НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nová dohoda
• novou smlouvu
• novou dohodu

Примеры использования Новое соглашение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это новое соглашение.
Došlo k nové dohodě.

У нас есть новое соглашение.
Máme novou dohodu.

Вот новое соглашение.
Tady je naše nová dohoda.

Новое соглашение для Греции.
Nová dohoda pro Řecko.

Учитывая наше новое соглашение, это оружие мне очень пригодится.
K našemu novému porozumění, by ty zbraně hodně pomohly.

Это новое соглашение доставило нам много хлопот, но я занимаюсь добычей ладариума.
Nová smlouva nás dostala na špatnou stranu, ale mám tam důl na ladarium.

После окончания контракта клуб не стал подписывать со Стерком новое соглашение.
Po skončení smlouvy podepsal novou smlouvu s Panthery bez omezení.

Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
Je nezbytné dojednat novou Dohodu o partnerství a spolupráci( DPS) mezi EU a Ruskou federací.

Несмотря на свою зажигательную риторику, президент Киршнер подписал новое соглашение с МВФ.
Navzdory své zapálené rétorice, President Kirchner podepsal novou dohodu s MMF.

Доктор Кормьер, раз уж мы встретились, вам нужно подписать новое соглашение о неразглашении. Будьте добры.
Doktorko Cormierová, když už jsme se seznámily, budete muset podepsat novou dohodu o mlčenlivosti.

Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.
Nová dohoda tedy bude s našimi prostředky nakládat ještě méně efektivně než starý„ kjótský protokol“.

Вместе со своим товарищем по команде DC Rally Трэвисом Пастраной, подписал новое соглашение о спонсорстве с Subaru.
Společně se svým spolujezdcem z DC Rally Travisem Pastranou podepsal novou smlouvu o sponzorství se Subaru.

Новое соглашение было представлено вождям и предводителям Сиу в рамках кампании, известной, как" продавай или умри с голоду.
Siouxským náčelníkům a jejich předním mužům byla představena nová dohoda v rámci kampaně známé jako" prodej nebo hladověj.

Но политический расклад изменится и появится новое соглашение по глобальному потеплению, когда Америка в следующий раз изберет президента в ноябре 2008 года.
Politické karty však budou rozdány znovu, a až si Spojené státy v listopadu 2008 zvolí nového prezidenta, objeví se i nová dohoda o globálním oteplování.

Новое соглашение ЕС по глобальному потеплению может помочь выиграть выборы, так как люди испуганы перспективой изменения климата.
Nová dohoda EU o globálním oteplování možná pomůže vyhrát volby politikům, jejichž voliči se děsí vyhlídky klimatických změn.

Затаив дыхание, главы европейского правительства должны подписать в этом месяце новое соглашение об укреплении внешней политики Европейского Союза, посредством усиления роли Верховного представителя ЕС.
Nedojde-li na poslední chvíli ke změně stanoviska, evropské hlavy vlád uzavřou tento měsíc podpisem nové smlouvy ke zdokonalení zahraničněpolitického aparátu Evropské unie prostřednictvím posílení role Vysokého představitele EU.

Если Леонард не подпишет новое соглашение в течение 41 секунды, то этот компьютер отправит письмо твоим родителям в Индию, рассказывающее о том, что у тебя тайные отношения с белым как зефир.
Pokud Leonard nepodepíše novou Dohodu v následujících 41 sekundách, tento počítač odešle tvým rodičům do Indie e-mail, ve kterém se píše o tvém tajném vztahu s bělejším-než-žužu-pěna.

Фискальная дисциплина не должна иметь приоритет над важными структурными реформами, включенными в новое соглашение, в частности, меры по пересмотру пенсий, правовой системы, товарных рынков, государственного управления и судебной системы.
Fiskální kázeň by neměla být vyšší prioritou než důležité strukturální reformy začleněné do nové dohody, zejména opatření směřující ke generální revizi penzí, právní soustavy, produktových trhů, veřejné správy a soudnictví.

Например, новое соглашение по сокращению вооружений улучшит отношения США и России, что, в свою очередь, может перерасти в более конструктивную позицию России в Совете безопасности по вопросу Ирана.
Tak například nová dohoda o snížení počtu zbraní by zlepšila vztah mezi USA a Ruskem, což by se zase dále projevilo konstruktivnější přístupem Ruska vůči Íránu v Radě bezpečnosti.

Он затронул эту проблему в 2007 году на Балийской конференции, сделав ее одной из центральных задач ООН, и теперь прилагает все усилия для того, чтобы было подписано новое соглашение между всеми мировыми государствами на Конференции ООН в Копенгагене в декабре 2009 года.
Touto otázkou se zabýval už na konferenci na Bali v roce 2007, kdy z ní učinil jeden ze svých hlavních zájmů, a na kodaňské konferenci OSN plánované na prosinec 2009 se pokusí vyjednat novou dohodu všech zemí světa.

Целью будет новое соглашение на 2015 год, которое предотвратит рост средних глобальных температур на два градуса Цельсия: тот уровень, который международное сообщество сочло« опасным» для населения.
Cílem je nová dohoda uzavřená v roce 2015, která zabrání tomu, aby průměrné globální teploty vzrostly o dva stupně Celsia, což je úroveň, kterou mezinárodní společenství pokládá za„ nebezpečnou“ pro lidskou společnost.

Многие в Греции, а также, некоторые за ее пределами, назвали новое соглашение“ Нео колониальным угнетением”. И, действительно, унижение Греции в переговорах вызвало воспоминания, как МВФ обошелся с президентом Индонезии, во время азиатского финансового кризиса 1997 года.
Mnozí v Řecku, jakož i někteří cizinci, označili novou dohodu za„ neokoloniální útlak“. Pokoření Řecka při vyjednávání skutečně vyvolává vzpomínky na to, jak MMF během asijské finanční krize roku 1997 jednal s indonéským prezidentem.

С новым соглашением Союз вновь начал двигаться вперед.
S novou dohodou se unie opět dala do pohybu.

Новому соглашению, вероятно, придется выйти за рамки обмена, предложенного в мае 2011 г., но существуют и другие возможности.
Nová dohoda by patrně musela jít dál než jen ke směně navržené v květnu 2011, ale jsou tu další možnosti.

И в духе нашего нового соглашения я скрою свое удивление от того, что ты сам это придумал.
A v duchu naší nové dohody budu dělat, že mě to překvapilo.

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.

Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких-либо дальнейших предварительных переговоров.
Žádná z takovýchto porad mezi USA a EU by nevyžadovala nové dohody, takže by mohly začít bez dalších přípravných jednání.

Во-первых, мы должны серьезно осознать необходимость принятия нового соглашения, связанного с изменением климата, во время проведения переговоров в декабре этого года на острове Бали в Индонезии.
Zaprvé bychom měli vzít vážně potřebu nové dohody ohledně změny klimatu, až letos v prosinci započnou globální jednání na indonéském ostrově Bali.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.

В феврале Машаль увенчал эти усилия в Катаре подписанием нового соглашения о единстве с Фатхом, которое возлагает обязательства на оба палестинских движения двигаться к переходному правительству под руководством Аббаса.
V únoru korunoval Mašál toto úsilí v Kataru podepsáním nové dohody o jednotě s Fatáhem, která podřizuje obě palestinská hnutí přechodné vládě pod Abbásovým vedením.