СОГЛАШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vereinbarung
• Übereinkunft
• eine Abmachung
• Agreement
• Übereinkommen
• das Abkommen
• den Vertrag
• eine Einigung
• der Vertrag
• des Abkommens

Примеры использования Соглашение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас было соглашение.
Wir hatte eine Abmachung.

А вы соглашение не читали?
Haben Sie den Vertrag nicht gelesen?

У нас было соглашение.
Wir hatten eine Abmachung.

Вот почему нам нужно Соглашение.
Genau deswegen brauchen wir den Vertrag.

У нас с братом есть соглашение с того дня.
Wir haben eine Abmachung, mein Bruder und ich, seit jenem Tag.

Это может подвергнуть опасности соглашение.
Es könnte den Vertrag gefährden.

Я подписал соглашение.
Ich unterzeichnete den Vertrag.

Меня известили, что было достигнуто соглашение.
Ich wurde informiert, dass eine Einigung erzielt wurde.

Ты подписал соглашение?
Hast du den Vertrag unterzeichnet?

У нас соглашение, что я не буду сопротивляться.
Wir haben eine Abmachung. Dass ich mich nicht widersetzen würde.

Скажите ему, что у нас соглашение.
Sagen Sie ihm, dass wir eine Abmachung haben.

Да…{\ cHA8D761} У тебя соглашение с твоим мужем или парнем?
Hast du eine Abmachung mit deinem Mann oder Partner?

Он все еще злится, что я украл то соглашение.
Er ist immer noch sauer darüber, dass ich den Vertrag gestohlen habe.

Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная.
Ich hoffe auf eine Einigung, aber die Situation ist leider zwiespältig.

Я вам уже говорил- мы бы не стали нарушать соглашение.
Ich verspreche Ihnen, wir würden den Vertrag nicht verletzen.

Твои действия подвергают опасности соглашение и миллионы жизней.
Du gefährdest den Vertrag und das Leben von Millionen.

Вучич Чепурину: Минское соглашение- хорошее известие для всех нас.
Vučić mit Tschepurin: Vereinbarung von Misk gut für alle Seiten.

У нас было соглашение, не дай женщине его разрушить.
Und wir haben eine Abmachung, also lass nicht zu, dass eine Frau das kaputtmacht.

Но мистер Сетракян… я не жду, что он выполнит наше соглашение.
Aber Mr. Setrakian… Ich erwarte nicht von ihm, dass er unsere Vereinbarung einhält.

Европейское соглашение об отмене виз для беженцев.
Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge.

Когда ты платишь мне, чтобы увидеться, это соглашение между двумя взрослыми людьми.
Wenn du mir Geld gibst, ist das eine Abmachung unter zwei Erwachsenen.

Я решил, что это соглашение о неразглашении было ошибкой.
Ich habe beschlossen, dass diese Geheimhaltungs- vereinbarung fälschlicherweise gemacht wurde.

Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
Der Vertrag über die Europäische Union sieht keinen Austritt aus der EWU vor.

Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
Aber dieses zwischenstaatliche Übereinkommen dürfte nur eine Übergangslösung sein.

Соглашение между БТПП, София и ЮГОСЛАВСКОЙ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПАЛАТОЙА 26. 02. 1985 г.
Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Jugoslawischen Wirtschaftskammer 26.02.1985.

Полагаю, ваше присутствие здесь означает, что наше соглашение принесло плоды.
Wie ich annehme, bedeutet Ihre Anwesenheit hier, dass unsere Vereinbarung Früchte getragen hat.

Соглашение было ратифицировано 16 января 1595 года венгерским парламентом в Братиславе.
Der Vertrag wurde am 16. Januar 1595 vom ungarischen Reichstag in Pressburg bestätigt.

RS485 интерфейс, загрузите сушилки рабочих параметров через MODBUS/ PROFIBUSAK или свободный порт соглашение.
RS485 Schnittstelle, upload der Trockner Betriebsparameter über MODBUS/ PROFIBUSAK oder Freihafen Vereinbarung.

Соглашение между БТПП, София и БОЛГАРСКО- АМЕРИКАНСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОВЕТОМ 14. 03. 1977 г.
Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und dem Bulgarisch-Amerikanischen Wirtschaftsrat14.03.1977.

Это соглашение должно быть научно точным, беспристрастным, амбициозным и конкретным.
Diese Übereinkunft muss auf wissenschaftlicher Grundlage getroffen werden und gerecht, ehrgeizig und präzise sein.