СОГЛАШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• dohodě
• smlouvě
• kompromisu
• dohody
• dohodou
• dohoda
• smlouvy
• vyrovnání

Примеры использования Соглашению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деньги по соглашению.
Peníze z vypořádání.

Может, мы придем к некоему соглашению.
Možná se na něčem dohodneme.

Приступим к соглашению.
Teď pojďme ke smlouvě.

Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.
Vaše Ctihodnosti, dospěli jsme ke shodě.

Я подчиняюсь Соглашению.
Poslouchám Dohody.

Я надеюсь, мы сможем прийти к схожему соглашению.
Doufal jsem v dohodu s podobnými pravidly.

Ты готов к соглашению?
Jsi připravený na úmluvu?

Ваше предложение полностью противоречит этому соглашению.
Váš návrh je přesný opak této dohody.

Если мы пришли к соглашению.
Pokud se dohodneme na kompromisu.

Тогда в офисе с Полиной мы пришли к небольшому соглашению.
Když jsem našel Polinu u mě v kanceláři, na něčem jsme se dohodli.

Благодаря нашему бесконечному соглашению с Кейдом.
To díky naší věčné smlouvě s Cadem.

Он использует полномочия суда для того, чтобы принудить нас к соглашению.
Jen využívá autoritu soudu, aby nás přinutil přistoupit na vyrovnání.

Мы могли бы прийти к какому-либо соглашению, не так ли?
Neexistuje nějaká dohoda, ke které bychom mohli dospět?

Согласно соглашению вы получите$ 5, 000 в неделю… с минимальной 4 недельной работой.
Podle dohody dostanete 5 000 týdně, nejmíň za čtyři týdny.

Мы с Джефом и Лестером пришли к соглашению.
Přiměl jsem Jeffa Lestera, aby souhlasili s dohodou.

Согласно этому соглашению( SA), оба компьютера договариваются о способе обмена и защите данных.
V této smlouvě( přidružení zabezpečení) se obě strany dohodnou, způsob výměny a ochrany informací.

Что Шериф Сильверстар и я пришли к соглашению.
Vypadá to, že šerif Silverstar a já jsme došli ke shodě.

Согласно соседскому соглашению Я имею право распоряжаться 50% пространства зон общего пользования.
Podle dohody spolubydlících mám nárok na určení 50 procent kubického prostoru ve společných prostorách.

Это не имеет отношения к ребенку или соглашению об опеке.
Nemá to co dělat s malou nebo s dohodou o její péči.

Но она не хочет совсем покидать свою работу. Так что они пришли к соглашению.
Ale nechce se vzdát práce ve špitále, tak se dohodli na kompromisu.

Мы с твоим отцом давным давно не подписываем соглашению кровью дракона.
Tvůj otec a já jsme nepodepsali smlouvu dračí krví již celá léta.

Но я уверяю тебя, что жители этого города не будут следовать этому соглашению.
Ale ujišťuji tě, že obyvatelé tohoto města se této dohody držet nebudou.

Итак, Дэррил и Дуайт пришли к соглашению, что они оба пожалуются начальству, и теперь вся бумажная работа легла на меня.
Takže Dwight a Darryl došli k dohodě, že oba vznesou stížnosti společnosti, a já teď musím dělat všechno to papírování.

Думаю, будет лучше, если мы пока будем общаться через адвокатов, пока не придем к соглашению.
Myslím, že bude jen dobře, když to budeme řešit přes právníky, alespoň dojdeme ke kompromisu.

Согласно этому соглашению, названному сопоставлением безопасности( SA, security association), компьютеры договариваются о способе обмена и защите данных.
V této smlouvě, nazvané přidružení zabezpečení( SA), se obě strany dohodnou, jak způsob vyměňování a ochrany informací.

Мистер и Миссис Уолтерс, мы сочувствуем вашей потере, но мы думаем, что можем прийти к разумному соглашению.
Pane a paní Waltersovi, moc nás mrzí vaše ztráta, ale myslíme, že dojdeme k rozumnému vyrovnání.

Согласно соглашению Россия признавала протекторат Великобритании над Афганистаном и соглашалась не входить в прямые сношения с афганским эмиром.
Rusko ve smlouvě uznalo protektorát Spojeného království nad Afghánistánem a přislíbilo nenavazovat přímé spojení s afghánským emírem.

Программа« Аполлон» и ППГД показывают правительствам мира путь к соглашению, которого они должны достигнуть на Конференции по изменениям климата Организации Объединенных Наций в Париже в декабре этого года.
Program Apollo a DDPP směrují světové vlády k dohodě, které by měly dosáhnout letos v prosinci na pařížské konferenci OSN o klimatických změnách.

Благодаря историческому соглашению с правительством Ливана, места для сотен тысяч детей могут быть созданы в течение нескольких недель, поставив 15, 00 школ Ливана на систему двух смен.
Díky historické dohodě s libanonskou vládou lze během několika týdnů vytvořit místa pro statisíce žáků tím, že 1500 libanonských škol přejde na systém dvousměnné výuky.

Но приведут ли эти переговоры к соглашению, не говоря уже о том, что это произойдет в течение одного года, как надеется президент США Барак Обама‑ это другой вопрос.
Jinou otázkou však je, zda tyto rozhovory povedou k dohodě, natožpak do roka, jak doufá americký prezident Barack Obama.