ДОГОВОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los tratados es

Примеры использования Договоров является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своему характеру перечень договоров является ориентировочным.
La lista de los tratados es de carácter indicativo.

Общим элементом этих договоров является создание совместных комитетов по наблюдению за их осуществлением.
Un elemento común de los tratados era la creación de comités conjuntos para vigilar su aplicación.

Один из таких ныне действующих договоров является иллюстрацией этой проблемы.
Un ejemplo ilustrativo es un TBI actualmente vigente.

Преемственность договоров является фундаментальным принципом, который должен четко оговариваться в проектах статей.
La continuidad de los tratados es un principio fundamental que debería establecerse claramente en los proyectos de artículo.

Проблема временного применения договоров является удачным объектом рассмотрения для Комиссии.
El tema de la aplicación provisional de los tratados es idóneo para ser considerado por la Comisión.

Преемственность договоров является фундаментальным принципом, который должен четко оговариваться в проектах статей.
La continuidad de los tratados es un principio fundamental que debería quedar claramente establecido en el proyecto de artículos.

Поэтому делегация Ирана согласна с изложенным в пункте 290 доклада мнением членов Комиссии о том, что доктрина непрерывности и дальнейшего действия договоров является центральной во всей теме.
En consecuencia, su delegación está de acuerdo con la opinión de los miembros de la Comisión recogida en el párrafo 290 del informe en el sentido de que la doctrina de la continuidad y la supervivencia de los tratados es importante para el conjunto del proyecto.

Фактически продолжение действия договоров является одним из основных принципов, устанавливаемых в проекте статьи 3.
La aplicación continua de los tratados es, de hecho, un principio básico establecido en el proyecto de artículo 3.

Толкование договоров является важной областью международного права, и редко случается так, чтобы эта тема не была затронута в ходе обсуждения.
La interpretación de los tratados es un aspecto importante del derecho internacional y son pocas las controversias en que el tema no se plantee.

Важным аспектом толкования договоров является намерение сторон в отношении применения и толкования договора..
Un elemento importante que se debe considerar en la interpretación de un tratado es la voluntad de las partes en cuanto a la aplicación e interpretación de este.

В отношении положений статьи 20( 6) и( 8) и связанных с ними положений статьи 17( 1) была выражена определенная обеспокоенность, в частности в связи с тем, что эти положения могут быть истолкованы как подразумевающие, что заключение письменных договоров является нормой при всех методах закупок.
Se tomó nota de las reservas formuladas sobre los párrafos 6 y 8 del artículo 20 y la disposición conexa del párrafo 1 del artículo 17, concretamente por estimarse que esas disposiciones podían dar a entender que en todos los métodos de contratación la norma era un acuerdo escrito por separado.

Временное применение договоров является, по существу, вопросом внутреннего и, конечно, конституционного права.
La aplicación provisional de los tratados es sobre todo una cuestión de derecho interno y concretamente de derecho constitucional.

В этой связи председатели сочли, что было бы целесообразным иметь в распоряжении документ, в котором излагалась бы история представления всеми государствами докладов в связи со всеми шестью договорами и из которого было бы легко видно, участником каких договоров является каждое государство.
Al respecto, los presidentes consideraron que les resultaría útil disponer de un documento en que se expusieran los antecedentes de todos los Estados en lo que respecta a la presentación de informes respecto de los seis tratados, lo que permitiría averiguar fácilmente en qué tratados era Parte cada Estado.

Тема временного применения договоров является узкой и регулируется, главным образом, конституционным правом государств; ее правительство настоятельно призывает Комиссию не проводить исследование, которое будет неизбежно ограничиваться замечаниями о практике государств.
El tema de la aplicación provisional de los tratados es limitado y descansa en gran medida en el derecho constitucional de los Estados; su Gobierno insta a la Comisión a que no emprenda un estudio que se limitaría necesariamente a observaciones sobre la práctica de los Estados.

На основании текста статьи 25 Венской конвенции, предусматривающей, что договор может временно применяться<< до вступления договора в силу>gt;, можно предположить, что временное применение договоров является переходным институтом с ограниченным сроком действия, который не должен продлеваться на неопределенное время.
El texto del artículo 25 de la Convención de Viena, que prevé que un tratado podría aplicarse provisionalmente" antes de su entrada en vigor", sugiere que la aplicación provisional de los tratados es una institución transitoria de duración limitada que no deberá prorrogarse indefinidamente.

Основными целями этапа контроля за заключением и осуществлением договоров является обеспечение исполнения договора, т. е. предоставление товаров, работ или услуг в соответствии с договором о закупках в требуемом количестве и требуемого качества по согласованной цене и в установленные сроки, не допуская при этом злоупотреблений.
Los principales objetivos de la fase de gestión del contrato son garantizar el cumplimiento de lo concertado, vale decir que los bienes, la construcción o los servicios objeto del contrato se provean en la cantidad y la calidad estipuladas, al precio y en el plazo convenidos y sin abusos.

Переходя к рассмотрению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит, что соблюдение нерушимости договоров является признанным принципом в международном праве и что любое действие, несовместимое с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не отразится на преемственности и целостности договоров..
Pasando a los efectos de los conflictos armados, en los tratados el orador dice que el respeto de la sacralidad de los tratados es un principio reconocido del derecho internacional y que cualquier conducta que no se ajuste a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas no afectaría a la continuidad y la integridad de los tratados..

