РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos instrumentos internacionales
• de diversos tratados internacionales

Примеры использования Различных международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила ратификацию различных международных договоров с момента первого обзора.
Tomó nota de que, desde el primer examen, el país había ratificado varios instrumentos internacionales.

Франция задала вопрос о планируемых сроках ратификации различных международных договоров о правах человека.
Francia preguntó por los plazos establecidos para la ratificación de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ливан стал участником различных международных договоров по правам человека и закрепил их принципы в своем внутреннем законодательстве.
El Líbano es parte en diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, y ha incorporado sus principios a su legislación.

Сальвадор является государством- участником различных международных договоров о защите инвалидов67.
El Salvador es Estado parte de diversos Tratados Internacionales sobre protección a la persona con discapacidad.

Отсутствие целенаправленного внимания к правам мигрантов в рамках различных международных договоров.
Falta de atención concreta a los derechos de los migrantes en virtud de los diversos instrumentos internacionales.

Эта работа должна включать всесторонний анализ различных международных договоров, соответствующей судебной практики, внутреннего права и доктрины.
Esa labor debe incluir un análisis cabal de distintos tratados internacionales, la jurisprudencia, el derecho interno y la doctrina pertinentes.

В этой связи он выразил согласие с мнением о необходимости унификации условий различных международных договоров.
Por consiguiente, hizo suya la opinión de que era necesario armonizar las cláusulas de los diferentes tratados internacionales.

Вместе с тем Лихтенштейн является участником различных международных договоров о правах человека, таких как Европейская конвенция о правах человека( ЕКПЧ).
Sin embargo, Liechtenstein era parte en diversos tratados internacionales de derechos humanos, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

К тому же этот документ может обеспечить включение принципов различных международных договоров в национальные планы.
Al propio tiempo la nota puede asegurar la incorporación de los principios de los diferentes acuerdos internacionales en los planes nacionales.

Сбор данных по тематике различных международных договоров по правам человека, ратифицированных Габоном;
Recopilar los datos sobre los temas incluidos en los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, ratificados por el Gabón;

Марта 2002 года правительство объявило о начале пересмотра позиции Соединенного Королевства в рамках различных международных договоров по правам человека.
El 7 de marzo de 2002 el Gobierno anunció un examen de la posición del Reino Unido en relación con distintos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Об этом свидетельствуют ратификация и осуществление им различных международных договоров и конвенций в этой области на международном и региональном уровнях.
Esto se refleja en su ratificación y observancia de diversos tratados, convenios y convenciones a nivel internacional y regional en la materia:.

Некоторые члены Комиссии заявили о безусловном и абсолютном характере запрета на высылку граждан в свете различных международных договоров.
Algunos miembros afirmaron el carácter incondicional y absoluto de la prohibición de la expulsión de los nacionales, a la luz de diversos instrumentos internacionales.

Китай является участником различных международных договоров по защите прав ребенка и выполняет свои договорные обязательства.
China es parte en varios tratados internacionales para la protección de los derechos del niño y está cumpliendo sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados..

Был учрежден межведомственный комитет, отвечающий за составление докладов Конго во исполнение различных международных договоров, ратифицированных страной.
Se ha instituido un comité interministerial encargado de preparar los informes del Congo sobre la aplicación de los diversos instrumentos internacionales ratificados.

Вопросами освещения различных международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы Бенином, занимаются государственные структуры и неправительственные организации.
La difusión de los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos que Benin ha ratificado se lleva a cabo por intermedio de las estructuras del Estado y de las ONG.

Сегодня, хотя эти темы изучаются, конституционные изменения, которые потребовались бы для ратификации различных международных договоров, консенсуса не находят.
Aunque estos temas se están estudiando, actualmente no existe un consenso acerca de las reformas constitucionales que conllevarían la ratificación de varios instrumentos internacionales.

Кроме того, Перу является стороной различных международных договоров о защите прав человека и экологических прав в целом и прав коренных народов в частности.
Además de esto, el Perú es suscriptor de diversos instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos o ambientales en general y de los derechos indígenas en particular.

