РАТИФИЦИРОВАННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tratados internacionales ratificados
• los acuerdos internacionales ratificados
• los instrumentos internacionales ratificados

Примеры использования Ратифицированные международные договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратифицированные международные договоры.
Instrumentos internacionales ratificados.

Она предложила Либерии инкорпорировать ратифицированные международные договоры.
Invitó a Liberia a que incorpore los instrumentos internacionales ratificados en su derecho interno.

Vi. ратифицированные международные договоры.
VI. NORMATIVA INTERNACIONAL RATIFICADA.

В соответствии с конституционными положениями ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права.
Según las normas constitucionales, los instrumentos internacionales ratificados forman parte del ordenamiento interno.

Ратифицированные международные договоры( рекомендации 1 и 9).
Normativa Internacional Ratificada(Rec. 1 y 9).

В соответствии с конституционными положениями Словении ратифицированные международные договоры включаются во внутреннее право.
Conforme a las disposiciones constitucionales de Eslovenia, los instrumentos internacionales ratificados forman parte del derecho interno.

В соответствии с положениями Конституции ратифицированные международные договоры являются частью национального законодательства и применяются непосредственно.
De conformidad con las disposiciones de la Constitución, los documentos internacionales ratificados forman parte de la legislación nacional y son de aplicación directa.

В соответствии с Конституцией Республики Армения( принятой 5 июня 1995 года), в частности ее статьей 6, ратифицированные международные договоры представляют собой неотъемлемую часть правовой системы Армении.
Según la Constitución de la República de Armenia(aprobada el 5 de junio de 1995) y más concretamente su artículo 6, los tratados internacionales ratificados forman parte integrante del régimen jurídico armenio.

В соответствии с пунктом 1 статьи 87 ратифицированные международные договоры являются, в частности, источниками общеобязательного права Республики Польши.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 87, los acuerdos internacionales ratificados constituyen, entre otras cosas, fuentes del derecho universalmente obligatorio de la República de Polonia.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) полагает само собой разумеющимся, что ратифицированные международные договоры имеют преимущественную силу в сравнении с национальным правом.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que es evidente que los tratados internacionales que han sido ratificados asumen precedencia sobre la ley nacional.

В соответствии с Конституцией ратифицированные международные договоры являются частью национального права, имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и могут непосредственно применяться в судах.
Con arreglo a la Constitución los tratados ratificados formaban parte del ordenamiento jurídico interno, tenían primacía sobre la legislación nacional y podían ser invocados directamente ante los tribunales.

Согласно статье 6 Конституции Республики Армения" Ратифицированные международные договоры являются составной частью правовой системы республики.
En el artículo 6 de la Constitución se establece que" Los convenios internacionales ratificados forman parte integrante del régimen jurídico de la República.

Ратифицированные международные договоры составляют часть правовой системы Литвы, и поэтому она не рассматривает связанные с терроризмом преступления в качестве преступлений политического характера.
Los tratados internacionales ratificados forman parte integrante del ordenamiento jurídico de Lituania, por lo que el país no considera a los delitos relacionados con terrorismo de la misma manera que a los delitos de carácter político.

В пункте 1 статьи 87 Конституции страны говорится, что ратифицированные международные договоры являются источниками общеобязательного права Республики Польша.
El párrafo 1 del artículo 87 de la Constitución dice que los acuerdos internacionales ratificados son las fuentes del derecho generalmente vinculante de la República de Polonia.

Так, в решении от 20 августа 1989 года Конституционный совет подтвердил конституционный принцип, согласно которому ратифицированные международные договоры имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.
De este modo, el Consejo Constitucional, en una decisión de 20 de agosto de 1989, confirmó el principio enunciado en la Constitución según el cual los tratados internacionales ratificados priman sobre el derecho interno.

Ратифицированные международные договоры и общепризнанные нормы международного права обладают приоритетом над законами СиЧ и законами ее государств- членов( статья 16 Конституционной хартии).
Los tratados internacionales ratificados y las normas de derecho internacional generalmente aceptadas tienen precedencia respecto del derecho de Serbia y Montenegro y las leyes de sus Estados miembros(artículo 16 de la Carta Constitucional).

На национальном уровне в соответствии со статьей 121 Конституции 1996 года ратифицированные международные договоры имеют преобладающую силу по сравнению с национальными законами.
En el plano nacional, el artículo 121 de la Constitución de 1996 confiere a los tratados internacionales que han sido ratificados un rango superior al de las leyes.

По меньшей мере, ратифицированные международные договоры по правам человека считаются обязательными для всех государств- участников, что требует от них добросовестного выполнения их обязательств5.
Como mínimo, se considera que los tratados internacionales ratificados de derechos humanos tienen carácter vinculante para todos los Estados Partes y que, por lo tanto, los Estados deben cumplir en buena fe las obligaciones que dichos tratados les imponen.

