PAKT на Русском - Русский перевод

• договор
• пакту
• сделку
• пакт
• пакте

Примеры использования Pakt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Micah, unser Pakt.
МАйка, наш договор.

Unser Pakt mit den Lannisters.
Наш договор с Ланнистерами.

Hast du unseren Pakt vergessen?
Ты забыла о нашем соглашении?

Das ist unser schwesterlicher Pakt.
Это станет заверением нашей клятвы.

Es gibt keinen Pakt zwischen Löwen und Menschen.
Между львами и людьми не бывает договоров.

Botschafter des Bundes, heute lösen wir unseren Pakt ein.
Послы коалиции, сегодня мы выполним условия нашего договора.

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Международный пакт о гражданских и политических правах.

Natürlich, als Anarchist, scherzte er, das sei sein Pakt mit dem Teufel.
Конечно, как анархист, он шутил, что это сделка с дьяволом.

Anubis hat wohl seinen Pakt mit Daniel nicht eingehalten.
Которую мы можем принять, это то, что Анубис не сдержал сделку с Даниэлом.

Fürs Protokoll: Howard, es tut mir leid, dass ich unseren Pakt gebrochen habe.
Для галочки, Говард, я жалею, что нарушил наше соглашение.

Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Also jetzt… Jetzt bedeuten deine Versprechungen Blair gegenüber mehr als dein Pakt mit mir?
Так теперь… теперь твои обещания Блэр значат больше, чем твой договор со мной?

Vielleicht ist unser Pakt nur eine Entschuldigung dafür, dass wir nicht zusammen sind.
Может быть, наш договор- это только предлог для нас не быть вместе.

Manches nationale Haushaltsdefizit könnte so auf das Zweifache der im Pakt festgelegten Grenze anschwellen.
Бюджетный дефицит в некоторых странах может вдвое превысить лимит, установленный Пактом.

Du hast nie an meinen Pakt geglaubt, trotzdem hättest du meine Entscheidung respektieren müssen.
Ты никогда не верила в мой договор, но это был не твой выбор.

Aber zu viele Menschen haben noch immer Schwierigkeiten damit, diesen Pakt als das anzuerkennen, was er wirklich war.
Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта.

Ich weiß, ich muss meinen Pakt mit Gott ehren, um ihn zu schützen, aber… ich werde schwach.
Знаю, ради его благополучия я должна соблюдать наш с Богом договор, но… я слабею.

Sie steht damit in einem markanten Kontrast zur Quebecer Charta der Menschenrechte und Freiheiten und dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.
По этому вопросу она сильно отличается от Квебекской хартии прав и свобод человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte weist zahlreiche Parallelen zur Kanadischen Charta auf, in einigen Fällen geht der Pakt jedoch weiter.
Существует ряд параллелей между Канадской хартией и Международным пактом о гражданских и политических правах, но в определенных случаях текст Пакта более подробен.

Aber trotz seiner internationalen Isolierung und der Tatsache, im Inland in Verruf geraten zu sein, erneuerte Ortega seinen Pakt mit Alemán, um seine politische Misswirtschaft zu zementieren.
Но несмотря на свою международную изоляцию и внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства.

Sowie unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte3.
Ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах3.

Das im Pakt festgelegte Verhältnis von Haushaltsdefizit zu Bruttoinlandprodukt(BIP) von 3% ist nicht nur willkürlich, es verkennt auch die Tatsache, dass Defizite dann, wenn sich die Wirtschaft verlangsamt, automatisch wachsen.
Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетного дефицита в размере 3% от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически.

Auf Initiative der deutschen Kanzlerin Angela Merkel war dieser Pakt eine Voraussetzung für die deutsche Teilnahme am Rettungsplan für Griechenland und andere notleidende Länder der Eurozone.
По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.

Länder, die den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert haben- und dazu gehören alle Mitglieder der Europäischen Union- sind angehalten, diese Übereinkunft auch zu beachten.
Страны, ратифицировавшие Международный пакт о гражданских и политических правах, в число которых входят все страны- члены Европейского Союза, обязаны соблюдать его положения.

Ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Internetseiten der Vereinten Nationen über den Stand der Internationalen Menschenrechtspakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, einschließlich aller Vorbehalte und Erklärungen, auf dem Laufenden zu halten.
Просит также Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления, через веб- сайты Организации Объединенных Наций.

Der IWF, der sich diesem gefährlichen Pakt entgegenstellen sollte, plant stattdessen, die Hähne für insolvente Nationen(mit Mitteln aus China, Amerika und anderen Ländern) sogar noch weiter aufzudrehen.
МВФ, который должен бы воспротивиться этой опасной сделке, вместо этого планирует открыть краны( вместе с китайскими, американскими и другими фондами) для неплатежеспособных стран еще шире.

Unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte sowie auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte2.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, а также на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах2.

Griechenland braucht also einen„Nationalen Pakt für Wettbewerbsfähigkeit“, im Rahmen dessen Regierung, Opposition, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sich auf ein Maßnahmenpaket zur Reduktion der Lohnstückkosten um mindestens 10% einigen.
Таким образом, Греции нужен“ Пакт о национальной конкурентоспособности”, в котором правительство, оппозиция, наниматели и рабочие придут к соглашению по ряду мер, которые снизят затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции как минимум на 10.

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Fordert die Vertragsstaaten auf, ihre Verpflichtungen aus dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie gegebenenfalls den Fakultativprotokollen zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte genauestens einzuhalten;
Призывает к самому неукоснительному соблюдению государствами- участниками их обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах и, где это применимо, по Факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах;