Примеры использования Sigue poniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sigue poniendo.
И продолжай подливать.Hoy, sin embargo, la crisis económica que yaha afectado a la economía mundial en su totalidad sigue poniendo a prueba nuestra capacidad.
Но сегодня экономический кризис,поразивший уже всю мировую экономику, продолжает испытывать нас на прочность.Sigue poniendo fluidos.
Продолжайте вливать жидкости.No obstante, la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada sigue poniendo en peligro nuestra principal fuente de sustento.
Между тем, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел продолжает ставить под угрозу наш основной источник существования.Sigue poniendo fotos de lo que pasa en el palco de lujo.
Он постит картинки с тем что происходит на люксовых местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue poniendo a prueba la capacidad del Líbano para ejercer su plena soberanía sobre su territorio.
Наличие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей беженцев попрежнему ставит под сомнение способность Ливана осуществлять полный суверенитет над своей территорией.La Misión sigue poniendo oficinas, transporte y apoyo administrativo a disposición de los sucesivos Grupos de Expertos.
Миссия продолжает предоставлять служебные помещения сменяющим друг друга группам экспертов и оказывать им транспортную и административную поддержку.Desearía manifestar mi satisfacción ante el espíritu constructivo y objetivo del documento S/1994/253, de fecha 3 de marzo de 1994 que contiene unadescripción clara de las barreras que el grupo Gudauta sigue poniendo para impedir el logro de progresos en Ginebra.
Я хотел бы выразить свое удовлетворение конструктивным и объективным духом документа S/ 1994/ 253 от 3 марта 1994 года, в котором содержится ясное,четкое описание барьеров, упорно воздвигаемых гудаутской группой, с тем чтобы воспрепятствовать достижению реального прогресса в Женеве.La Secretaría sigue poniendo esa información a disposición de las Partes y demás interesados en el sitio web del Convenio de Basilea.
Секретариат продолжает предоставлять эту информацию Сторонам и другим заинтересованным субъектам на веб- сайте Базельской конвенции.Siria y los Estados árabes esperan que los Estados Unidos, como patrocinador del proceso de paz, cumplan con sus compromisos con Siria y Líbano,y trate de eliminar los obstáculos que Israel sigue poniendo en el camino hacia una paz justa y global en la región, logrando la retirada completa de Israel del Golán, a las líneas que existían el 4 de junio de 1967, y también del Líbano meridional, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978).
Сирия и арабские государства надеются на то, что Соединенные Штаты как спонсор мирного процесса выполнят свои обязательства по отношению к Сирии и Ливануи будут стремиться устранить препятствия, которые Израиль продолжает воздвигать на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, ведущего к полному выводу Израилем своих сил с Голанских высот к границам на момент 4 июня 1967 года, а также с юга Ливана во исполнение резолюций 242( 1967), 388( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.No obstante, Marruecos sigue poniendo en tela de juicio la utilidad de la propuesta presentada por Sierra Leona con el título" Establecimiento de un Servicio de Arreglo de Controversias de disponibilidad temprana".
Однако Марокко по-прежнему ставит под сомнение целесообразность предложения Сьерра-Леоне, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора".La renuencia de los serbokosovares a colaborar con las autoridades de Kosovo sigue poniendo en cuestión la creación de los nuevos municipios de mayoría serbokosovar previstos por las autoridades de Kosovo.
Нежелание косовских сербов сотрудничать с косовскими властями попрежнему ставит под вопрос планируемое создание косовскими властями новых муниципалитетов с сербским большинством.Se ha negado a reanudar las negociaciones y sigue poniendo obstáculos y generando nuevas realidades en el terreno para impedir la reanudación de las negociaciones, mostrando gran indiferencia al constante ciclo de violencia, tirantez e inestabilidad en la región.
