защите данных.
In diesem Abkommen, der so genannten Sicherheitszuordnung, vereinbaren beide, wie Informationen ausgetauscht und geschützt werden.

Как думаете, мы сможем придти к взаимовыгодному соглашению, доктор Кьюран?
Glauben Sie nicht, dass wir zu einer für beide Seiten nützlichen Vereinbarung kommen könnten, Dr. Curan?

Дети злодеев приходят к соглашению, что не могут убежать от прошлого, и соглашаются быть честными с собой и друг с другом.
Die Kinder der Schurken kommen zu dem Entschluss, dass sie nicht ihrer Vergangenheit entfliehen können und bereit sind, ehrlich zu sich selbst und einander zu sein.

Ричард вообще-то создал Pied Piper когда жил в моем инкубаторе, так что согласно нашему соглашению, у меня десять процентов компании.
Genau genommen hat Richard Pied Piper in meinem Gründerzentrum entwickelt, weswegen ich nach unserer Vereinbarung 10 Prozent der Firma besitze.

Вспоминая шестидесятилетнее присутствие США в регионе, можно обозначить два сценария, по которым США могут привести местных игроков к соглашению.
Blickt man auf 60 Jahre amerikanisches Engagement in der Region zurück, sind zwei Szenarien zu erkennen, in denen es den USA gelingt, die lokalen Akteure zu einem Abkommen zu bringen.

Такой обмен был возможен благодаря соглашению между Тибетом и Индией, а также открытым для свободного перемещения дрокпа границам.
Dieser Austausch wurde durch das Abkommen zwischen Tibet und Indien erleichtert, genauso wie durch die offenen Grenzen, die es den Drokpas erlaubten, frei herumzustreifen.

Отказ от жесткой грани между развитыми и развивающимися странами прокладывает путь к соглашению, которое смогут подписать все страны, включая США и Китай.
Der Wegfall der strikten Unterscheidung zwischen entwickelten und nicht entwickelten Ländern macht den Weg frei für ein Abkommen, das alle Länder unterzeichnen können, einschließlich der USA und China.