В процессе реформы правовой системы необходимо обеспечить, чтобы все ратифицированные международные договоры были интегрированы в правовую политику, законы и действующие нормы Индонезии.
En el proceso de reforma de la legislación se debe garantizar que todos los instrumentos internacionales que se han ratificado se incorporen en las políticas jurídicas, las leyes y los reglamentos vigentes en Indonesia.

Г-н КОВАЛЕВ отмечает утверждение государства- участника об отсутствии необходимости включать положения Конвенции в уголовное законодательство, поскольку ратифицированные международные договоры превалируют над нормами внутригосударственного права в случае их коллизии.
El Sr. KOVALEV observa la afirmación del Estado parte de que no es necesario incorporar las disposiciones de la Convención a su legislación penal porque los tratados internacionales ratificados prevalecen sobre la legislación nacional en el supuesto de un conflicto entre ambos.

При чтении решения Конституционного совета от 28 августа 1989 года создается впечатление, что ратифицированные международные договоры полностью включаются в алжирское право лишь после их публикации в Официальном бюллетене.
Según una decisión del Consejo Constitucional de 28 de agosto de 1989, cabría suponer que los tratados internacionales ratificados no se integran plenamente en el derecho argelino más que después de haber sido publicados en el Diario Oficial.

В статье 16 Конституционного устава говорится, что ратифицированные международные договоры и общепринятые нормы международного права имеют преимущество над законами Сербии и Черногории и законами государств- членов.
En el artículo 16 de la Carta Constitucional se dice que los tratados internacionales ratificados y las normas aceptadas generalmente del derecho internacional tendrán precedencia sobre la legislación de Serbia y Montenegro y la de sus Estados miembros.

Так, Конституционный совет в своем решении от 20 августа 1989 года подтвердил закрепленный в Конституции принцип, согласно которому ратифицированные международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
Es así como el Consejo Constitucional, en una decisión de fecha 20 de agosto de 1989, confirmó el principio constitucional según el cual los tratados internacionales ratificados tienen primacía sobre la legislación interna.

В соответствии с иракским законодательством должным образом ратифицированные международные договоры публикуются в Официальном вестнике и имеют обязательную силу. Суды, прокуроры и адвокаты могут ссылаться на положения этих документов при рассмотрении судебных дел.
En virtud del ordenamiento jurídico iraquí, los tratados internacionales ratificados se publican en el Boletín Oficial y adquieren la condición de legislación de obligatorio cumplimiento, por lo que la justicia, los fiscales y los abogados pueden referirse a ellos e invocarlos ante los tribunales.

Так, в решении от 20 августа 1989 года Конституционный совет подтвердил конституционный принцип, согласно которому ратифицированные международные договоры имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.
Así, el Consejo Constitucional, en su decisión de 20 de agosto de 1989 confirmó el principio constitucional según el cual los tratados internacionales ratificados por el país tienen primacía sobre el derecho interno.

В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Республики Болгарии ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права и имеют преимущества перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria, los acuerdos internacionales ratificados pasan a formar parte de la legislación nacional y tienen precedencia sobre las normas de la legislación nacional que pudieren contradecirlos.

Такое положение согласуется с Конституцией Республики Сербия, которая предусматривает, что общепринятые нормы международного права и ратифицированные международные договоры составляют неотъемлемую часть правовой системы Сербии и что они имеют прямое действие.
Esta disposición se ajusta a la Constitución de Serbia, según la cual las normas de derecho internacional generalmente aceptadas y los tratados internacionales ratificados forman parte integrante del ordenamiento jurídico de Serbia y son directamente aplicables.

Республика Молдова призвала Нигерию интегрировать ратифицированные международные договоры во внутреннее законодательство и выполнять обязательства по представлению докладов, а также использовать усиленную институциональную систему для уделения приоритетного внимания и осуществления деятельности в области прав человека.
La República de Moldova alentó a Nigeria a incorporar los tratados internacionales ratificados en la legislación interna y a cumplir sus obligaciones de presentación de informes, así como a utilizar el marco institucional reforzado para priorizar y realizar las actividades de derechos humanos.

В статье 16( 2) Конституции четко указано, что общепринятые нормы международного права и ратифицированные международные договоры являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Сербия и имеют прямое действие.
En su artículo 16 2, la Constitución dispone que las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y los tratados internacionales ratificados formarán parte integrante del ordenamiento jurídico de la República de Serbia, y se aplicarán directamente.

Конституция Республики наделяет юридической силой ратифицированные международные договоры, а также предусматривает, что положения действующих договоров не могут изменяться или умаляться на основании законов и что в случае коллизии между каким-либо договором и национальным законодательством предпочтение отдается договору..
La Constitución de la República confiere fuerza legal a los tratados internacionales ratificados y dispone que la ley no podrá modificar ni derogar sus estipulaciones mientras se encuentre vigente, así como la primacía del tratado sobre el derecho interno en caso de conflicto de normas.