Он отказался возобновить переговоры и продолжает возводить барьеры и создавать новые реалии на местах в целях недопущения возобновления переговоров, демонстрируя также абсолютное безразличие к неразрывному кругу насилия, напряженности и нестабильности в регионе.Lamenta que hasta la fecha no se hayan hecho progresos en corregir las injusticias del actualsistema de solución del problema de la deuda, que sigue poniendo los intereses de los prestamistas por encima de los de los países endeudados y de los pobres que viven en ellos, y, por consiguiente, insta a que se intensifiquen los esfuerzos para concebir mecanismos eficaces y justos;
Выражает сожаление по поводу того, что до настоящего времени был достигнут незначительный прогресс визменении несправедливого характера нынешней системы решения проблемы задолженности, в рамках которой интересы кредиторов попрежнему ставятся выше интересов имеющих задолженность стран и проживающих в них бедных слоев населения, и поэтому призывает к активизации усилий с целью разработки эффективных и справедливых механизмов;No obstante, la existencia de los armamentos nucleares sigue poniendo en peligro el objetivo de un mundo seguro y libre de la amenaza de un conflicto nuclear, en el cual no puede haber vencedores.
Однако существование ядерного оружия продолжает ставить под угрозу обеспечение безопасного мира, свободного от угрозы ядерного конфликта, после которого не будет победителей.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sigue poniendo en práctica las recomendaciones pendientes formuladas por la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Fondo del PNUFID correspondientes al bienio 2000-2001.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает осуществлять еще не реализованные рекомендации, сформулированные Комиссией ревизоров в отношении финансовых ведомостей Фонда ЮНДКП на двухгодичный период 2001- 2002 годов.Ello se debe a que el Ministro de Hacienda de la República Srpska sigue poniendo en cuestión el principal elemento de la fórmula de prorrateo y por ende la credibilidad de la institución responsable de su aplicación, que es la Administración de Impuestos Indirectos.
Все это происходит потому, что министр финансов Республики Сербской продолжает ставить под вопрос основной принцип распределения и, как следствие этого, легитимность самого учреждения, отвечающего за этот вопрос, т. е. Управления косвенного налогообложения.Hamas, con verdadero cinismo, ubica sus infraestructuras e instalaciones militares enel seno de poblaciones civiles y en sus inmediaciones y sigue poniendo en peligro la vida de personas inocentes al hacer pruebas con su arsenal de cohetes en zonas próximas a los civiles de Gaza, según informó el Secretario General Adjunto Pascoe en la exposición que hizo al Consejo de Seguridad el 23 de noviembre de 2010.
ХАМАС цинично располагает военную инфраструктуру и установки в местах,где находится гражданское население, и вокруг них, и продолжает ставить под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей, экспериментируя со своим ракетным арсеналом вблизи от гражданского населения Газы, как об этом сообщалось заместителем Генерального секретаря Пэскоу в ходе его брифинга для членов Совета Безопасности 23 ноября 2010 года.De acuerdo, sigue poniéndole estas gotas en los ojos… hasta que llegue Antoine.
Так, нужно продолжать капать ей эти капли в глаза, пока не придет Антуан.No sigas poniendo en riesgo su futuro.
Не продолжай ставить под угрозу ее будущее.Ya no quiero seguir poniendo en peligro a mi familia.
Así que,¿vas a seguir poniendo tus pies en mi escritorio?
Так ты продолжишь класть ноги на мой стол?No puedo seguir poniendo a mi gente en peligro solo para que.
Я не могу продолжать подвергать риску своих людей ради того.No podemos seguir poniendo la sangre y recibiendo las balas.
Нельзя, чтобы мы продолжали проливать кровь и погибать от пуль.¿Por qué sigues poniendo un plato para Brian?
Зачем ты продолжаешь накрывать для Брайана?La UNAMIR siguió poniendo a disposición de las autoridades rwandesas su capacidad logística y de ingeniería.
МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.¿Por qué sigues poniendo los zapatos en la habitación?
Te sigues poniendo de su lado una y otra vez.
Ты продолжаешь принимать их сторону снова и снова.Israel seguirá poniendo todo su empeño para lograr ese objetivo.
El Programa del PNUD para el país2004-2007 informó de que el conflicto en el Cáucaso septentrional seguía poniendo en peligro los derechos humanos y el desarrollo en la región.
Страновая программа ПРООН на 2004- 2007годы сообщила, что конфликт на Северном Кавказе по-прежнему ставит под угрозу права человека и развитие в этом регионе.
