НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein neues Abkommen
• ein neuer Vertrag

Примеры использования Новое соглашение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новое соглашение для Греции.
Ein New Deal für Griechenland.

У нас есть новое соглашение.
Wir haben eine neue Abmachung.

Новое соглашение для Греции.
Ein neuer Deal für Griechenland.

Что- что?- Вот новое соглашение.
Hier ist unsere neue Vereinbarung.

Новое соглашение с Министерством обороны США.
Neuer Vertrag mit dem amerikanischen Verteidigungsministerium.

Уверена, что тебя устраивает новое соглашение?
Sicher, dass du mit dieser neuen Vereinbarung glücklich bist?

Это новое соглашение доставило нам много хлопот, но я занимаюсь добычей ладариума.
Der neue Vertrag bringt zwar Gefahren mit sich, aber ich besitze Ladarium-Abbaurechte.

Сегодня некоторые физики хотят принять новое соглашение.
Heute wollen manche Physiker eine neue Übereinkunft annehmen.

Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.
Durch dieses neue Abkommen werden unsere Ressourcen sogar noch ineffizienter genutzt als im alten Kyoto-Protokoll vorgesehen.

Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели.
Zudem hat sich die libanesische Regierung 2009 die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation als Priorität gesetzt, und das vorgesehene neue Freihandelsabkommen wäre diesem Ziel möglicherweise nicht förderlich.

Новое соглашение было представлено вождям и предводителям Сиу в рамках кампании, известной, как" продавай или умри с голоду.
Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt im Rahmen einer Kampagne namens"verkauf oder stirb.

Касательно вопроса потребуется ли новое соглашение пространства и времени, он писал в 1912 году:" Должны ли мы изменить наши выводы?
Schrieb er 1912 zu der Frage, ob die gewohnten Konventionen zu Raum und Zeit tatsächlich geändert werden müssen:„Sind wir gezwungen, unsere Schlußfolgerungen umzuformen?

Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в ее отношениях с НАТО.
Diese neue Übereinkunft macht die Welt sicherer und sie wird der Zusammenarbeit mit Russland in anderen Bereichen Schwung geben, vor allem den Beziehungen zwischen der Nato und Russland.

Затаив дыхание, главы европейского правительства должны подписать в этом месяце новое соглашение об укреплении внешней политики Европейского Союза, посредством усиления роли Верховного представителя ЕС.
Um einem Sinneswandel in letzter Minute zuvorzukommen, werden die europäischen Regierungschefs noch in diesem Monat ein neues Abkommen unterzeichnen, das den außenpolitischen Apparat der Europäischen Union durch eine Stärkung der Rolle des Hohen Repräsentanten der EU für Außen- und Sicherheitspolitik aufwerten soll.

Гджерд считает, что новое соглашение ООН по биоразнообразию даст наконец ученым основу, которая им нужна для восстановления океанов.
Und Gjerde ist sicher, dass das neue Übereinkommen der Vereinten Nationen zu biologischer Vielfalt endlich die geeigneten Rahmenbedingungen schaffen wird, um die Ozeane auf Erholungskurs zu setzen.

Но если препятствия к федеральному видению Фишера слишком велики, существует другая альтернатива: внутренняя группа единомыслящих государств может пойти вперед, оставив остальных позади, обсудить новое Соглашение и даже сформировать федеральное правительство.
Wenn aber die Hindernisse zu Fischers Föderalismusvision zu gross sind, dann könnte etwas anderes entstehen: Eine innere Gruppe von links-gerichteten Staaten könnte ohne die Anderen Fortschritte machen, in dem sie einen neuen Vertrag verhandelt und dann vielleicht sogar eine föderale Regierung bildet.

Новое соглашение должно основываться на структурах, созданных в рамках Протокола, но ставить более амбициозные цели для ограничения глобального потепления до 2° C.
Die neue Vereinbarung sollte auf den durch Kyoto geschaffenen Strukturen aufbauen, muss jedoch ihre Ziele weitaus höher stecken, wenn die Erderwärmung auf 2°C begrenzt werden soll.

Ого апреля 2012г. А. В. Грушко- заместитель министра иностранных дел России, который должен в течение следующих дней стать постоянным представителем России в НАТО, объявил во время интервью с РИА- Новости, что в отношении данной перевозки принято новое соглашение.
April 2012 erklärte Alexander Gruschko, der russische stellvertretende Minister für Auswärtige Angelegenheiten, der in den kommenden Tagen der ständige Vertreter Russlands bei der NATO werden sollte, in einem Interview mit Ria-Novosti, dass dieser Transport von jetzt ab durch ein neues Protokoll geregelt werden soll.

