ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratados
• instrumentos
• contratos
• acuerdos
• un tratado
• contrato
• tratado

Примеры использования Договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел III. Несправедливые условия договоров.
Parte III: Condiciones contractuales injustas.

На основе существующих договоров аренды.
Cálculo basado en el contrato de alquiler existente.

Условия договоров в электронной торговле.
Condiciones contractuales en el comercio electrónico.

Ратификация международных договоров по правам человека.
Ratification of international human rights treaties.

Меры, которые следует принять государствам- участникам договоров по правам человека.
Medidas que han de adoptar los Estados partes en instrumentos de derechos humanos.

Различия между этими двумя видами договоров могут быть значительными.
Las diferencias entre estos tipos de contrato pueden ser apreciables.

Занятости- совершенствование договоров о самостоятельности и финансирование 15 000 таких договоров;
En materia de empleo, el fortalecimiento del contrato de autonomía y la financiación de 15.000 contratos;

Роль органов по наблюдению за осуществлением договоров( проект основного положения 2. 5. X).
Función de los órganos de control de la aplicación de un tratado(proyecto de directriz 2.5. X).

Споры о невыполнении договоров рассматриваются хозяйственным либо третейским судами.
Los litigios por incumplimiento de obligaciones contractuales se dirimen en el tribunal económico o el tribunal de arbitraje.

Недостаточный уровень инкорпорации международных договоров во внутреннее законодательство;
La insuficiente incorporación de los convenios internacionales en el derecho interno;

Обеспечить получение всеми трудящимися договоров на понятном для них языке, а также их защиту от подмены договора.
Velar por que todos los trabajadores reciban un contrato en un idioma que comprendan, y por que estén protegidos contra la sustitución de su contrato..

Обмениваются опытом по вопросам выполнения международных договоров по правам человека;
Intercambian experiencias sobre cuestiones relativas a la aplicación de convenios internacionales de derechos humanos;

Для установления процедур на случай неисполнения договоров необходимо точно знать, что было подписано.
Si hubiera un proceso por incumplimiento de contrato, sería necesario saber exactamente lo que se ha firmado.

После заключения Тильзитских мирных договоров в 1807 году и до 1813 года Превлакский полуостров входил в состав Иллиринских провинций, находившихся под управлением Франции.
Desde el Tratado de Paz de Tilsit, celebrado en 1807, hasta 1813, Prevlaka formó parte de las Provincias Ilíricas bajo dominio francés.

В процессе формирования находится система заключения письменных договоров найма, разрабатываемая в консультации с частным сектором.
Se está estudiando el establecimiento de un contrato de trabajo escrito en consulta con el sector privado.

Это вызвано тем, что подписание договоров согласовавшими его текст представителями не обязывает государство.
Existe esta situación porque no basta que los representantes, que son los que han negociado el tratado, lo firmen, puesto que la firma no obliga a los Estados.

Судьи руководствуются также положениями международных договоров в порядке, установленном законом или Конституцией.
Los jueces también están vinculados por tratados internacionales de conformidad con los procedimientos que establezcan las leyes o la Constitución.

Таким образом, вопросы заключения договоров на распространение изданий между редакцией" Витебского Курьера М" и" Белпочты" не относятся к компетенции судов.
Así pues, la cuestión de la conclusión del contrato de distribución entre la redacción de Vitebsky Courrier M y Belpochta escapaba a la jurisdicción de los tribunales.

Деликт применялся в Соединенных Штатах ко всем видам договоров, за исключением брачных договоровСм. Comment d.
El concepto de ilícito civil se ha aplicado en los Estados Unidos a todos los tipos de contrato, salvo el de matrimonio Véase el párrafo d del comentario.

Отмечалось, что цель договоров заключается в недопущении двойного налогообложения и уклонения от налогов, а не в содействии злоупотреблению договорами.
Se observó que el objetivo de los convenios era evitar la doble tributación y la evasión, y no facilitar el abuso de los convenios..

Секретариат по делам женщин поощряет осуществление международных договоров, которые со временем образуют часть парагвайской правовой системы.
La Secretaría de la Mujer promueve la implementación de convenios internacionales que subsecuentemente forman parte del ordenamiento jurídico paraguayo.

Другие виды финансовых договоров, такие как банковские депозиты и независимые обязатель- ства в проекте руководства уже определены и регулируются отдельными правовыми нормами.
Otros tipos de contrato financiero, tales como el depósito bancario o la promesa independiente, ya han sido definidos en el proyecto de guía y se rigen por reglas separadas.

Йемен ратифицировал большинство международных договоров по правам человека( конвенций, пактов, договоров, деклараций).
El Yemen ratificó la mayoría de los pactos internacionales(los convenios, pactos, instrumentos y declaraciones) relativos a los derechos humanos.

Такое исследование должно предусматривать классификацию оговорок и толковательных деклараций к нормам договоров о правах человека по типам норм и договоров и по государствам.
En dicho estudio se deben reunir las reservas y las declaraciones interpretativas en relación con las normas contractuales de derechos humanos según las distintas normas, tratados y Estados.

Ниже приводится список двусторонних и многосторонних договоров о взаимной помощи по уголовным делам, участником которых является Султанат Оман.
A continuación figura un listado de convenios bilaterales y multilaterales relativos al intercambio de asistencia en materia penal de los que el Estado de Omán forma parte.

Заключение Генеральным секретарем договоров со старшими руководителями может стать полезным инструментом, обеспечивающим принятие мер в целях выполнения рекомендаций Комиссии.
Los pactos entre el Secretario General y el personal directivo superior podrían ser una herramienta útil para asegurar que se adopten medidas encaminadas a aplicar las recomendaciones de la Junta.

Эти процедуры позволяют комитетам выявлять нарушения положений договоров и указывать, каким способом государство должно возместить заявителю причиненный ущерб.
Conforme a esos procedimientos, cada uno de esos comités puede decidir que se han violado las disposiciones del tratado e indicar el modo que el Estado puede compensar al demandante o a los demandantes.

С момента внедрения договоров в 2006 году Совет по служебной деятельности руководителей из года в год укреплял договор в качестве инструмента обеспечения подотчетности.
Cada año desde la introducción de los pactos en 2006, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas los ha fortalecido como instrumento de rendición de cuentas.

Кроме того, уже существует ряд соответствующих многосторонних договоров и механизмов, нацеленных на предотвращение горизонтального распространения- от договора Тлателолко до гарантий МАГАТЭ.
Además, desde el Tratado de Tlatelolco hasta las garantías del OIEA, existen ya varios instrumentos y mecanismos multilaterales apropiados destinados a impedir la proliferación horizontal.

Учитывая, что приобретение через Интернет веществ законного происхождения, находящихся под международным контролем, является незаконным, если оно осуществляется в нарушение положений международных договоров или национального законодательства.
Reconociendo que la adquisición por la Internet de sustancias lícitas sujetas a fiscalización internacional es ilegal siempre que contravenga un tratado internacional o una ley nacional.