ДОГОВОРЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vereinbarung
• Absprache
• die Verträge
• Abmachung
• Vereinbarungen
• Einigung

Примеры использования Договоренности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой договоренности?
Welcher Abmachung?

Это были ваши договоренности.
Das ist dein Vertrag.

По договоренности.
Nur nach Vereinbarung.

Уважайте договоренности.
Respektieren Sie die Verträge.

Все договоренности, вызова.
Alle Vereinbarungen, Anruf.

Цена: Цена по договоренности.
Preis: Nach Vereinbarung.

Договоренности не работают.
Beziehungen funktionieren nicht.

Только по договоренности.
Wir öffnen nur nach Voranmeldung.

У Сантоса были свои договоренности.
Santos hatte seine eigene Vereinbarung.

Я хочу сказать, все планы были составлены, договоренности.
Alles ist geplant und arrangiert.

Вампиры нарушили договоренности.
Die Vampire brachen das Abkommen.

Никакой договоренности не будет, ты убьешь ее!
Es wird kein Arrangement geben, und Ihr tötet sie!

Нет Чак, это часть договоренности.
Nein, Chuck, das war nicht Teil des Deals.

В нашей договоренности нет никаких исключений.
Wir hatten keine Ausnahmen in unserer Vereinbarung.

Открыто круглый год, регистрация по договоренности.
Ganzjährig geöffnet, Check-in nach Vereinbarung.

Как любые договоренности, ее разумеется можно пересмотреть.
Wie alle Vereinbarungen, müssen sie ständig überprüft werden, das ist klar.

Может ты забыл о нашей маленькой договоренности.
Oh, vielleicht hast du unsere kleine Abmachung vergessen.

Эти договоренности постепенно заменены соглашениями, основанными на тарифе большой мощности.
Diese Vereinbarungen werden schrittweise durch feste Tarife ersetzt.

Посетить его можно было только по средам и по предварительной договоренности.
Geöffnet war nur mittwochs nach vorheriger Vereinbarung.

Йеремич- Белград уважает договоренности с Приштиной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Jeremic: Belgrad achtet die Vereinbarungen mit Pristina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Доставка в мастерскую предмета для покраски или лакировки По договоренности.
Transport der Sachen zu unserer Werkstatt wegen Streichen oder Lackieren Nach Absprache.

По предварительной договоренности регистрация заезда в отеле Gifford House возможна до 23: 00.
Nach vorheriger Absprache mit dem Hotel ist auch ein späterer Check-in bis 23:00 Uhr möglich.

Был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.
Ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

Согласно договоренности вы увозите дам в карете, а я возвращаюсь назад и заявляю об их похищении.
Laut Vereinbarung entführt Ihr sie in der Kutsche, und ich melde, dass sie entführt wurden.

Конечно, будут справедливые финансовые договоренности на все, что понадобится, а потом я уйду от Марии.
Es wird natürlich eine gerechte, finanzielle Vereinbarung für alle Beteiligten geben und dann… werde ich Marie verlassen.

По договоренности, мы можем зарезервировать проживание в отеле, парковку автомобиля, встречу в аэропорту.
Nach Vereinbarung können wir Hotelunterkunft, Parkplatz und Treffen am Flughafen reservieren.

Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня- мое TED пожелание- звучит так: Уважайте договоренности.
Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann- mein TED Wunsch- ist folgender: Respektieren Sie die Verträge.

Оплата по договоренности с хозяевами, в зависимости от выбранной программы мероприятия.
Bezahlung erfolgt nach der Absprache mit dem Hausbesitzer und je nach dem gewählten Programm.

Несмотря на достигнутые на саммите Европейского Союза в декабре этого года новые договоренности, укрепление доверия финансовых рынков к еврозоне остается недостижимой целью.
Trotz der auf dem EU-Gipfel im Dezember erreichten neuen Einigung bleibt die Stärkung des Vertrauens der Finanzmärkte in der Eurozone ein unerreichbares Ziel.

По договоренности с режимом Виши Германия 12 мая приступает к транспортировке через Сирию, подмандатную Франции, военного снаряжения в Ирак.
Nach Absprache mit der Regierung Vichy-Frankreichs konnten am 6. Mai etwa 20 deutsche und 12 italienische Kampfflugzeuge über Syrien in den Irak verlegt werden.