СОГЛАШЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• dohodě
• smlouvě
• vyrovnání
• úmluvu
• dohody
• dohodu
• dohoda

Примеры использования Соглашении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они знают о нашем соглашении?
Ví o naší domluvě?

На Священном Соглашении Братства.
Na Tajnou úmluvu bratrstva.

Ты забыла о нашем соглашении?
Zapomněla's na naši úmluvu?

Я знаю об соглашении твоего брата Брендана.
Vím o vyrovnání s tvým bratrem Brendanem.

Комиссар, речь идет о нашем соглашении.
Komisaři. Jde o tu naši dohodu.

Клянусь на Священном Соглашении Братства.
Přísahám na Svatou dohodu bratrstva.

Но для меня дело не только в соглашении.
Ale jde o víc, než jen o dohodu.

Расскажи, что тебе извесно о соглашении седьмого поколения?
Řekni mi, co víš o dohodě o sedmi generacích?

Почему мы не ведем речь о соглашении?
Nechápu, proč se nebavíme o vyrovnání.

В этом соглашении было что-то про меня. Поэтому они не нашли.
V té dohodě je něco o mně, proto jste to ještě nenašli.

Клянешься на Священном Соглашении Братства?
Přísaháš na Tajnou úmluvu bratrstva?

Все это прописано в пользовательском соглашении.
Všechno to je v uživatelské smlouvě.

Все на что вы согласились в соглашении iTunes!
To, s čím jste souhlasili v podmínkách iTunes!

Марисса упомянула, что вы настаивали на соглашении.
Marissa zmínila, že jste tlačil na vyrovnání.

В соглашении должны быть предложение и согласие, чтобы считаться законным.
U dohody je nutné, aby byla platná nabídka a její přijetí.

Расскажите мне подробнее о взаимовыгодном соглашении.
Řekni mi víc o tomto oboustranně výhodné uspořádání.

В нашем соглашении о разъезде говориться что она отвечает за теннис и зимнюю одежду.
Podle naší dohody o odluce se stará o tenis a zimní bundy.

Да- а, я не помню никакого закона, запрещающего это в соглашении о разводе.
Jo, nepamatuji si žádný zákon proti tomu v rozvodové dohodě.

При правильном глобальном соглашении, мир мог бы, наконец, сделать именно это.
Při existenci správné globální dohody by to svět konečně mohl učinit.

Что я знаю о том соглашении- это что ты навязал нам его, чтобы отомстить за твое увольнение.
O té dohodě vím jen to, že jsi ji uzavřel proto, aby ses nám pomstil za ten vyhazov.

Да бросьте, ваша честь. Дело не в соглашении о гонораре. Дело в завещании.
No tak, Vaše Ctihodnosti, tady nejde o dohodu o zastupování, ale o závěť.

Их цинизм- отраженный, например, в Соглашении Сайкса- Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.
Jejich cynismus, který se promítl například do Sykes-Picotovy dohody, vytvořil trvalý vzorec destruktivního vměšování zvenčí.

Здорово узнать что есть лазейка в этом соглашении о вечной службе. сделаем это.
Z té lepší stránky, jsem rád, že v té smlouvě věčného sloužení je nějaká smyčka. Takže, pojďme na to.

ВАШИНГТОН- Всего лишь через шесть недель мировые лидеры встретятся в Париже, чтобы договориться о новом глобальном соглашении об изменении климата.
WASHINGTON, DC- Za pouhých šest týdnů se vedoucí světoví představitelé sejdou v Paříži, aby jednali o nové globální dohodě o klimatických změnách.

Тогда я буду ссылаться на статью в соглашении, на рассмотрение дела в арбитражном суде.
Pak využiju klauzuli z vyrovnání,- která umožňuje závazné rozhodčí řízení.

Оксана Курочкина:« Здесь мы можем говорить только о лицензионном договоре и лицензионном соглашении, поскольку действительно зачастую право не материально.
Oksana Kurochkina:" Zde můžeme mluvit pouze o licenční smlouvě a licenční smlouvě, protože opravdu často není pravý materiál.

Ноября 2006 года правительство приняло Меморандум о Соглашении между Правительствами Республики Черногории и Республики Сербии по консульской защиты и услуг для граждан Черногории.
Listopadu 2006 vláda státu schválila memorandum o dohodě mezi Černohorskou a Srbskou Republikou o konzulární ochraně a službách pro Černohorce.

В уведомлении говорится о невыполнении обязательств Rapido Finance, описанных в Соглашении о сотрудничестве между Rapido Finance и Mintos Marketplace.
V oznámení je popsáno neplnění závazků společnosti Rapido Finance uvedených ve Smlouvě o spolupráci mezi společnostmi Rapido Finance a Mintos Marketplace.

Эти политические недовольства беспокоят страны- кредиторы, что отражается на частых предупреждениях из Германии, что любое новое греческое правительство, должно придерживаться существующих соглашении.
Tato politická hřmění znepokojují věřitelské země, což se odráží na četnosti německých varování, že jakákoliv nová řecká vláda musí dodržovat stávající dohody.

Четыре ирландца из Белфаста были там, чтобы поговорить о мирном соглашении с их американскими деньгами в карманах, и они были стеснены войной с террором.
Členové IRA z Belfastu si tam byli popovídat o mírové dohodě se svýma Americkýma penězma, které si vydělali z teroristické války.