ДОГОВОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Verträge
• Abkommen
• Vereinbarungen
• Verträgen

Примеры использования Договоров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ќикаких договоров.
Kein Rahmenvertrag.

Понятие и система договоров.
Konzept und System der Verträge.

Никаких договоров не подписано.
Es wurde kein Abkommen unterzeichnet.

Заключение и содержание договоров.
Abschluss und Inhalt der Verträge.

Заключение и содержание договоров- 1BiTv. com.
Abschluss und Inhalt der Verträge- 1BiTv. com.

Между львами и людьми не бывает договоров.
Es gibt keinen Pakt zwischen Löwen und Menschen.

Договоров, стороной которых является государство;
Den Verträgen, deren Vertragspartei ein Staat ist;

Написание и подписание договоров.
Bearbeitung und Abschluss von Verträgen.

В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров.
Im Idealfall werden Konflikte durch Abkommen und Verträge beendet.

Не было никаких океанских договоров, где странам бы платили за не вылов рыбы.
Es gab keine ozeanischen Abkommen, die Länder für das Nichtfischen entschädigen würden.

Крепкие браки не начинаются с договоров.
Großartige Ehen fangen nicht mit einem Vertrag an.

Договоров, заключенных на коммерческих экскурсиях( называемых также Kaffeefahrten) или на мероприятиях под открытым небом.
Vereinbarungen, die auf Verkaufsausflügen(häufig Kaffeefahrten genannt) getroffen wurden.

Изготовление торговых и специфических договоров;
Anfertigung von Handels- und spezifischen Verträgen;

Заключение договоров с предприятиеми( пекари, магазины), которые продают вам товары с оптовой скидкой и т.
Abschluss von Verträgen mit Unternehmen(Bäcker, Supermärkte) die Waren mit Mengenrabatt o. ä. an euch verkaufen.

Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
In Reykjavik aufgebautes Vertrauen und Verständnis ebneten den Weg für zwei historische Verträge.

В казино имеется несколько правовых договоров много не ограничены ставки в районах по всему миру.
Als casinos haben mehrere rechtliche Vereinbarungen, die eine Menge beschränkt sind, aus Wetten, die in Gebieten auf der ganzen Welt.

Генеральный Секретарь ООН выполняет функции депозитария более 500 многосторонних международных договоров.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen ist gegenwärtig Depositar von mehr als 550 internationalen Verträgen.

Эти процентные платежи воруются из других договоров, что обеспечивает продолжение вечной финансовой нехватки.
Diese Zinszahlungen stammen aus anderen Verträgen, die die Fortsetzung der finanziellen Engpässe bis in die Ewigkeit sicherstellt.

Все последующее- это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы.
Was folgt ist eine Zeitachse von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.
Denn obwohl eine Welt ohne Verträge und Institutionen die meisten anderen Länder härter treffen würde: die mächtigen USA hätten auch darunter zu leiden.

У Сонманто есть ряд банковских ячеек, использующихся в основном для хранения дубликатов заявок с принятым решением о выдаче патента, договоров и т.
Sonmanto hat eine ganze Menge Bankschließfächer und benutzt sie hauptsächlich als Zweitlagerstätte für ausstehende Patente, Verträge und dergleichen.

По мере подписания прямых договоров с театрами мы планируем продавать большинство событий без наценки, по той же цене, что и в театральных кассах.
Da wir direkte Verträge mit Theatern abschließen, planen wir, die meisten Veranstaltungen ohne Preisaufschlag zum gleichen Preis wie an der Abendkasse zu verkaufen.

На почти всех картах, напечатанных до 1960 года, и в большинстве современных международных договоров, документов и карт эта акватория известна как« Персидский залив».
Auf fast allen vor 1960 gedruckten Karten und in den meisten modernen internationalen Verträgen und Dokumenten wird die Wasserstraße als„Persischer Golf“ bezeichnet.

В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв; здесь почти нет послов, ловких журналистов или обсуждений тактики и боевой техники.
Es enthält nur wenige große Namen, wichtige Verträge oder berühmte Schlachten. Es gibt kaum Botschafter, rasende Reporter oder Diskussionen über Taktik und Ausrüstung.

В действительности, в период с 1992 по 2002 год страны- члены ООН подписали ряд договоров и соглашений, которые могут и должны создать основу для долгосрочных глобальных решений.
Tatsächlich haben die Mitgliedsregierungen der UN mehrere Verträge und Abkommen unterzeichnet, die die Grundlage für langfristige globale Lösungen bieten können und sollten.

Финансирование счетов часто сравнивают с банковским факторингом, но все же финансирование счетов DEBIFO имеет ряд существенных преимуществ: скорость, честность и прозрачность ценообразования и никаких долгосрочных договоров.
Diese Finanzierung von Rechnungen wird häufig mit dem Banken-Factoring verglichen, aber DEBIFOs Factoring-Lösung hat mehrere wesentliche Vorteile: Schnelligkeit, faire und transparente Preisgestaltung und keine langfristigen Verträge.

Франция в значительной степени являлась инициатором обоих договоров, добилась их­­­ принятия своими европейскими партнерами, и в конечном счете наложила вето на собственную инициативу.
Frankreich hatte beide Verträge in starkem Maße initiiert und erreicht, dass sie von seinen europäischen Partnern akzeptiert wurden, um dann letztlich ein Veto gegen seine eigenen Anstrengungen einzulegen.

Настоящая Конвенция применяется к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die Verwendung elektronischer Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags zwischen Parteien, die ihre Niederlassungen in verschiedenen Staaten haben.

Вследствие этого, продолжая настаивать, что Япония не нарушала каких-либо международных законов или договоров, японское правительство официально признает страдания, причиненные японскими вооруженными силами и выступило с большим количеством извинений.
Dass Japan keine internationalen Gesetze oder Verträge verletzt hat, habe die japanische Regierung offiziell die Leiden, die das japanische Militär verursacht hat, erkannt, und es wurden zahlreiche Entschuldigungen von der japanischen Regierung ausgesprochen.

Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.
Das wichtigste Merkmal eines mesoökonomischen Rahmenkonzepts ist die Untersuchung des Netzes von Verträgen, formell oder informell, das in Institutionen wie Familie, Unternehmen, Markt, Zivilgesellschaft und sozialen Regelsystemen vorliegt.