Кроме того, делегация Хорватии отметила, что в некоторых пресс-релизах ДОИ" Союзная Республика Югославия" указывается в качестве участника различных международных договоров.
Además, la delegación de Croacia ha observado que en algunos comunicados de prensa del DIP se consigna a la República Federativa de Yugoslavia como parte en varios tratados internacionales.

Соблюдать положения различных международных договоров, касающихся свободы печати, и обеспечить защиту и безопасность журналистов при осуществлении ими своей профессиональной деятельности;
Respeten los diferentes instrumentos internacionales en materia de libertad de prensa; y garanticen la protección y la seguridad de los periodistas en el ejercicio de su profesión;

Это министерство выступает в качестве инициатора осуществления процедур по ратификации различных международных договоров, начиная с момента их одобрения для целей подписания разными странами.
Este Ministerio entabla los procedimientos para la ratificación de los distintos instrumentos internacionales, desde el momento de su aprobación para la firma por los diferentes países.

Предприняты шаги для перевода на национальный язык различных международных договоров с целью повышения уровня информированности и понимания в отношении конвенций и договоров по правам человека.
Los distintos instrumentos internacionales se tradujeron al idioma nacional para dar a conocer mejor los objetivos de las convenciones y los tratados relativos a los derechos humanos.

В СП1 Свазиленду рекомендуется серьезнее относиться к своим обязательствам по представлению докладов в рамках различных международных договоров и соответствующим образом их выполнять.
En la JS1 se recomendó que Swazilandia tomara en serio las obligaciones que le incumbían en virtud de los diversos instrumentos internacionales y presentara sus informes como le correspondía.

Он отметил, что государства, которые являются участниками различных международных договоров по правам человека, могут сталкиваться с трудностями в ходе выполнения ими их обязательств по представлению докладов.
Señaló que los Estados que eran partes en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos podían tener dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la presentación de informes.

Комитет подчеркивает, что обязательства, принятые Шри-Ланкой в качестве государства- участника различных международных договоров, должны соблюдаться даже в период действия чрезвычайного положения.
El Comité insiste en que las obligaciones asumidas por Sri Lanka como Estado Parte en diversos instrumentos internacionales deben ser respetadas incluso en los estados de excepción.

Изменения, внесенные в текст Уголовного кодекса и Кодекса об исполнении наказаний и социальной реабилитации, содержат элементы, способствующие более эффективному применению различных международных договоров.
Las reformas introducidas al Código Penal y de Ejecución de Penas y Rehabilitación Social han aportado elementos que fortalecerán la aplicación de los distintos instrumentos internacionales.

Науру проинформировала Совет о неточностях в учетных документах Организации Объединенных Наций, касающихся различных международных договоров по правам человека, которые Науру подписала в 2000 году.
Nauru informó al Consejo de errores en la información registrada por las Naciones Unidas sobre los diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos que el país había firmado en 2000.

Некоторые члены Комиссии отметили, что это различие обосновано на положениях различных международных договоров, международной правоприменительной практике, а также национальных законодательствах и судебной практике.
Varios miembros observaron que esa diferencia estaba recogida en diversos instrumentos internacionales, en la jurisprudencia internacional y en las legislaciones y la jurisprudencia nacionales.

Свобода и неприкосновенность личности регулируются в статье 28 Политической конституции Колумбии в соответствии с положениями различных международных договоров о правах человека.
La Constitución política de Colombia, regula en su artículo 28 lo referente a la libertad y seguridad personales, de conformidad con lo establecido en los diferentes convenios internacionales sobre derechos humanos.

Испания с удовлетворением отметила сотрудничество с УВКПЧ и ратификацию различных международных договоров о правах человека и поинтересовалась окончательной отменой смертной казни.
España tomó nota con satisfacción de la cooperación con el ACNUDH y la ratificación de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y preguntó acerca de la abolición definitiva de la pena de muerte.