Примеры использования Ponga inmediatamente en libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ponga inmediatamente en libertad al interesado;
В существующих обстоятельствах Рабочая группапредлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аш- Шимрани изпод стражи.Ponga inmediatamente en libertad a los interesados;
Незамедлительно освободить эти заинтересованные стороны;La exigencia del TribunalEuropeo de Derechos Humanos de que la Federación de Rusia ponga inmediatamente en libertad a dos demandantes carece de fundamento y es absurda.
Требование Европейского Суда по правам человека к Российской Федерации немедленно освободить двух заявителей представляется безосновательным и абсурдным.Ponga inmediatamente en libertad a todos los kuwaitíes y nacionales de otros Estados que estén todavía encarcelados;
Немедленно освободить всех кувейтцев и граждан других государств, которые могут до сих пор содержаться под стражей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Por consiguiente,el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Barbados que ponga inmediatamente en libertad a Raúl García y examine la posibilidad de ofrecerle una compensación adecuada por los daños sufridos.
На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Барбадоса незамедлительно освободить Рауля Гарсию и рассмотреть вопрос о выплате ему надлежащей компенсации за причиненный ущерб.Ponga inmediatamente en libertad a todos los kuwaitíes y nacionales de otros Estados que puedan todavía permanecer encarcelados;
Немедленно освободить всех кувейтцев и граждан других государств, которые могут до сих пор содержаться под стражей;El Relator Especial insta al Gobierno de Bosnia yHerzegovina a que ponga inmediatamente en libertad a todos los presos en el centro de detención de Tarcin que no hayan sido sometidos a juicio.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Боснии и Герцеговины незамедлительно освободить всех лиц, содержащихся в месте содержания задержанных в Торчине и не имеющих доступа к судебной процедуре.Ponga inmediatamente en libertad o presente cargos y enjuicie a los miembros del Grupo de los 15 y los periodistas detenidos en 2001;
Немедленно освободить или предъявить обвинения и доставить в суд членов" Группы 15" и журналистов, арестованных в 2001 году;Exhorta asimismo al Gobierno de Israel,como Potencia ocupante de territorios en el Líbano meridional y en el Bekaa occidental, a que ponga inmediatamente en libertad a todos los prisioneros libaneses y de otras nacionalidades internados en cárceles y centros de detención israelíes contrariamente a todos los convenios de Ginebra y a otras disposiciones del derecho internacional;
Призывает далее правительство Израилякак оккупирующей державы на территориях юга Ливана и в западных районах Бекаа немедленно освободить всех тех ливанских и других заключенных, которые содержатся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей вопреки Женевским конвенциям и другим положениям международного права;Ponga inmediatamente en libertad a todas las personas que han sido detenidas arbitrariamente y permita el acceso de órganos internacionales de supervisión y del Comité Internacional de la Cruz Roja a todos los lugares de detención;
Немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц и предоставить международным контролирующим органам и Международному комитету Красного Креста доступ во все места содержания под стражей;Exhorta asimismo al Gobierno de Israel, como Potencia de ocupación de territorios en el Líbano meridional yBekaa Oeste, a que ponga inmediatamente en libertad a todos los libaneses encarcelados y secuestrados y a los otros detenidos en las cárceles y los centros de detención de los territorios ocupados en el Líbano en violación de todos los Convenios de Ginebra y de otras disposiciones del derecho internacional;
Призывает далее правительство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана изападных районах Бекаа немедленно освободить всех ливанских похищенных и задержанных лиц, а также других заключенных, содержащихся в тюрьмах и центрах содержания под стражей на оккупированных территориях в Ливане в нарушение всех Женевских конвенций и других положений международного права;Ponga inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas arbitrariamente, publique una lista de todos los centros de detención y garantice que las condiciones de detención se ajusten a la legislación aplicable;
Незамедлительно освободить всех лиц, подвергшихся произвольному задержанию, опубликовать список всех мест лишения свободы и обеспечить, чтобы условия содержания в них соответствовали действующему законодательству;Expresa su profunda preocupación por la situación y condición de los presos y detenidos palestinos en cárceles y centros de detención israelíes, en particular tras el arresto por Israel de más de 1.000 palestinos desde el 13 de junio de 2014, y exhorta a Israel,la Potencia ocupante, a que ponga inmediatamente en libertad a todos los presos palestinos cuya detención no sea acorde con el derecho internacional, en particular a la totalidad de los niños y a todos los miembros del Consejo Legislativo Palestino;
Выражает глубокую озабоченность условиями, в которых находятся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей палестинские заключенные и задержанные лица, в частности после ареста Израилем за период с 13 июня 2014 года более чем 1 000 палестинцев, и призывает Израиль,оккупирующую державу, немедленно освободить всех палестинских заключенных, чье задержание не соответствует международному праву, включая всех детей и всех членов Палестинского законодательного совета;También pedimos al Gobierno de Myanmar que ponga inmediatamente en libertad a todos los detenidos y presos como resultado de las recientes manifestaciones pacíficas.
