ПРАВЕ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los tratados
• derechos de los tratados

Примеры использования Праве договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уагадугу, Буркина-Фасо, 1517 ноября 2007 года был проведен коллоквиум по проекту унифицированного закона о праве договоров.
Del 15 al 17 de noviembre de 2007 se celebró en Uagadugú(Burkina Faso) un Coloquio sobre el proyecto de ley uniforme de derecho contractual.

Обязательство поощрять такое общее право шире закреплено в праве договоров, чем конкретные права меньшинств.
La voluntad de aplicar el derecho general se expresa en una gama más amplia de derechos de los tratados que el derecho minoritario concreto.

В этом отношении также применяются по аналогии соответствующие положения Венской конвенции о праве договоров.
A este respecto, también se aplican por analogía las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados.

Согласно пункту 5 статьи 20 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года:.
Según el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986 sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales:.

Включение заявлений о толковании приветствуется, поскольку Венская конвенция 1969 года о праве договоров их не охватывает.
Acoge con satisfacción la inclusión de las declaraciones interpretativas en la medida en que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 no se ocupa de ellas.

Эти положения были дословно воспроизведены в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Estas disposiciones se reprodujeron textualmente en la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Две последние фразы этого пункта не в полной мере соответствуют положениям статьи 21 Венской конвенции о праве договоров 1969 года, которая гласит следующее:.
Las dos últimas frases del párrafo no corresponden exactamente a las disposiciones del artículo 21 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, que reza como sigue:.

В праве договоров общепринятой является практика, когда в преамбулах, заключенных на основе многосторонних переговоров международных документов, находят отражение цели и принципы проведенных переговоров.
La práctica del derecho de tratados muestra que en los preámbulos de los instrumentos internacionales multilateralmente negociados quedan reflejados los propósitos y principios de las negociaciones llevadas a cabo.

Одновременно правительство Судана подтверждает обязательства, взятые им на себя при подписании этой Конвенции в соответствии с положениями Венской конвенции о праве договоров.
Al mismo tiempo, el Gobierno del Sudán confirma las obligaciones contraídas al firmar el Convenio, de conformidad con las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Замечания Генерального секретаря относительно Конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями заслуживают внимания.
Merece atención la observación del Secretario General acerca de la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre los Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Частота или интенсивность внутренних конфликтов не оправдывает их включение в проекты статей, так как их последствия можно рассмотреть в рамках Венской конвенции о праве договоров.
La frecuencia o intensidad de los conflictos internos no justifica su inclusión en el proyecto de artículos, ya que sus efectos pueden abordarse en el marco de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Это мнение не разделяется всеми членами, некоторые из которых считают положения Венской конвенции о праве договоров очень расплывчатыми для того, чтобы применять их к односторонним актам.
Esa opinión no es compartida por todos los miembros, para algunos de los cuales las disposiciones de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados son muy vagas como para ser aplicadas a los actos unilaterales.

Однако она считает, что Венская конвенция о праве договоров 1969 года не наделяет договоры по правам человека особым статусом в отношении иммунитета против оговорок.
Sin embargo, considera que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 no otorga condición especial alguna a los tratados de derechos humanos en lo tocante a la inmunidad por concepto de reservas.

Тем не менее, предусмотренный статьей Х выход из этого Договора является суверенным правом, которое должно осуществляться в соответствии с Венской конвенцией о праве договоров.
Sin embargo, el retiro de este instrumento, tal como está previsto en el artículo X, es un derecho soberano que debería ejercerse de conformidad con la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В этой связи она напоминает о положениях Венской конвенции о праве договоров, касающихся явно выраженного согласия третьих государств в отношении обычных прав и обязанностей.
Recuerda en ese sentido las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados acerca del consentimiento expreso de los terceros Estados en lo que respecta a los derechos y las obligaciones convencionales.

Замечание 2007 года Вопрос о последствиях<< недействительных>gt; оговорок представляет собой одну из самых щекотливых проблем, вызванных положениями Венской конвенции о праве договоров.
Observación, 2007 La cuestión de las consecuencias de las reservas" inválidas" constituye uno de los problemas más espinosos que plantean las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В определенной степени представляется обоснованным мнение о том, что Венская конвенция о праве договоров не предоставляет достаточных оснований для принятия решения относительно того, следует ли рассматривать заявление, сделанное страной, в качестве возражения.
Tiene cierto fundamento la opinión de que la Convención de Viena sobre el derecho a los tratados no ofrece base suficiente para decidir si una declaración formulada por un país debe considerarse una objeción.

Согласно Венской конвенции о праве договоров государства- участники международного договора не могут ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в оправдание невыполнения договора..
En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los Estados partes en un instrumento internacional no pueden invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado.

Lt;< Режим, который применяется к толкованию заявлений, делаемых по статье 36 Статута, не является идентичным тому, который установлен для толкования договоров Венской конвенцией о праве договоров.
El régimen que se aplica a la interpretación de las declaraciones hechas en virtud del Artículo 36 del Estatuto no es idéntico al que se establece para la interpretación de los tratados en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В случае принятия такая конвенция заняла бы подобающее ей место среди таких международно-правовых документов, как Венская конвенция 1969 года о праве договоров и Венская конвенция 1961 года о дипломатических сношениях.
Dicha convención, en caso de que fuera aprobada, ocuparía un merecido lugar entre instrumentos jurídicos internacionales como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 o la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

Нигде в проекте статей не говорится о том, что заключенные таким образом соглашения о водотоке должны толковаться в свете статей 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
El proyecto de artículos no establece en parte alguna que los acuerdos de curso de agua concertados de esa forma deban interpretarse a la luz de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969 sobre el derecho de los tratados.

Вновь используя в качестве руководства Венскую конвенцию о праве договоров 1969 года, Специальный докладчик правильно определил основания, которые могут привести к прекращению, изменению, приостановлению и отзыву одностороннего акта( принципы 8 и 9).
Una vez más, utilizando como guía la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, el Relator Especial estableció con acierto las causales que podrían conducir a la terminación de un acto unilateral, a su modificación, suspensión o revocación(principios 8 y 9).

В соответствии с правилами обычного международного права, кодифицированного в Венской конвенции 1969 года о праве договоров, государства обязаны выполнять положения договора на основе принципа свободного согласия.
De conformidad con las normas del derecho consuetudinario internacional, codificadas en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969, los Estados están vinculados por un tratado fundado en el principio del libre consentimiento.

Хотя положения статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров актуальны для толкования односторонних актов, необходимо учитывать особый характер односторонних актов( см. ответ на вопрос 5).
Si bien las disposiciones de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados son pertinentes para la interpretación de los actos unilaterales, debe tenerse en cuenta la naturaleza especial de los actos unilaterales(véase la respuesta a la pregunta 5).

Он подчеркивает различие между односторонними актами и договорами и приветствует тот факт, что государствам будут вновь направлены вопросники; Венская конвенция о праве договоров 1969 года не должна играть решающую роль в этом вопросе.
Insiste en la distinción entre actos unilaterales y tratados y acoge con satisfacción que se envíe nuevamente a los Estados los cuestionarios. La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados no debe considerarse decisiva sobre la cuestión.

Было также о отмечено, что понятие согласия является уместным в праве договоров, даже если заранее и невозможно определить обстоятельства, при которых" поведение", о котором говорится в статье 45 Венских конвенций, равносильно согласию.
Se señaló asimismo que el concepto de aquiescencia era pertinente en el derecho de los tratados, aun cuando fuere imposible determinar de antemano las circunstancias en que el" comportamiento" mencionado en el artículo 45 de las Convenciones de Viena equivalía a consentimiento.

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Государство или организация могут также возражать против той или иной оговорки на том основании, что она недопустима, поскольку запрещена договором или несовместима с объектом и целью этого договора, как предусматривается в пунктах( a) и( c) статьи 19 Венской конвенции о праве договоров.
El Estado u organización también pueden objetar a una reserva sobre la base de que es inadmisible por estar prohibida por el Tratado o ser incompatible con su objeto y propósito, según lo previsto en los párrafos a y c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Что касается темы<< Договоры сквозь призму времени>gt;, то делегация его страны одобряет использование статьи 31 Венской конвенции 1969 года о праве договоров в качестве основной отправной точки в толковании международных договоров..
Sobre el tema de los tratados en el tiempo, la delegación de Belarús apoya que se utilice el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 como principal punto de partida para la interpretación de los tratados internacionales.