ПРАВЕ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• law of treaties

Примеры использования Праве договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Статья 2( 1) d Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
D Article 2(1)(d), Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969.

Венская конвенция о праве договоров, заключенная 23 мая 1969 года в Вене.
Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.

Статья 31( 3)( c) Венской конвенции о праве договоров.
Article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Он отмечает в этой связи, что Перу недавно ратифицировал Конвенцию о праве договоров.
He noted in that connection that Peru had recently ratified the Convention on the Law of Treaties.

В Венской конвенции 1969 года о праве договоров содержится 80 статей, не считая заключительных клаузул.
The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties contained 80 articles without the final clauses.

В этом контексте была также упомянута статья 27 Венской конвенции о праве договоров.
Mention had also been made in that context of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Это понятие не ново: оно нашло закрепление как в праве договоров, так и в традиционном международном праве..
That concept was not new; it was enshrined both in treaty law and in traditional international law..

Существовавшие ранее обычно- правовые нормы были изложены в Венской конвенции о праве договоров.
Previously existing rules of customary law were embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Обязательство поощрять такое общее право шире закреплено в праве договоров, чем конкретные права меньшинств.
The commitment to the general right is expressed in a broader range of treaty law than the specific minority right.

В этом отношении также применяются по аналогии соответствующие положения Венской конвенции о праве договоров.
In this respect also, the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply by analogy.

Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Согласно которой нет необходимости изменять соответствующие положения Венских конвенций о праве договоров.
Namely that there should be no change in the relevant provisions of the Vienna Conventions on the law of treaties.

Проекты статей о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, 1982 год.
Draft articles on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations, 1982.

Комиссия, как представляется, пытается расширить определение, содержащееся в Венской конвенции о праве договоров.
The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.

Термин<< соглашение>> в Венской конвенции и его использование в обычном международном праве договоров не подразумевают какой-либо особой степени формальности.
The term"agreement" in the Vienna Convention, and its use in the customary international law on treaties, does not imply a particular degree of formality.

Профессора международного права рассказывают о характере и функции договоров, процессе их заключения и праве договоров.
International law professors briefly discuss the nature and function of treaties, the treaty-making process and the law of treaties.

В Венской конвенции о праве договоров в качестве нормы международного права предусматривается необходимость целесообразного толкования договоров..
The Vienna Convention on the Law of Treaties requires, as a matter of international law, a purposeful interpretation of treaties..

Решением правительства Италии назначен мировым посредником в соответствии с приложением к статье 66 Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
Appointed by the Italian Government as conciliator provided for in annex to Article 66, Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties.

Замечания Генерального секретаря относительно Конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями заслуживают внимания.
The Secretary-General's remark on the Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations merited attention.

Она также приветствует будущую работу, предусмотренную Исследовательской группой, в особенности в области защиты инвестиций и Венской конвенции о праве договоров.
It also welcomed the future work envisaged by the Study Group, notably in the areas of investment protection and the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Согласно пункту 5 статьи 20 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
In accordance with paragraph 5 of article 20 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.

В отношении статьи 22( Исчерпание внутренних средств правовой защиты) Китай считает, что в ней говорится о твердо установленной норме как в праве договоров, так и в обычном праве..
With regard to article 22(Exhaustion of local remedies), he believed that rule was already firmly established both in treaty law and in customary law..

В праве договоров общепринятой является практика, когда в преамбулах, заключенных на основе многосторонних переговоров международных документов, находят отражение цели и принципы проведенных переговоров.
It is the practice in treaty law for the preambles of multilaterally negotiated international instruments to reflect the purposes and principles of the negotiations that have taken place.

Была далее сделана ссылка на пункт 1 статьи 74 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Reference was further made to article 74, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.

Тем не менее убеждена, что произошла значительная эволюция в области договорных отношений со времени принятия Венской конвенции о праве договоров 1969 года, в частности, в области прав человека.
Nevertheless, it was convinced that important new developments had occurred in the field of treaty relations since the adoption of the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties, in particular, in the field of human rights.

Это руководящее положение воспроизводит текст пункта 1 статьи 22 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
The guideline reproduced the text of article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Соответствующие статьи Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, принятые Конференцией 21 марта 1986 года, читаются следующим образом.
The relevant articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, adopted by the Conference on 21 March 1986, read as follows.

Его делегация надеется, что в следующем тысячелетии осуществление международного права будет в меньшей степени сопровождаться применением силы и что оно будет более строго следовать принципам равноправия и справедливости, будет более беспристрастным и будет основываться на праве договоров.
His delegation hoped that in the next millennium, international law would be less marked by the exercise of power, more firmly based on principles of equity and justice, unbiased, and based on treaty law.

Было также о отмечено, что понятие согласия является уместным в праве договоров, даже если заранее и невозможно определить обстоятельства, при которых" поведение", о котором говорится в статье 45 Венских конвенций, равносильно согласию.
It was pointed out that the notion of acquiescence was apposite in treaty law, even if the circumstances in which the"conduct" referred to in article 45 of the Vienna Conventions might constitute consent could not be determined beforehand.

На основе соответствующей практики государств и юриспруденции уже создан режим четко определенных конкретных принципов и норм в отношении ответственности в случае нанесения убытков в результате трансграничного ущерба, который в значительной степени уже фигурирует в праве договоров и в обычном праве..
State practice and case law had already established a regime of clearly defined principles and specific rules on liability in case of loss from transboundary harm, which to a great extent had become part of treaty law and customary law..