SE PONGA FIN INMEDIATAMENTE на Русском - Русский перевод

• немедленного прекращения
• немедленно положить конец
• немедленно прекратить
• немедленному прекращению
• немедленное прекращение
• незамедлительно прекратить

Примеры использования Se ponga fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo exige también que se ponga fin inmediatamente al asedio de Maglaj.
Совет также требует, чтобы осада Маглая была немедленно прекращена.

Se ponga fin inmediatamente al empleo de municiones de racimo poco exactas y poco fiables;
Немедленно прекратить применение неточных и ненадежных кассетных боеприпасов.

El Subcomité recomienda también que se ponga fin inmediatamente a la práctica de colocar esposas como método de castigo.
ППП рекомендует также незамедлительно прекратить практику использования наручников в качестве средства наказания.

Condena los recientes ataques armados contra el personal del ECOMOG y contra civiles y pide que se ponga fin inmediatamente a esos actos hostiles;
Осуждает недавние вооруженные нападения на персонал ЭКОМОГ и гражданских лиц и требует немедленно прекратить подобные враждебные акты;

Solicitamos que se ponga fin inmediatamente a la expulsión de musulmanes de Bosnia y de croatas de los hogares donde han vivido siempre.
Мы требуем немедленно прекратить выселение боснийцев- мусульман и хорватов из их домов, в которых они всегда жили.

Especialmente las mujeres, expresaron al Relator Especial su profundo deseo de que se ponga fin inmediatamente a las hostilidades y se celebren negociaciones de paz.
Специальному докладчику решительно и ясно было заявлено, в частности женщинами, о стремлении немедленно положить конец военным действиям и начать мирные переговоры.

Exigir que se ponga fin inmediatamente a los combates que libran esas fuerzas invasoras en el territorio de la República Democrática del Congo;
Потребовать немедленно прекратить боевые действия между этими силами, вторгшимися на территорию Демократической Республики Конго;

Condena firmemente esas prácticas odiosas y reitera su llamamiento para que se castigue a los autores de esos crímenes y se ponga fin inmediatamente a esas prácticas".
Решительно осуждая эту отвратительную практику, она вновь призывает наказать лиц, виновных в совершении таких преступлений, и немедленно прекратить подобную практику".

Pide que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y que se respeten incondicionalmente los derechos de los civiles;
Призывает к немедленному прекращению всех нарушений прав человека и безоговорочному уважению прав гражданского населения;

El Consejo de Seguridad manifiesta su profunda preocupación por la grave situación imperante en la República del Congo y exhorta a que se ponga fin inmediatamente a todas las hostilidades.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с серьезной ситуацией в Республике Конго и призывает к немедленному прекращению всех боевых действий.

Insistimos en que se ponga fin inmediatamente a toda acción violenta y exigimos la retirada de las unidades de la policía especial y del ejército.
Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.

Nos sumamos al llamamiento de muchos, incluidos nuestros asociados de la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, para que se ponga fin inmediatamente a la violencia.
Мы присоединяемся к призыву многих сторон, включая наших партнеров из Европейского союза и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, к немедленному прекращению насилия.

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.
Поэтому оратор призывает к немедленному прекращению репрессий в отношении жителей Сахары, блокады территории Западной Сахары и, в конечном счете, к прекращению ее оккупации.

Ante la situación que impera en el Oriente Medio, es más importante que nunca que se ponga fin inmediatamente a la violencia y se reanuden las negociaciones cuanto antes.
В сложившейся ситуации на Ближнем Востоке немедленное прекращение насилия и безотлагательное и эффективное возобновление переговоров являются поэтому еще более, чем когда-либо, важной задачей.

El Consejo condena enérgicamente todos los actos de provocación en Sarajevo y en otros lugares de Bosnia y Herzegovina, cualquiera sea su autor, y exige que se ponga fin inmediatamente a esos actos.
Совет решительно осуждает любые провокационные действия в Сараево и других районах Боснии и Герцеговины, кем бы они ни предпринимались, и требует немедленного прекращения таких действий.

La Comisión Consultiva recomienda que se ponga fin inmediatamente a esa práctica, que puede comprometer el papel de la auditoría interna de las operaciones de adquisiciones de la Sede.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы такая практика была немедленно прекращена, поскольку это может скомпрометировать роль внутренней ревизии закупочной деятельности в Центральных учреждениях.

El Consejo de Seguridad considera que es imperativo que las Fuerzas Armadas de Haití cumplan su responsabilidad de velar por que se ponga fin inmediatamente a obstrucciones de ese tipo al envío seguro y exitoso de la UNMIH.
Совет Безопасности считает настоятельно необходимым, чтобы вооруженные силы Гаити выполнили свои обязанности по обеспечению немедленного прекращения подобных помех безопасному и успешному направлению МООНГ.

También exhorta a que se ponga fin inmediatamente a la práctica de la privación de alimentos como castigo en las prisiones y alienta al Gobierno a proseguir sus iniciativas de establecer otras formas de castigo.
Он призывает также немедленно прекратить в тюрьмах практику лишения пищи в качестве наказания и поддерживает инициативы правительства по введению альтернативных форм наказания.

