Примеры использования Bündnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bündnis beendet.
Союзу конец.Auf unser Bündnis.
Unser Bündnis zerfällt.
Наш союз разваливается.Die EU ist kein militärisches Bündnis.
ЕС не является военным союзом.Unser Bündnis mit den Aschen.
Наш союз с Ашенами.Wir leisten einen Beitrag zum Bündnis.
Dann ist unser Bündnis aufgehoben!
Тогда нашему союзу конец!Bündnis zwischen Rom und Karthago.
Союз между Римом и Карфагеном.Sie sind im Bündnis mit dem Antichrist!
Вы в сговоре с Антихристом!Jetzt überdenke ich mein Bündnis.
Er würde sein Bündnis mit Neapel brechen?
Na, wenn das so ist willkommen im Bündnis.
Ну, в таком случае добро пожаловать в альянс.Nayans Armee und Bündnis sind zu groß.
Juli: Bündnis zwischen Russland und Preußen.
Июня- союзный договор между Россией и Пруссией.Wollen Sie mich auf diesem Weg für Ihr Bündnis gewinnen?
Это ваш способ привлечь меня к вступлению в ваш… альянс?Jacob Unser Bündnis darf nicht enden.
Мы не можем позволить закончиться нашему союзу.Unser Bündnis durfte nie in die Öffentlichkeit geraten.
Für die Bewahrung unserer Werte und unserer Sicherheit ist dieses Bündnis weiterhin von entscheidender Wichtigkeit.
Erweicht dein Bündnis mit meinem Bruder dich für seine Schrecken?
Твой союз с моим братом смягчает весь это ужас?Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen.
Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.Im Bündnis mit den Beduinen gelang bald die Besetzung von Gabès, Kairuan und Sfax.
В союзе с бедуинами он вскоре занял Габес, Кайруан и Сфакс.Die aufständischen Fürsten gaben ihr Bündnis mit Frankreich auf und die Kaiserlichen ließen ihre Gefangenen frei.
Мятежные князья отказались от союза с Францией, а империалисты освободили своих пленных.Durch sein Bündnis mit der Türkei wurde Frankreich bei den Massakern aktiver Mittäter.
Ведь вступая в союз с Турцией, Франция становится активной соучастницей ее кровавых деяний.Bitte lassen Sie dieses Bündnis weder durch Vorurteile noch Politik scheitern.
Я прошу вас не допустить ошибки или политиканства отвергнув этот союз.Dieses neue Bündnis mit Jane, könnte die Hilfe sein, die wir brauchen.
Возможно, этот новый союз с Джейн и будет именно той помощью, которая нам нужна.Letzten Endes dient Morales' strategisches Bündnis mit Kuba und Venezuela vielleicht Boliviens kurzfristigen nationalen Interessen.
В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.Unser umstandsbedingtes Bündnis mit diesen Ländern wird nicht alle zwischen ihnen und uns bestehenden Probleme überwinden.
Наш союз обстоятельств с этими странами не решит все проблемы между ними и нами.Die Furcht, das prosyrische und proiranische Bündnis„8. März“ könnte aus der Wahl als Sieger hervorgehen, war im Vorfeld offensichtlich gewesen.
Страх перед тем, что просирийский и проиранский альянс« 8 марта» может одержать победу, витал в воздухе перед выборами.Nach seinem Beitritt zum schwedischen Bündnis erfolgte 1632 durch kaiserliche und bayerische Truppen unter Wallenstein die Besetzung Coburgs und eine erfolglose Belagerung der Veste.
После его вступления в шведский союз в 1632 Кобург был занят императорскими и баварскими войсками под командованием Валленштайна, последовала безуспешная осада Veste Coburg.Israels ungeschriebenes Bündnis mit den Vereinigten Staaten stellt eine günstigere Alternative dar.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
