ДОГОВОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• im Vertrag

Примеры использования Договором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так же и с Договором.
Ist das Gleiche mit dem Abkommen.

Какие-то проблемы с договором?
Gibt es ein Problem mit dem Dokument?

Верденским договором империя Карла Великого поделена между его тремя внуками.
Im Vertrag von Verdun teilen die Enkel Karls des Großen das Reich.

Завтра я загляну с договором.
Ich komme morgen mit einem Kaufangebot vorbei.

Можем мы заменить это договором на приобретение чего-либо у вас, какого-то объема работ?
Können wir das nicht gegen einen Vertrag austauschen, in dem wir eine Art von Arbeit von Ihnen kaufen?

Взаимоотношения между партнерами регламентируются договором купли- продажи.
Die Beziehung des Vertriebspartners zum Auftraggeber ist vertraglich geregelt.

Я думал, что мы должны просто жить с договором Элайджи, но после вечеринки, те невинные люди.
Ich dachte, wir sollten einfach mit Elijahs Vertrag leben, aber nach dieser Party, diesen unschuldigen Menschen.

Встретился с издателем и уехал домой с договором на мою первую книгу.
Und ich traf mich mit diesem Lektor und ich verließ New York mit einem Vertrag für mein erstes Buch.

Хотя эти сделки с договором разница отношения, они похожи на фактическое бинарной торговли опционами.
P> Obwohl diese Geschäfte mit Vertrag Unterschied Haltung sind, sind sie tatsächlich ähnlich wie binäre Optionen Handel.

Когда кардассианцы поймут, что они рискуют договором Они не перестанут истязать моего мужа.
Wenn die Cardassianer sehen, dass sie den Vertrag aufs Spiel… Inzwischen werden sie meinen Mann misshandeln.

АС рассматривает указанные споры, если они возложены на него арбитражным соглашением или международным договором.
Das Schiedsgericht verhandelt die angezeigten Streitigkeiten, wenn diese diesem mit Schiedsvereinbarung oder völkerrechtlichem Vertrag auferlegt sind.

Она была окончательно установлена Сарагосским договором 1529 года на расстоянии 257, 5 лиг к востоку от Молуккских островов.
Nach neuen Verhandlungen wurde im Vertrag von Saragossa 1529 festgelegt, dass die Trennlinie 297,5 Leguas östlich der Molukken verlaufe.

По Велаускому трактату 1657 года Бранденбургская марка получила власть в герцогстве Пруссия, что было подтверждено Оливским договором 1660 года.
Im Vertrag von Wehlau erlangte 1657 der Kurfürst der Mark Brandenburg die Souveränität über das Herzogtum Preußen, die 1660 im Vertrag von Oliva bestätigt werden konnte.

При необходимости специалисты Doka выполняют предусмотренные договором работы коммерческого или технического характера непосредственно на стройплощадке.
Bei Bedarf erbringen Doka-Spezialisten die vereinbarte kaufmännische oder technische Leistung direkt vor Ort.

Евангелическое суперинтендентство A. И. Бургенланда было создано после создания федеральной земли Бургенланд в соответствии с Трианонским мирным договором.
Die Evangelische Superintendentur A. B. Burgenland wurde gegründet, nachdem das Burgenland durch den Vertrag von Trianon von Ungarn zu Österreich kam.

В дальнейшем изменения в текст Договора вносились Амстердамским договором 1997 года, Ниццким договором 2001 года и Лиссабонским договором 2007 года.
Dies geschah bislang durch den Vertrag von Amsterdam 1997, den Vertrag von Nizza 2001 und den Vertrag von Lissabon 2007.

Апреля 1459 года Эгерским договором была окончательно определена саксонско- чешская граница и этим переход крепости в маркграфство Мейсен.
April 1459 wurde mit dem Vertrag von Eger endgültig die sächsisch-böhmische Grenze und damit der Übergang des Königsteins an die Markgrafschaft Meißen festgelegt.

Смех Встретился с издателем и уехал домой с договором на мою первую книгу-« Спокойной ночи, Манки- бой», изданную 12 июня 2001.
Gelächter Und ich traf mich mit diesem Lektor und ich verließ New York mit einem Vertrag für mein erstes Buch,"Gute Nacht, Affenjunge", das am 12. Juni 2001 veröffentlicht wurde.

Спустя годы ротации, проводившейся каждые шесть месяцев, мы передали эту работу новым постоянным структурам ЕС, учрежденных в Брюсселе в соответствии с Лиссабонским договором.
Nach Jahren der halbjährigen Rotation haben wir den Job nun an die neuen ständigen Einrichtungen in Brüssel übergeben, die dort in Übereinstimmung mit dem Lissabonner Vertrag eingerichtet wurden.

