DIESE VEREINBARUNG на Русском - Русский перевод

• это соглашение
• переуступить настоящее соглашение
• этот договор

Примеры использования Diese vereinbarung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Vereinbarung zu widerrufen;
Разорвать это Соглашение;

Und ich werde nicht versuchen, diese Vereinbarung zu unterlaufen.
И я не пытаюсь обойти это соглашение.

Diese Vereinbarung hat dir das Leben gerettet.
Эта мера спасла твою жизнь.

Es sind erst drei Tage, und ich bin diese Vereinbarung schon leid.
Прошло 3 дня, а я уже устала от этого уговора.

Diese Vereinbarung ist erfreulich für alle.
Это соглашение всем пошло на пользу.

Und ich nehme an, Ihr möchtet, dass ich diese Vereinbarung aushandle?
Я так полагаю, вы хотите, чтобы я занялся этим соглашением?

Diese Vereinbarung könnte in Gefahr sein.
Соглашение может оказаться по угрозой срыва.

Ich meinte, als er mich dazu gebracht hat, diese Vereinbarung zu unterzeichnen.
Я говорила о подписании того соглашения.

Diese Vereinbarung gilt für die Verwendung der Dienstleistungen von Tutoren.
Данное Соглашение относится к использованию услуг Учащимися.

Du bist dir aber im Klaren darüber, dass diese Vereinbarung keine Sekretariatsarbeit beinhaltet?
Ты же понимаешь, что это соглашение не включает работу секретарши?

Ich werde diese Vereinbarung suchen und tun, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen… sie lesen.
Я собираюсь найти этот договор и сделать то, что должен был сделать давным давно. Прочитай это.

Versteht ihr die Bedeutung dessen, dass er diese Vereinbarung nicht mit euch gesucht hat?
Вы понимаете значение того, что к вам он с таким предложением не обращался?

Als ich diese Vereinbarung mit meiner Schwester traf, wusste ich nicht, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
Когда я заключила эту сделку со своей сестрой, то не представляла, что значит быть матерью.

Ich verlasse mich darauf, dass unsere Wege sich trennen, wenn du das Geld kriegst… und dass diese Vereinbarung die Sache aus der Welt schafft.
И я верю, что когда я дам тебе деньги… наши пути разойдутся… и эти переговоры все решат.

Und diese Vereinbarung gibt denen das Recht, Sie zu kündigen, wenn Sie sich weigern, sich einem Lügendetektor zu unterziehen.
Этот договор дает им право прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе.

ÜBERTRAGBARKEIT PokerStars behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung vollständig oder teilweise zu jeder Zeit ohne Bekanntgabe zu übertragen.
PokerStars оставляет за собой право переуступить настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время без уведомления.

Wird diese Vereinbarung nicht respektiert, ist ein weiteres Abgleiten der Ukraine in Chaos und Konflikt sehr wohl denkbar, und das wäre in niemandes Interesse.
Если соглашение не будет выполняться, на Украине может продолжиться падение в хаос и конфликты, что не служит ничьим интересам.

Indem Sie auf die"ICH AKZEPTIERE"-Schaltfläche klicken, das die Software enthaltene Paket öffnen oder durch Kopie, Download, Zugriff oder sonstige Nutzung der Software, erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden und dass Sie autorisiert sind diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens(falls zutreffend) einzugehen.
Нажатием кнопки" Я СОГЛАСЕН", открытием пакета, который содержит ПО, или копированием, загрузкой, доступом или использованием ПО иным образом вы соглашаетесь, что связаны условиями данного Соглашения, и вы представляете, что уполномочены войти в данное Соглашение от имени вашего юридического лица если это применимо.

Wir behalten uns das Recht vor, diese Vereinbarung vollständig oder teilweise zu jeder Zeit ohne Bekanntgabe zu übertragen.
Мы сохраняем за собой право переуступить настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время без уведомления.

Zur damaligen Zeit veröffentlichte der ehemalige Stabschef der israelischen Streitkräfte, General Moshe Ya'alon, ein aufsehenerregendes Forum auf der Website des Jerusalem Center for Public Affairs[Jerusalem Center für öffentliche Angelegenheiten], in dem er darlegte, dass diese Vereinbarung nicht das Problem lösen könnte, denn letztlich würde die Hamas, solange sie in Gaza an der Macht wäre, etwas von diesem Geld erhalten.
Бывший начальник штабов израильских армий генерал Моше Яалон организовал на сайте Иерусалимского центра общественных дел( Jerusalem Center for Public Affairs) форум, в котором он доказывал, что это соглашение не решает проблему, так как, в конечном счете, ХАМАС, будучи у власти, все равно получит часть этих денег.