Мы также призываем правительство Мьянмы незамедлительно освободить всех арестованных и задержанных в связи с недавними мирными демонстрациями.Ponga inmediatamente en libertad a todos los kuwaitíes y nacionales de otros Estados que aún puedan estar detenidos e informe a las familias acerca del paradero de las personas detenidas, proporcione información acerca de las sentencias de muerte impuestas a prisioneros de guerra y detenidos civiles, y emita los certificados de defunción de los prisioneros de guerra y detenidos civiles fallecidos;
Немедленно освободить всех кувейтцев и граждан других государств, которые до сих пор могут содержаться под стражей, и сообщить семьям о местонахождении арестованных лиц, предоставить информацию о смертных приговорах, вынесенных в отношении военнопленных и содержавшихся под стражей гражданских лиц, и выдать свидетельства о смерти умерших военнопленных и содержавшихся под стражей гражданских лиц;Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga inmediatamente en libertad a todos los refugiados palestinos detenidos arbitrariamente, incluidos los empleados del Organismo;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех произвольно задержанных палестинских беженцев, включая сотрудников Агентства;Exhorta también a Israel a que ponga inmediatamente en libertad a los presos sirios que se encuentran en las cárceles israelíes, algunos de los cuales han permanecido privados de libertad durante más de 26 años, y a que los trate de conformidad con el derecho internacional humanitario;
Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, ряд которых содержатся в заключении свыше 26 лет, и обращаться с ними в соответствии с международным гуманитарным правом;El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Guinea-Bissau a que ponga inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas en relación con los acontecimientos del 1 de abril de 2010 o las lleve ante la justicia, respetando plenamente las garantías procesales.
Совет Безопасности призывает правительство Гвинеи-Бисау незамедлительно освободить всех тех, кто был задержан в ходе событий 1 апреля 2010 года, или преследовать их в судебном порядке при полном соблюдении процессуальных норм.Pide también a Israel que ponga inmediatamente en libertad a los presos sirios en cárceles israelíes, algunos de los cuales han permanecido privados de libertad durante más de 24 años, y que los trate de conformidad con el derecho internacional humanitario;
Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, ряд которых содержатся в заключении свыше двадцати четырех лет, и призывает Израиль обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права;El Consejo insta al Gobierno de GuineaBissau a que ponga inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas durante los acontecimientos del 1 de abril de 2010 o las lleve ante la justicia, respetando plenamente las garantías procesales.
Совет призывает правительство Гвинеи-Бисау незамедлительно освободить всех тех, кто был задержан в ходе событий 1 апреля 2010 года, или преследовать их в судебном порядке при полном соблюдении процессуальных норм.El Secretario General exhorta al Gobierno a que ponga inmediatamente en libertad a los dos dirigentes del Movimiento Verde y a otros presos políticos, entre ellos el Sr. Pourshajari y el Sr. Boroujerdi, y que permita que reciban atención médica urgente y adecuada.
Генеральный секретарь призывает правительство немедленно освободить этих двух лидеров<< Движения зеленых>gt; и других политических заключенных, включая гна Пуршаджари и гна Боруджерди, и содействовать незамедлительному оказанию им надлежащей медицинской помощи.Exhorta también a Israel a que ponga inmediatamente en libertad a los presos sirios que se encuentran en las cárceles israelíes, algunos de los cuales han permanecido privados de libertad durante más de 25 años, y a que los trate de conformidad con el derecho internacional humanitario;
Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, некоторые из которых содержатся в заключении свыше 25 лет, и обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права;Exhorta igualmente a Israel a que ponga inmediatamente en libertad a los presos sirios en cárceles israelíes, algunos de los cuales han permanecido privados de libertad por más de 22 años, y pide a Israel que los trate de acuerdo con el derecho internacional humanitario;
Призывает также Израиль немедленно освободить из израильских тюрем сирийских заключенных, некоторые из которых содержатся в заключении свыше 22 лет, и призывает Израиль обращаться с ними в соответствии с нормами международного гуманитарного права;Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga inmediatamente en libertad a todos los refugiados palestinos detenidos arbitrariamente, comprendidos los empleados del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех произвольно задержанных палестинских беженцев, включая сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;Эта резолюция должнатакже призвать правительство Соединенных Штатов немедленно освободить пуэрто-риканских политических заключенных, принять официальное обязательство начать в духе доброй воли переговоры по урегулированию колониальной ситуации в Пуэрто- Рико и признать и отреагировать на предложения, сделанные конституционной ассамблеей, созванной народом Пуэрто- Рико в рамках подлинного проявления чаяний этого народа.Poner inmediatamente en libertad a todos los presos políticos(Noruega).
Немедленно освободить всех политических заключенных( Норвегия).Las unidades paramilitares de Kosovo deben poner inmediatamente en libertad a todas las personas secuestradas, sin condición alguna.
Косовские военизированные формирования должны немедленно освободить всех похищенных лиц без каких бы то ни было предварительных условий.El artículo 49 de la Ley de inmigración dispone que el tribunal debe poner inmediatamente en libertad al extranjero si no hay motivos suficientes para justificar la detención administrativa.
Согласно статье 49 Закона об иммиграции суд должен незамедлительно освободить иностранца, если отсутствуют достаточные основания для административного задержания.