Роль органов по контролю за выполнением договоров является основополагающей, и в проекте резолюции говорится лишь о том, что Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает их годовые доклады и принимает к сведению, совершенно объективно, замечания общего порядка, которые они приняли за последние два года.
La función de los órganos de seguimiento de los tratados es fundamental, y el proyecto de resolución se limita a indicar que la Asamblea General acoge con satisfacción sus informes anuales y toma nota, de una manera totalmente neutral, de las observaciones generales que han formulado durante los últimos dos años.

Г-н Зилбершмидт( Швейцария) говорит, что принятие Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров является крупным вкладом в правовую теорию и практику урегулирования международных споров с участием суверенных государств, поскольку в инвестиционных спорах обычно затрагиваются вопросы, представляющие общественный интерес и касающиеся государственного управления.
El Sr. Silberschmidt(Suiza) dice que la aprobación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado constituye una contribución transcendental al derecho y las normas de solución de controversias internacionales entre Estados soberanos, dado que las controversias sobre inversiones suelen entrañar cuestiones de interés y gobernanza públicos.

В этом отношении Специальный докладчик согласен с мнением сэра Майкла Вуда, Специального докладчика по теме<< Формирование и доказательства существования обычного международного права>gt;, о том, что, хотя вопрос о воздействии договоров на формирование обычного международного права-- это часть этой темы, вопрос о роли обычного международного права в толковании договоров является частью настоящей темы.
A ese respecto, el Relator Especial coincide con la opinión de Sir Michael Wood, Relator Especial sobre el tema" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario" en que, mientras que los efectos de los tratados en la formación del derecho internacional consuetudinario están incluidos en ese tema, la función que cumple el derecho internacional consuetudinario en la interpretación de los tratados es parte del presente tema.

По мнению Комиссии международного права, Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров является достаточно гибкой, чтобы отвечать требованиям всех договоров, включая договоры в области прав человека, и что в ней обеспечивается приемлемый баланс между целями сохранения целостности текста международного договора и универсальности участия в нем.
La Comisión de Derecho Internacional considera que la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados es suficientemente flexible para adaptarse a los requisitos de todos los tratados, incluidos los tratados de derechos humanos, y que equilibra satisfactoriamente la preservación de la integridad del tratado y el logro de la participación universal.

Гжа Тансу- Сечкин( Турция) говорит, что временное применение договоров является важным инструментом практики международного права и особенно полезен, когда вопрос не терпит отлагательств, когда осуществление этого договора имеет большое политическое значение, или в ситуациях, когда необходимо избежать длительных процессов, предусматриваемых конституционными требованиями государств в отношении утверждения договоров..
La Sra. Tansu-Seçkin(Turquía) observa que la aplicación provisional de los tratados es un instrumento importante de la práctica internacional en materia de tratados, especialmente útil en los casos en que el asunto es urgente, la aplicación del tratado reviste gran trascendencia política o es importante no esperar a la conclusión del largo procedimiento constitucional requerido por cada Estado para la aprobación de los tratados..

Обеспечение универсального характера договоров является главным элементом наших усилий по достижению цели освобождения мира от опасности противопехотных мин. После вступления в силу Оттавской конвенции ее государства- участники осознали, что залогом успеха подобных усилий и осуществления Конвенции является учет всех факторов, в том числе применение мин негосударственными субъектами.
La universalización de los tratados es un elemento clave de nuestros esfuerzos en pro del objetivo de un mundo libre del flagelo de las minas antipersonal. Desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, los Estados parte se han dado cuenta de que el éxito de estos esfuerzos y de la aplicación de la Convención depende de que se tengan en cuenta todos los factores, entre ellos la utilización de las minas antipersonal por agentes no estatales.

Г-н Саркович( Польша), указывая на то, что толкование договоров является текущей задачей не только судов и трибуналов, но и правительственных должностных лиц, говорит, что делегация его страны полностью поддерживает усилия Комиссии в работе по теме" Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров" и надеется, что их результатом станет разработка практических и полезных руководящих указаний, основанных на общепризнанной практике.
El Sr. Sarkowicz(Polonia), haciendo notar que la interpretación de los tratados es una tarea continua que incumbe no solo a los tribunales, sino también a los funcionarios gubernamentales, dice que su delegación apoya plenamente la labor de la Comisión con respecto al tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados y espera que dé como resultado unas directrices prácticas y útiles basadas en la práctica arraigada.

Этот Договор является важной мерой разоружения и способствует укреплению режима нераспространения.
Este Tratado constituye una importante medida de desarme y contribuye a reforzar el régimen de no proliferación.

Такой договор является важнейшим условием для реального прекращения гонки ядерных вооружений.
Este tratado constituye una condición esencial para el cese efectivo de una carrera de armas nucleares.

Другим ключевым элементом договора является ее статья о вступлении в силу.
Otro elemento clave del tratado es su artículo sobre la entrada en vigor.

По мнению Зимбабве, Договор является важным международным документом в области разоружения.
Zimbabwe estima que ese Tratado es un instrumento internacional importante en la esfera del desarme.

Обеспечение всеобщего присоединения к Договору является еще более важной и неотложной приоритетной задачей.
La adhesión universal al Tratado es de una prioridad mayor aún y más urgente.