Stars Mobile behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung vollständig oder teilweise zu jeder Zeit ohne Bekanntgabe zu übertragen.
Stars Mobile оставляет за собой право переуступить настоящее Соглашение, полностью или частично, в любое время без уведомления.

Diese Vereinbarung blieb bis zur Europawahl 2009 in Kraft, als die Konservativen die Beziehungen zur EVP abbrachen und Teil der neuen Europäische Konservative und Reformer(EKR) bildeten.
Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.

Während sich die US-Politiker zerfleischen, ob sie diese Vereinbarung unterstützen sollen, zog sich der Iran aus der Stadt Aden zurück, die dann sofort in die Hände der„Gemeinsamen Arabischen Streitkraft“ gefallen ist, d.h.- im Gegensatz zu dem, was ihr Name annehmen lässt- von Israel und Saudi Arabien.
Пока американские политики рвутся на части, не зная, поддержать ли это соглашение или нет, Иран ушел из Адена, который тут же попал в руки Объединенных арабских сил, то есть, в противоположность тому, что обозначает это название,- в руки Израиля и Саудовской Аравии.

Diese Vereinbarung und die Verfügbarkeit des Beschwerde- und Berufungsverfahrens hindern den Studierenden nicht daran, anderweitige Maßnahmen im Rahmen der australischen Verbraucherschutzgesetze zu ergreifen.
Данное соглашение и доступность процедуры подачи жалоб и апелляций не запрещают учащемуся принимать меры согласно законам о защите прав потребителей Австралии.

Trotzdem stellt diese Vereinbarung ein Land, in dem die Qualität und Unabhängigkeit richterlicher Entscheidungen lange angezweifelt wurden, vor eine besondere Herausforderung.
Тем не менее, этот механизм ставит особые задачи в стране, где качество и независимость процесса принятия судебного решения на протяжении долгого времени подвергались сомнению.

Diese Vereinbarung stellt die rechtskräftige, vollständige und gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Lizenzgeber dar und kann nur schriftlich von beiden Parteien geändert werden.
Данное Соглашение устанавливает полное и целостное понимание и соглашение всех, сроков, условий и представлений между вами и Лицензиаром в отношении ПО, и может быть изменено только в письменной форме обеими сторонами.

Diese Vereinbarung zusammen mit den hierin genannten Dokumenten stellt die Gesamtheit der Abreden und Vereinbarungen zwischen Ihnen und uns in Bezug auf"Home Games" dar und ersetzt jegliche vorgehenden Vereinbarungen, Abreden oder Abkommen zwischen Ihnen und uns in Bezug auf"Home Games.
Данное соглашение и документы, упоминаемые в нем, создают единое понимание и соглашение между Вами и нами касательно сервиса Home Games и замещают какие-либо предыдущие соглашения, договоренности или урегулирования, имевшие место между Вами и нами в отношении сервиса Home Games.

Eigentümerschaft. Diese Vereinbarung überträgt Ihnen keine Eigentumsrechte an der Software. Alle Rechte, Titel und Ansprüche an der Software und jeglicher vom Lizenzgeber im Verlauf der Lieferung technischer Dienste, einschließlich Verbesserungen und Änderungen an der Software gewonnene Ideen, Know-how und Programme verbleiben zu allen Zeiten Eigentum des Lizenzgebers. Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass die Software lizenziert, nicht verkauft ist.
Владение. Данное Соглашение не передает вам прав владения ПО. Все права, имущественное право на ПО и на идеи, ноу-хау и программы, разработанные Лицензиаром, в ходе предоставления технических услуг, включая улучшения и изменения, выполненные в ПО, должны на все времена оставаться собственностью Лицензиара или его лицензиара.

Как использовать "diese vereinbarung" в предложении

Darüber hinaus endet diese Vereinbarung sofort, wenn Sie gegen diese Vereinbarung verstoßen.

November 1928 wurde diese Vereinbarung schriftlich fixiert.

Inwiefern kann denn diese Vereinbarung Rechtswirkung entfalten?

Diese Vereinbarung unterliegt den Bedingungen und Konditionen.

Diese Vereinbarung ermöglicht die Abhaltung der 7.

Diese Vereinbarung wurde auf das gröbste missachtet.

Doch diese Vereinbarung hätte Blockbuster retten können.

Diese Vereinbarung diene der Versorgung der Bw.

Wir bestätigen auch diese Vereinbarung vorsorglich nochmals.

Diese Vereinbarung gilt für Mitglieder und Besucher.