Примеры использования Nová smlouva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nová smlouva.
Новая сделка.Vaše nová smlouva.
Nová smlouva je, jak se říká.
Новый контракт заключен, как мы и говорили.A tady je naše nová smlouva.
И вот наш новый контракт.A tady je nová smlouva s Brockmoreovými potravinami.
Итак, вот новый контракт с Брокмор Фудс.Tady je moje nová smlouva.
Я заключаю новый договор с миром.Nová smlouva START je v zájmu odzbrojení i v zájmu Evropy.
Tento kalich je nová smlouva, zpečetěná mou krví;
Že bys to měl risknout, protože je to nová smlouva.
Что ты должен рискнуть из-за нового контракта.Bratři a sestry, Tento Nová smlouva není nakonec záviset na vás.
Братья и сестры, этот Новый Завет не в конечном счете, зависит от вас.Nová smlouva nás dostala na špatnou stranu, ale mám tam důl na ladarium.
Tak jak je možné, že nová smlouva je Bůh pracuje na mezinárodní úrovni?
Так как же это, что Новый Завет Бог работает на международном уровне?Čas slavit přijde až poté, co bude nová smlouva ratifikována.
No, myslel jsem, že ta nová smlouva nám zařídí oddělené pokoje. Měla?
Эй, я думал этот новый договор должен был гарантировать нам отдельное жилье?Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.
Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция- как раз таки наоборот.A v souvislosti s knihou Jeremiaha, Tato nová smlouva je rovněž vyrobena izraelský národ.
И В контексте книги Иеремии, этот новый завет также сделал народ Израиля.Nicméně Nová smlouva START představuje krok směrem k odzbrojení.
Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения.A vy je neznáte tak, jako já, protože naše nová smlouva je užší, než zadek vaší mámy.
А ты не знаешь их, как я, потому что новый договор непроницаемее зада твоей мамочки.Nová smlouva START staví na snižování stavu strategických jaderných zbraní, jehož historie sahá až do 70. let.
Новый договор по СНВ базируется на наследии ограничения стратегических ядерных вооружений, которое восходит к 1970- м годам.Takový výsledek, i když bude ratifikována Nová smlouva START, nemůže nikoho uspokojit.
В результате, даже если новый договор СНВ будет ратифицирован, то он никого не удовлетворит.V širším plánu pak nová smlouva START upevní nový, pozitivnější tón ve vztazích mezi Ruskem a Západem.
В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.Obamův tým ale nepřiznává jednu věc: Nová smlouva START nezmenšuje obrovskou početní převahu Ruska v taktických jaderných zbraních.
Но команда Обамы действительно признает один момент: новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии.Nová smlouva ověřitelným způsobem zabrání Íránu ve vývoji jaderné zbraně po dobu nejméně deseti let- a i posléze ponechá tuto zemi zavázanou k nešíření jaderných zbraní.
Новый договор гарантированно не позволит Ирану получить ядерное оружие, по крайней мере, в течение десятилетия, и он обязывает его соблюдать обязательства по ядерному нераспространению в дальнейшем.Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.
Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.Nová smlouva START je v podstatě nutným předpokladem efektivního amerického vedení v otázkách kontroly a nešíření zbraní, které mají pro Evropu význam- od oživení smlouvy CFE až po zabránění Íránu získat jaderné zbraně.
По сути, новый договор СНВ является непременным условием для эффективного руководства США по контролю над вооружениями и режима нераспространения, которые важны для Европы- от возрождения ДОВСЕ до предотвращения получения ядерного оружия Ираном.Takže Excelence, je pravda, že byla podepsána nová smlouva mezi Jeho Veličenstvem a císařem?
Итак, Ваше Превосходительство,… верно ли то, что Его Величество и… император подписали новый договор?Nová smlouva START je navíc nezbytným odrazovým můstkem k budoucím jednáním s Ruskem o snížení taktických jaderných arzenálů a také nezbytnou podmínkou úspěšného oživení Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě CFE.
Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения Takž i kalich, když povečeřel, řka: Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi. To čiňte, kolikrátkoli píti budete, na mou památku.
Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.Nová smlouva o spolupráci předpokládá pokračování běžných druhů pomoci: dívčí a chlapecká lycea, katedry francouzštiny na univerzitách, francouzský institut, spolupráce ve vojenské, právní, zdravotnické a zemědělské oblasti, podpora archeologické delegaci.
Новый договор о сотрудничестве предусматривает сохранение традиционной помощи: лицей для девочек, для мальчиков, факультет французского языка в университете, Французский институт, сотрудничество в военной, юридической, медицинской и сельскохозяйственной сферах, поддержка археологической делегации.