Condena los ataques armados cometidos recientemente contra el personal del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y contra civiles y pide que se ponga fin inmediatamente a esos actos hostiles;
Осуждает недавние вооруженные нападения на персонал Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств и гражданских лиц и требует немедленно прекратить подобные враждебные акты;

Se ponga fin inmediatamente a los ensayos de armas nucleares en el Pacífico Sur y se clausuren las instalaciones previstas para ello, a no ser las necesarias para una futura vigilancia ambiental;
Немедленно прекратить испытание ядерного оружия в южной части Тихого океана и закрыть соответствующие объекты, за исключением тех из них, которые требуются для будущего экологического мониторинга;

Condena todos los ataques contra quienes se encuentren en los campamentos de refugiados cercanos a las fronteras de Rwanda, exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a los Estados a que tomen las medidas pertinentes para prevenirlos;
Осуждает все нападения на лиц, находящихся в лагерях беженцев вблизи границ Руанды, требует немедленного прекращения таких нападений и призывает государства принять надлежащие шаги по предотвращению таких нападений;

Exige que se ponga fin inmediatamente a toda acción, llevada a cabo con la complicidad de ciertos Estados, para armar y entrenar a las milicias y los elementos extremistas en los campos de refugiados a fin de reanudar la guerra en Rwanda;
Требует немедленно положить конец любым действиям, проводимым при пособничестве некоторых государств с целью вооружения и обучения ополченцев и экстремистских элементов в лагерях беженцев для возобновления войны в Руанде;

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los recientes acontecimientos en Camboya, incluidos los actos de violencia, que han puesto en peligro la continuidad del proceso de paz camboyano, e insta a que se ponga fin inmediatamente a la lucha.
Совет Безопасности серьезно озабочен недавними событиями в Камбодже, включая насилие, которые ставят под угрозу дальнейший прогресс в камбоджийском мирном процессе, и призывает положить немедленный конец вооруженному противоборству.

Es imperativo lograr que se ponga fin inmediatamente a los combates, mediante una cesación de las hostilidades y el compromiso de paz de todas las partes interesadas, con el apoyo de modalidades detalladas de ejecución técnica.
В настоящее время настоятельно необходимо немедленно положить конец столкновениям посредством прекращения боевых действий и демонстрации приверженности делу мира со стороны всех заинтересованных сторон при поддержке детальных технических имплементационных механизмов.

El Relator Especial ha recomendado que se adopten medidas jurídicas internacionales y nacionales sobre los desplazados internos y que se ponga fin inmediatamente a los combates, además de buscarse con carácter urgente una solución pacífica del conflicto en el país.
Специальный докладчик рекомендовал принять международные и национальные правовые меры, касающиеся внутриперемещенных лиц, и призвал к немедленному прекращению боевых действий и безотлагательному поиску мирного решения конфликта в стране.

Pide que se ponga fin inmediatamente a la clausura y se garantice la libertad de circulación de personas y mercancías dentro del territorio palestino y hacia y desde el mundo exterior de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos alcanzados;
Призывает немедленно положить конец вышеуказанному закрытию и обеспечить свободу передвижения лиц и товаров в пределах палестинской территории и в отношениях с внешним миром в соответствии с международным правом и достигнутыми соглашениями;

Exige a todas las partes en Burundi que declaren la cesación unilateral de las hostilidades, dispongan que se ponga fin inmediatamente a la violencia y asuman sus responsabilidades individuales y colectivas para lograr la paz, la seguridad y la tranquilidad para el pueblo de Burundi;
Требует, чтобы все стороны в Бурунди объявили об одностороннем прекращении боевых действий, незамедлительно положили конец насилию и приняли на себя индивидуальную и коллективную ответственность за обеспечение мира, безопасности и спокойствия для народа Бурунди;

El Consejo exige que se ponga fin inmediatamente a todos los actos de violencia, en particular los dirigidos contra civiles, así como a la infiltración de elementos armados en los campamentos de personas desplazadas, y que los responsables de las violaciones del derecho internacional humanitario sean llevados ante la justicia.
Совет требует немедленно положить конец всем актам насилия, особенно в отношении гражданского населения, а также проникновению вооруженных элементов в лагеря перемещенных лиц и отдать в руки правосудия ответственных за нарушения международного гуманитарного права.

Debe aplicarse sin mayor demora la recomendación del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura de que se ponga fin inmediatamente a las prácticas actuales de interrogatorio y de que se adopten medidas adecuadas de rehabilitación e indemnización en favor de las víctimas de tales prácticas.
Безотлагательно должна быть выполнена рекомендация Комитета Организации Объединенных Наций против пыток немедленно положить конец нынешней практике ведения допросов и обеспечить жертвам такой практики возможности соответствующей реабилитации и получения компенсации.

Están gravemente preocupados por la continuación de las ofensivas militares, exigen que se ponga fin inmediatamente a esas acciones y condenan todas las medidas que pongan en peligro la prestación libre y sin trabas de ayuda humanitaria a todos los que la necesiten en Angola.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий. Они осуждают любые действия, которые угрожают свободному и беспрепятственному предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся в Анголе.

Как использовать "se ponga fin inmediatamente" в предложении

"La UE pide que se ponga fin inmediatamente a la violencia actual.

, con el propósito de que se ponga fin inmediatamente al bloqueo.

Pedimos a que se ponga fin inmediatamente de estas prácticas criminales que debes ser condenadas por todos los líderes baluchies.

Pedimos que se ponga fin inmediatamente a esta investigación y condenamos esta interferencia inaceptable, que viola la independencia de los periodistas nepalíes".

[…] ¡Nosotras, las madres del Donbass, exigimos que se ponga fin inmediatamente a la operación anti-terrorista y a las operaciones militares en nuestra región!

El Pontífice llamó a "todos los responsables políticos y militares, para que se ponga fin inmediatamente al exterminio que se está llevando a cabo (en Siria)".