Новое соглашение было представлено вождям и предводителям Сиу в рамках кампании, известной, как" продавай или умри с голоду" Подпиши бумагу или твое племя останется без еды.
Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt im Rahmen einer Kampagne namens"verkauf oder stirb." Unterschreib den Vertrag, oder es gibt kein Essen für deinen Stamm.

Целью будет новое соглашение на 2015 год, которое предотвратит рост средних глобальных температур на два градуса Цельсия: тот уровень, который международное сообщество сочло« опасным» для населения.
Ziel ist ein neuer Vertrag für 2015, mit dem verhindert werden soll, dass die durchschnittlichen globalen Temperaturen um zwei Grad Celsius ansteigen. Das ist das Niveau, das die internationale Gemeinschaft als„gefährlich“ für die Menschheit einstuft.

Новое соглашение между ЕС и Украиной должно включать в себя расширенную статью о солидарности, основанную на Будапештском Меморандуме 1994 года, согласно которой ЕС будет оказывать Украине содействие и консультирование в случае возникновения угрозы ее территориальной целостности и суверенности.
In dem neuen Abkommen zwischen der EU und der Ukraine sollte eine verstärkte Solidaritätsklausel auf Basis des Budapester Memorandums von 1994 enthalten sein, aufgrund derer die EU die Ukraine im Falle von Bedrohungen ihrer territorialen Integrität und Souveränität beraten und unterstützen würde. Zur Seite stehen sollte die EU der Ukraine auch, wenn sie auf ihrer Forderung besteht.

Например, новое соглашение по сокращению вооружений улучшит отношения США и России, что, в свою очередь, может перерасти в более конструктивную позицию России в Совете безопасности по вопросу Ирана.
So würde beispielsweise ein neuer Vertrag zum Atomwaffenabbau die Beziehungen zwischen den USA und Russland verbessern und das könnte sich wiederum in einer konstruktiveren russischen Position gegenüber dem Iran im Sicherheitsrat niederschlagen.

Новому соглашению, вероятно, придется выйти за рамки обмена, предложенного в мае 2011 г., но существуют и другие возможности.
Eine neue Übereinkunft müsste vermutlich über den im Mai 2011 vorgeschlagenen Tausch hinausgehen, aber es gibt andere Möglichkeiten.

В настоящее время ЕС и Россия работают над новым соглашением, которое заменит СПС после 2007 года.
Die EU und Russland arbeiten derzeit an einem neuen Abkommen, das nach 2007 das bestehende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzen soll.

Во-первых, мы должны серьезно осознать необходимость принятия нового соглашения, связанного с изменением климата, во время проведения переговоров в декабре этого года на острове Бали в Индонезии.
Erstens sollte sie, wenn im Dezember auf Bali(Indonesien) die weltweiten Verhandlungen beginnen, die Notwendigkeit einer neuen Übereinkunft zum Klimawandel ernst nehmen.

Нет ничего, чтобы я не сделал для моих дорогих друзей с Земли, даже до нашего нового соглашения.
Auch vor dem neuen Vertrag würde ich meinen Freunden von der Erde nichts abschlagen.

Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Angesichts dieses Hintergrundes ist es gut möglich, dass die iranische Innenpolitik diesmal eine neue Übereinkunft über den Tausch von iranischem LEU gegen Brennstäbe für den TRR nicht untergräbt.

Кажется ясным, что второе отклонение Лиссабонского Соглашения ирландским электоратом погрузит ЕС в возобновленный кризис и будет угрожать пустить под откос значительные достижения как в сфере демократической законности, так и в области коллективной способности принятия решений, которые являются результатом нового Соглашения.
Es scheint klar, dass eine zweite irische Ablehnung des Lissabon-Vertrags die EU in eine erneute Krise stürzen und die erheblichen Vorteile bedrohen würde, die der neue Vertrag für die demokratische Legitimität und die kollektive Entscheidungsfähigkeit bringt.

Включить быстрее идентификации хост-устройства нового соглашения делает обработку данных более эффективным USB 3. устройство хранения может быть ограничен по скорости передачи больших объемов хранимых файлов таких как HD фильмов.
Schnellere Identifikation des Host-Gerät der neuen Vereinbarung macht Datenverarbeitung effizienter USB 3.0 Speichergerät kann durch die Geschwindigkeit der Übertragung großer Mengen von gespeicherten Dateien(z. B. HD-Filme) beschränkt werden.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Das Anfang dieses Monats unterzeichnete neue Versöhnungsabkommen zwischen Hamas und der säkularen Fatah-Partei von Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas hat einen beispiellosen Kampf innerhalb der Hamas über ihren zukünftigen Kurs als islamistische Bewegung zugespitzt.