Для получения услуг, связанных с заключением опосредовать дела, плата за посредничество принадлежит Посредник и регулируется договором между медиатором и Принципала.
Für Verdienste um den Abschluss Vermitteln Angelegenheiten im Zusammenhang gehört eine Vermittlungsgebühr zu Mediator und wird durch den Vertrag zwischen dem Mediator und Auftraggeber geregelt.

Прямо запрещены Договором пусковые установки противоракет, которые вскоре будут развернуты в Румынии и Польше, поскольку из них могут запускаться и крылатые ракеты средней дальности.
Der Vertrag verbietet ausdrücklich Abschussvorrichtungen für Abfangflugkörper, die bald in Rumänien und Polen aufgestellt werden sollen, denn von ihnen können Flügelraketen mittlerer Reichweite gestartet werden.

Число допустимых развернутых боеголовок в 1550- это на 74% ниже, чем ограничение по договору СНВ от 1991 года, и на 30% ниже предела, установленного Московским договором 2002 года.
Die Anzahl der zulässigen einsatzbereiten Atomsprengköpfe ist mit 1.550 um 74% geringer als bei der Obergrenze des START-Vertrages von 1991 und liegt 30% unterhalb der Höchstgrenze, die 2002 im Vertrag von Moskau festgelegt wurde.

Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
Das jüngste Handelsabkommen zwischen Chile und den Vereinigten Staaten wird als die erste wichtige Vereinbarung in der Westlichen Hemisphäre seit Unterzeichnung des Nordamerikanischen Freihandels-Abkommens(NAFTA) vor einem Jahrzehnt gepriesen.

Я понимаю, почему ты отвергаешь меня, учитывая наше прошлое на самом деле, многие из нас здесь сегодня были обижены в ходе конфликта который был завершен договором моего брата.
Ich verstehe, warum du mich angesichts unserer Vergangenheit ablehnen würdest. In der Tat haben viele der hier heute Anwesenden innerhalb des Konflikts Unrecht getan, den der Vertrag meines Bruders beendet hat.

Но для того чтобы довести соотношение долга к ВВП до уровня 60%, предписанного Маастрихтским договором, потребуется сократить ежегодный бюджетный дефицит всего до 3% от ВВП. Министры финансов стран зоны евро сказали, что Греция должна достичь данной цели к 2012 г.
Doch um die Schuldenquote auf das im Vertrag von Maastricht vorgeschriebene Niveau von 60% zu bringen, müsste das jährliche Haushaltsdefizit auf lediglich 3% des BIP gesenkt werden- das Ziel, das Griechenland laut den Finanzministern der Eurozone bis 2012 erreichen muss.

Ответственность за нарушение охранительных прав мы несем в соответствии с указанными выше положениями, в случае и ситуации, когда при использовании наших товаров в соответствии с договором были нарушены охранительные права, действующие в Федеративной Республике Германии и опубликованные к моменту нашей поставки.
Für Schutzrechtsverletzungen haften wir entsprechend der vorstehenden Regelungen, sofern und soweit bei vertragsgemäßer Verwendung unserer Ware solche Schutzrechte verletzt werden, die in der Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit haben und im Zeitpunkt unserer Lieferung veröffentlicht sind.

В соседних с Турцией странах распадаются сразу два геополитических порядка: согласие с Россией, существовавшее после окончания Холодной войны, и государственные границы Ближнего Востока, определенные соглашением Сайкса- Пико 1916 года и Версальским договором 1919 года.
In der Tat sind in der Nachbarschaft der Türkei momentan zwei weltpolitische Ordnungssysteme in Auflösung begriffen: die Entente mit Russland nach dem Kalten Krieg und die Staatsgrenzen im Nahen Osten, die durch das Sykes-Picot-Abkommen von 1916 und den Vertrag von Versailles von 1919 festgelegt wurden.

Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно-кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ, хотя одна из статей договора ставит системе европейских центральных банков в целом задачу содействовать эффективному надзору.
Die europäischen Zentralbanker waren über das eingeschränkte Mandat der EZB aufgrund des Vertrags von Maastricht schon immer verärgert. Die Bankenaufsicht gehörte nicht zu den Zielen der EZB, obwohl in einem Artikel des Vertrags festgehalten ist, dass das System der europäischen Zentralbanken als Ganzes zu einer effektiven Aufsicht beitragen soll.

В договоре написано" подмести," но их это не волновало.
Im Vertrag steht"besenrein", aber daran hielten sie sich nicht.

По договору мы можем действовать только на своей земле.
Laut Vertrag können wir nur auf unserem Land verteidigen.