РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos tratados
• diversos instrumentos

Примеры использования Различных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия касается трех различных договоров.
La reclamación corresponde a tres contratos distintos.

Тексты различных договоров стали еще более доступными благодаря Интернету.
Internet ha facilitado el acceso a los textos de diversos tratados.

Австрия с одобрением отметила ратификацию различных договоров.
Austria encomió la ratificación de diversos instrumentos.

Она отметила, что в деле ратификации различных договоров был достигнут значительный прогресс.
Jamaica indicó que se habían logrado progresos importantes en la ratificación de varios instrumentos.

Румыния приветствовала ратификацию Люксембургом различных договоров.
Rumania acogió con satisfacción la ratificación por Luxemburgo de diversos tratados.

Уголовного кодекса- для включения в него положений различных договоров в области прав человека;
Código Penal, para incorporar los diferentes instrumentos de derechos humanos;

Делегация Лихтенштейна прокомментировала прогресс в деле ратификации различных договоров.
La delegación de Liechtenstein explicó las novedades en la ratificación de diversos tratados.

Эффективное осуществление различных договоров в области разоружения всегда было проблематичным.
La eficaz aplicación de los diversos tratados de desarme siempre ha sido problemática.

Это имеет существенное значение для контроля и реализации положений различных договоров.
Es fundamental reforzar las disposiciones de supervisión y ejecución de los diversos tratados.

Это касается различных договоров аренды, по которым ЮНОПС обязано удалить установленное имущество.
Esto atañe a distintos contratos de arrendamiento con arreglo a los cuales la UNOPS tiene la obligación de retirar bienes instalados.

Должны продолжаться усилия для достижения всеобщей ратификации различных договоров по правам человека.
Deben realizarse continuos esfuerzos para lograr la ratificación universal de los diversos instrumentos de derechos humanos.

Член редакционных групп и участник переговоров по заключению различных договоров, касающихся региональной интеграции практически во всех ее сферах.
Redactor y negociador de diversos tratados relativos a la integración regional prácticamente en todos sus ámbitos.

Теперь следует рассмотреть эволюцию права на питание с помощью анализа различных договоров, принятых в рамках ООН.
Conviene considerar ahora la evolución del derecho a la alimentación, analizando los diversos instrumentos aprobados en el marco de las Naciones Unidas.

В рамках различных договоров государства обязаны привести национальную законодательную базу и практику в соответствие с гуманитарным правом.
Conforme a diversos tratados, los Estados tienen la obligación de armonizar su marco jurídico y su práctica interna con el derecho humanitario.

Продолжается обсуждение идеи подготовки сводного доклада для различных договоров, и некоторые государства- участники могут пожелать использовать такой подход.
Prosiguen los debates sobre la idea de elaborar un informe unificado para los diversos tratados; algunos Estados Partes podrían adoptar ese enfoque.

Необходимо отметить, что положения различных договоров по правам человека вошли как в Конституцию страны, так и в обычное национальное законодательство.
Es necesario destacar que los diversos instrumentos de derechos humanos están recogidos, tanto en la Constitución nacional como en la legislación ordinaria.

Тексты различных договоров о правах человека, применимых к острову Св. Елены, доводятся до сведения членов Законодательного совета.
Los textos de los diversos instrumentos sobre derechos humanos que se aplican a Santa Elena se ponen en conocimiento de los miembros del Consejo Legislativo.

Мы с большим интересом относимся к идее представления единого доклада всем контрольным механизмам, созданным на основе различных договоров в области прав человека.
Vemos con sumo interés la idea de presentar un único informe a todos los órganos de verificación establecidos por los diversos tratados de derechos humanos.

Положения различных договоров о правах человека, которые используются при аргументации в национальных судах и прочих судебных или административных инстанциях.
Disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos que han sido invocados ante los tribunales nacionales, otros tribunales o las autoridades administrativas.

В таблице 3 представлен список государств- участников различных договоров и количество просроченных докладов по каждому из этих договоров..
En el cuadro 3 infra se enumeran los Estados Partes en los diversos instrumentos y el número de informes pendientes respecto de cada instrumento..

На Израиль возложено обязательство соблюдать, поощрять и осуществлять права человека, вытекающие из ратификации этой страной различных договоров в области прав человека и гуманитарного права.
Israel tiene la obligación de respetar, promover y observar los derechos humanos, lo cual se desprende de su ratificación de los diversos tratados de derechos.

Кроме того, все сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать положения различных договоров в области прав человека и гуманитарного права, которые подписаны Нигерией.
Asimismo, todos los agentes del orden público están obligados a respetar las disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos de los que Nigeria es signataria.

После изучения механизмов и обязательств, проистекающих из различных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, мы приступили к конструктивным внутригосударственным прениям.
Al estudiar los mecanismos y obligaciones de los diversos tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, hemos iniciado un constructivo debate interno.

Вместе с тем правительство решительно поддерживает усилия, направленные на рационализацию обязательств по представлению докладов на основании различных договоров по правам человека.
El Gobierno, no obstante, apoya decididamente los esfuerzos por racionalizar las obligaciones de presentación de informes derivadas de los diversos instrumentos de derechos humanos.

Положения различных договоров о правах человека с момента их ратификации и опубликования инкорпорируются в систему внутреннего права и приобретают обязательную силу.
Las disposiciones de los distintos instrumentos de derechos humanos forman parte desde su publicación del ordenamiento jurídico interno por encima de la leyes internas.

В последнее время он участвовал в создании Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и проработке различных договоров по данной теме.
Recientemente Brunei Darussalam había contribuido a fundar la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y estaba examinando diversos tratados pertinentes.

Мексика является одной из сторон различных договоров в области международного гуманитарного права и в ближайшем будущем сможет ратифицировать Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
México es parte en diferentes tratados de derecho internacional humanitario y estará en condiciones de ratificar en breve el Protocolo III a los Convenios de Ginebra.

Королевское правительство Камбоджи продолжает активную работу по составлению докладов об осуществлении различных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, к которым оно присоединилось.
El Gobierno Real de Camboya prosigue sus intensos esfuerzos para preparar sus informes sobre la aplicación de los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas a los que se ha adherido.

Подготовить перечень различных договоров и соответствующих норм, касающихся прав человека и международного сотрудничества, которые применимы к транснациональным корпорациям;
Establecer una lista de los diferentes instrumentos y normas pertinentes relativos a los derechos humanos y a la cooperación internacional aplicables a las empresas transnacionales;

Выполнение различных договоров о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении, и прежде всего ДНЯО, остается одним из ключевых приоритетов для Сингапура.
Sigue siendo para Singapur una prioridad fundamental el cumplimiento de los diversos tratados de no proliferación, control de armamentos y desarme, principalmente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.