СГОВОР на Немецком - Немецкий перевод

• Verschwörung
• Absprache

Примеры использования Сговор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не сговор.
Wir konspirieren nicht.

Преступный сговор.
Kriminelle Verwicklungen.

Сговор, что за забавное слово.
Cahoots, das ist ein lustiges Wort.

Это никакой не сговор.
Das ist keine Verschwörung.

Это уже доказывает сговор с ликанами.
Beweis genug für eine Absprache mit den Lykanern.

Это ведь преступный сговор.
Kriminelle Verschwo: rung.

Сговор с подкупом свидетелей- семь лет.
Verschwörung zur Bestechung von Zeugen- sieben Jahre.

Тэнфилд получает дес€ тку за сговор.
Stanfield kriegt 10 Jahre wegen Verschwörung.

Пока вы не докажите сговор, у вас ничего нет.
So lange du keine Verschwörung beweisen kannst, hast du nichts.

Это переговоры или сговор?
Ist das eine Verhandlung oder eine Verschwörung?

Конспирация, сговор, соучастие- вот о чем речь.
Konspiration, Komplott, Komplizenschaft. Das ist es, nichts weiter.

Вздох Все это начинает напоминать сговор.
Diese ganze Sache fängt an, sich wie eine Verschwörung anzufühlen.

Сговор, чтобы вешать богатых малюток на исторических памятниках? Да,?
Eine Verschwörung, bei der reiche Kinder an historischen Sehenswürdigkeiten aufgehängt werden?

Если мы выступим с этим, Алленбери почуют сговор.
Wenn wir das tun, müssen die Allenburys den Betrug riechen!

Так закончился" Великий Сговор Самогонщиков Округа Франклин", как его потом называли.
So endete die große Franklin County Moonshine Verschwörung, wie sie später genannt wurde.

До тех пор нам нечего ему предъявить, даже сговор.
Bis dahin haben wir nicht genug für eine Verurteilung, nicht einmal wegen Verschwörung.

Масувус Горат, вы арестованы за сговор с Объединенными Вотанами…- Это ложь.
Mahsuvus Gorath, wir verhaften Sie wegen geheimer Absprachen mit dem Votanis-Kollektiv. Das ist eine Lüge.

Сговор, так они сказали, типа, типа… Типа ты нанял кого-то, чтобы.
Sie nennen es eine… eine Verschwörung, Sie behaupten so was wie, wie… dass du vielleicht jemanden angeheuert hast um… um.

У меня есть доказательства, что все это- сговор нашего правительства с инопланетянами!
Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist!

Стоит ему ступить на станцию, пока Одо на страже, мы оба окажемся в камере быстрее, что ты успеешь сказать" преступный сговор.
Wenn er herkommt, während Odo Dienst hat, sind wir schneller in einer Zelle, als man"kriminelle Verschwörung" sagen kann.

Свет может усмотреть некий сговор между вами и мистером Нэвиллом, касающийся наследства.
Die Welt könnte die Frage stellen, in welche Erbschaftsverschwörung Ihr für Mr. Neville verwickelt schient.

Потому что Скотт собирался донести на Джорджа Келлера, и если ваш клиент сядет за преступный сговор, то и вы тоже.
Weil Scott im Begriff war, sie wegen George Keller zu verpfeifen, und wenn Ihr Klient wegen krimineller Verschwörung untergeht, würden Sie das auch.

Сейчас сговор ведьм призвал меня обратно которые надеятся, что я свергну тирана вампира, которого я создал.
Jetzt holte mich eine Verschwörung der Hexen zurück, in der Hoffnung, dass ich einen Tyrannen besiegen kann, einen Vampir, den ich erschaffen habe.

Давай обсудим, как доказать их сговор, потому что у нас есть шанс избавиться от обвинения в убийстве раз и навсегда.
Wir müssen darüber reden, wie wir beweisen wollen, wie sie zusammengearbeitet haben, denn wir haben eine Chance, diese Mordanklage ein für alle Mal loszuwerden.

Я не знаю, как она с этим связана, но ее можно допросить, так как она отбывает наказание за сговор и убийство в Данбери.
Ich bin mir nicht sicher, inwieweit sie darin verstrickt ist, allerdings steht sie für eine Befragung zur Verfügung, da sie eine Freiheitsstrafe für Verschwörung und Mord in Danbury absitzt.

Капитан Кирк, вы вступили в сговор с беглецом Джоном Харрисоном. Вы нарушили присягу на вражеской территории. И теперь не оставляете мне выбора, я вас уничтожу.
Captain Kirk, unautorisiert und im Bündnis mit dem flüchtigen John Harrison wichen Sie in feindlichem Gebiet von den Regeln ab und ließen mir keine andere Wahl, als Sie zu stellen und zu vernichten.

Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным« фиксом» курса валют ради прибыли и личной выгоды.
Durch die Aufzeichnung des vulgären E-Mail- und Chatverkehrs zwischen bestechlichen Händlern wurden dreiste Verschwörungen aufgedeckt, die zum Ziel hatten, die nachmittägliche"Wechselkursfestsetzung“ zwecks persönlichem Gewinn zu manipulieren.

Кроме того, мы оставляем за собой право рассматривать любой сговор между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, мы будем иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в какой-либо такой деятельности, независимо от успешности такой попытки.
Zusätzlich behalten wir uns das Recht vor, jegliche Absprache zwischen Spielern(einschließlich Nutzern) als einen wesentlichen Verstoß gegen diese Vereinbarung anzusehen. Daraus folgend haben wir das Recht, ein Nutzerkonto zu sperren, wenn ein Nutzer derartige Handlungen vornimmt oder den Versuch unternimmt- unabhängig vom Ergebnis eines solchen Versuchs.

Кроме того, Stars Group оставляет за собой право рассматривать любой сговор или попытку сговора между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, Stars Group будет иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в подобной деятельности, независимо от результата такой попытки.
Ferner behält sich The Stars Group das das Recht vor, jegliche Absprache oder den Versuch einer Absprache zwischen Spielern(einschließlich Nutzern) als einen wesentlichen Verstoß gegen diese Vereinbarung anzusehen. Daraus folgend hat The Stars Group das Recht, ein Nutzerkonto zu sperren, wenn ein Nutzer derartige Handlungen vornimmt oder den Versuch unternimmt- unabhängig vom Ergebnis eines solchen Versuchs.

Кроме того, Stars Mobile оставляет за собой право рассматривать любой сговор или попытку сговора между игроками( включая Пользователей) как существенное нарушение настоящего Соглашения и, соответственно, Stars Mobile будет иметь право отключить учетную запись Пользователя, если Пользователь участвует или пытается принять участие в какой-либо такой деятельности, независимо от успешности такой попытки.
Zusätzlich behält sich Stars Mobile das Recht vor, jegliche Absprache oder den Versuch einer Absprache zwischen Spielern(einschließlich Nutzern) als einen wesentlichen Verstoß gegen diese Vereinbarung anzusehen. Daraus folgend hat Stars Mobile das Recht, ein Nutzerkonto zu sperren, wenn ein Nutzer derartige Handlungen vornimmt oder den Versuch unternimmt- unabhängig vom Ergebnis eines solchen Versuchs.