НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО РАТИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ratificara sin demora

Примеры использования Незамедлительно ратифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария призывает эти государства незамедлительно ратифицировать Договор.
Suiza insta a esos Estados a ratificar el Tratado sin más demora.

Канада приветствует подписание Китаем международных пактов о правах человека и настоятельно призывает его незамедлительно ратифицировать и осуществить их.
El Canadá celebra que China haya firmado los pactos internacionales de derechos humanos e insta a ese país a que los ratifique y aplique rápidamente.

Незамедлительно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах( Люксембург);
Ratificar sin demora el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Luxemburgo);

Швейцария призывает все страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать Конвенцию.
Suiza invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen cuanto antes esa Convención.

Она призвала государство незамедлительно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать эффективный национальный превентивный механизм.
Pidió al Estado que ratificara sin demora el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y estableciera un mecanismo nacional de prevención eficaz.

Мы настоятельно призываем страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать этот договор.
Instamos a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el tratado sin demora.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно ратифицировать Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми, подписанную им в 2007 году.
El Comité insta al Estado parte a ratificar sin demora el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos que firmó en 2007.

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать протоколы.
Exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen ese protocolo lo antes posible.

Они призвали государства- члены незамедлительно ратифицировать международные соглашения о наказании за угон самолета и о гарантировании безопасности гражданской авиации.
Instó a los Estados miembros a que ratificaran cuanto antes los convenios internacionales para reprimir el apoderamiento ilícito de aeronaves y garantizar la seguridad de la aviación civil.

Она настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать Киотский протокол.
La oradora insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen oportunamente el Protocolo de Kyoto.

Европейский союз вновь обращается к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом подписать, а также безоговорочно и незамедлительно ратифицировать ДВЗЯИ.
La Unión Europea reitera su exhortación a la República Popular Democrática de Corea para que firme y ratifique sin demora y en forma incondicional el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы призываем те государства, которые официально не приняли обязательств по Конвенции, незамедлительно ратифицировать ее или присоединиться к ней.
Exhortamos a los Estados que no hayan aceptado oficialmente las obligaciones previstas en la Convención a que las ratifiquen o se adhieran a ellas cuanto antes.

Моя делегация считает, что данный Договор является весьма важным инструментом в арсенале ядерного нераспространения, и мы призываем соответствующие государства незамедлительно ратифицировать его.
Mi delegación considera que el Tratado es un elemento fundamental en el arsenal de la no proliferación nuclear, y pedimos a los Estados de que se trate que lo ratifiquen de inmediato.

Арабским государствам следует незамедлительно ратифицировать Соглашение об арабском коллективном механизме ведения переговоров с региональными или субрегиональными блоками в области воздушного сообщения в качестве инструмента защиты арабских интересов.
Los Estados árabes también deberían proceder sin demora a ratificar el Acuerdo sobre Mecanismos Colectivos Árabes para la Negociación con Bloques Regionales o Subregionales en materia de Transporte Aéreo, como medio de proteger los intereses árabes.

В случае продолжения боевых действий организация" Международная амнистия", занимающаяся деятельностью в области прав человека, настоятельно призывает обе стороны соблюдать Женевские конвенции, которые Эритрее следует незамедлительно ратифицировать.
En caso de producirse nuevos combates, la organización de derechos humanos insta a ambas partes a que respeten los Convenios de Ginebra, que Eritrea debe ratificar inmediatamente.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и развивать сотрудничество со странами региона в целях предупреждения торговли женщинами и борьбы с ней.
El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique sin demora el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y colabore más estrechamente con los países de la región para evitar y reprimir la trata de mujeres.

Тувалуанская ассоциация" Фуси Алофа"( АФА- Тувалу) отметила, что ратификация Конвенции о правах инвалидов не является национальным приоритетом, и призвала Тувалу незамедлительно ратифицировать ее.
La Fusi Alofa Association Tuvalu(FAA-Tuvalu) señaló que Tuvalu no consideraba que la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fuese una prioridad nacional e instó al país a que ratificara sin demora ese instrumento.

Незамедлительно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о дискриминации всех форм насилия в отношении женщин, чтобы предоставить отдельным лицам право подавать жалобы Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в тех случаях, когда все средства правовой защиты, представляемые национальным законодательством, были исчерпаны;
Ratificar urgentemente el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el que se otorga a las personas el derecho de presentar denuncias ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer una vez que se hayan agotado los recursos internos.

В 2006 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) рекомендовал Сент-Люсии рассмотреть вопрос о ратификации МПЭСКП, МПГПП, КПП и МКПТМ, а также незамедлительно ратифицировать Палермский протокол.
En 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) alentó a Santa Lucía a que considerara la posibilidad de ratificar el ICESCR, el ICCPR, la CAT y la ICRMW y recomendó que el país ratificara sin demora el Protocolo de Palermo.

Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ)( Ирак, Польша, Франция) и начать процедуру признания компетенции соответствующего Комитета( Уругвай); незамедлительно ратифицировать КНИ и отразить ее положения в национальном законодательстве( Бельгия); продолжать начатую работу по ратификации КНИ, а также основных международных договоров по правам человека, участником которых страна еще не является( Аргентина);
Ratificar la CPED(Francia)(Iraq)(Polonia) y reconocer la competencia de su Comité(Uruguay); ratificar sin demora la CPED y trasponerla a la legislación nacional(Bélgica); continuar los trámites iniciados para ratificar la CPED, así como los principales instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte(Argentina);

Будучи наряду с Францией одним из координаторов Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Марокко призывает страны, перечисленные в приложении II, незамедлительно ратифицировать указанный Договор.
Dado que, conjuntamente con Francia, su país es uno de los coordinadores de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, exhorta a los países del anexo II a que ratifiquen sin demora dicho Tratado.

Вновь заявив о поддержке делегацией его страны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, оратор призывает все государства, в особенности те, которые являются главными источниками выбросов в атмосферу, незамедлительно ратифицировать Протокол, а также взять на себя, от имени главных промышленно развитых стран, роль сильного лидера.
Tras renovar el apoyo de su delegación a la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, el orador pide a todas las naciones, en especial las que son las fuentes principales de emisiones de gases de efecto invernadero, que ratifiquen sin demora el Protocolo, y exhorta a que los países industrializados más importantes den muestras de un firme liderazgo.

Комиссия Индонезии по правам человека(" Комнас- ХAM") сообщила, что правительство не выполнило рекомендации касательно ратификации ряда международных договоров о правах человека, и она рекомендовала правительству незамедлительно ратифицировать эти договоры и МКПТМ.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(Komnas-HAM) informó de que el Gobierno no había dado curso a las recomendaciones de que ratificase diversos tratados internaciones de derechos humanos y recomendó que el Gobierno los ratificara de inmediato, lo mismo que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Комиссия настоятельно призвала Таиланд позитивно откликнуться на рекомендации, касающиеся отмены статьи 17 Указа о чрезвычайном положении и отмены закона о военном положении, который предусматривает предоставление иммунитета от уголовного и гражданско-правового преследования государственных должностных лиц, и незамедлительно ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Instó a Tailandia a que respondiera positivamente a las recomendaciones de derogar el artículo 17 del Decreto sobre el estado de excepción y abolir las disposiciones de la ley marcial que garantizaban a los funcionarios del Estado la inmunidad frente al enjuiciamiento penal y civil, y ratificara sin demora la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Важно, чтобы все государства незамедлительно ратифицировали эту Конвенцию и приняли активное участие в рассмотрении ее действия, с тем чтобы она могла стать действительно универсальной.
Es fundamental que todos los Estados ratifiquen rápidamente la Convención y participen activamente en su examen, a fin de que pueda tener una repercusión universal.

Мы искренне надеемся на то, что эти страны незамедлительно ратифицируют Соглашение с тем, чтобы оно могло должным образом вступить в силу.
Abrigamos la sincera esperanza de que estos países también ratifiquen rápidamente el Acuerdo, a fin de que pueda entrar en vigor a su debido tiempo.

Сенегал приветствует учреждение Международного уголовного суда и надеется, что его Статут будет незамедлительно ратифицирован.
El Senegal acoge con beneplácito el establecimiento de una corte penal internacional y confía en que su estatuto sea ratificado sin dilaciones.

Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргыстан) говорит, что после обретения независимости в 1991 году его страна незамедлительно ратифицировала Всеобщую декларацию прав человека, что является проявлением первостепенной важности, придаваемой делу обеспечения и защиты прав человека во внутренней и внешней политике.
El Sr. SHARSHENALIEV(Kirguistán) dice que, al obtener su independencia, en 1991, su país ratificó inmediatamente la Declaración Universal de Derechos Humanos como expresión de la gran prioridad que otorgaba a la garantía y protección de los derechos humanos en la política nacional y exterior.

Она надеется, что Иран выполнит все требования, фигурирующие в резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ, которые он еще не выполнил, незамедлительно ратифицирует дополнительный протокол и продолжит укрепление своего сотрудничества с МАГАТЭ, в частности оперативно предоставив Агентству необходимые подробные сведения.
Espera que la República Islámica del Irán responda a todas las peticiones que figuran en las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA a los que todavía no haya dado respuesta, ratifique sin tardanza el Protocolo Adicional y siga aumentando su colaboración con el OIEA, en particular mediante la presentación rápida de las informaciones detalladas que el Organismo le ha solicitado.

Она неоднократно, в частности в ходе трех последних конференций по статье XIV, на заседаниях Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, высказывала мнение о том, что исключительно важно добиться того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно ратифицировали Договор и чтобы также поступили и государства, не обладающие ядерным оружием, перечисленные в приложении II к Договору.
En diversas ocasiones, en particular en las tres últimas conferencias sobre el artículo XIV, en las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 y en la Primera Comisión de la Asamblea General, Noruega ha expresado la opinión de que es de importancia crucial lograr que todos los Estados poseedores de armas nucleares ratifiquen sin demora el Tratado y que los Estados no poseedores de armas nucleares restantes enumerados en el anexo II del Tratado hagan lo propio.