ПОЛОЖИВ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• poniendo fin
• poner fin
• puso fin
• ponga fin
• poniendo término

Примеры использования Положив конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положив конец твоему насилию?
¿Poniendo fin a tu violencia?

Улучшить положение женщин невозможно, не положив конец оккупации.
El adelanto de la mujer no es posible si no se pone fin a la ocupación.

Положив конец грубым нарушениям прав человека в Кашмире.
Poner fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos en Cachemira contribuiría a ello.

В 1960 году страна обрела независимость, тем самым положив конец колониальному господству Франции.
El país alcanzó la independencia en 1960, poniendo término a la dominación colonial de Francia.

Тогда Дурмо Хаджич стал умалять Драгана Николича убить его, положив конец его страданиям.
Durmo Handžić rogó entonces a Dragan Nikolić que lo matara, para poner término a sus sufrimientos.

Камера мобильного телефона очевидца засняла этот момент, положив конец тому хаосу, который держал город мертвой хваткой.
El video de un celular amateur capturó este mismo momento, poniendo fin al caos que se ha apoderado de la ciudad.

Крайне важно устранить причины таких страданий, прежде всего положив конец оккупации.
Es fundamental hacer frente a las causas de esos sufrimientos, para lo cual es preciso que antes que nada se ponga fin a la ocupación.

Мы надеемся, что эта встреча ознаменует собой новый этап, положив конец коренным проблемам арабо- израильского конфликта.
Esperamos que esa reunión dé paso a una nueva etapa y ponga fin a los principales problemas del conflicto israelo-palestino.

Кроме того, невозможно будет добиться повышения производительности, не положив конец деградации условий службы.
Además, no se puede obtener una productividad más elevada si no se pone fin al deterioro de las condiciones de servicio.

Пять лет назад Казахстан сделал исторический выбор, положив конец испытаниям самого опасного оружия в истории человечества.
Hace cinco años Kazakstán tomó la decisión histórica de poner fin a los ensayos de las armas más peligrosas de la historia de la humanidad.

В феврале 2011 года алжирское государство отменило режим чрезвычайного положения, положив конец этой исключительной ситуации.
El Estado de Argelia procedió, en febrero de 2011, a levantar el estado de emergencia y poner fin así a esta situación excepcional.

Декабря палестинские заключенные приостановили голодовку, положив конец протестам на Западном берегу, продолжавшимся 11 дней.
El 15 de diciembre, los presos palestinos suspendieron su huelga de hambre, poniendo término a 11 días de protestas en la Ribera Occidental.

В семье опасаются, что в средней школе или за ее пределами девушка может найти себе молодого человека и выйти замуж, фактически положив конец своему образованию.
Se teme que en la escuela secundaria, o más adelante, las niñas encuentren novio y se casen, lo cual pondrá fin a su educación.

Ассамблея должна прекратить этот кризис, положив конец действиям Израиля, который намеренно их активизирует.
La Asamblea debería poner fin a esta crisis, para lo que debería también poner fin a las prácticas de Israel, que se han recrudecido deliberadamente.

Однако мы должны сосредоточить внимание на коренных причинах терроризма и осознать, что большинство его важных причин можно устранить, положив конец оккупации.
Pero debemos centrar nuestra atención en las raíces del terrorismo y reconocer que la forma más importante de abordar las raíces del terrorismo es poniendo fin a la ocupación.

Пять лет назад Казахстан сделал исторический выбор, отмечается в заявлении, положив конец испытаниям самого опасного оружия в истории человечества.
Hace cinco años Kazakstán adoptó una decisión histórica, como se señala en la declaración, cuando puso fin a los ensayos de las armas más peligrosas de la historia de la humanidad.

Выполнить свои обязанности, предусмотренные соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, положив конец агрессивным действиям Руанды.
Asuma las responsabilidades que le incumben en virtud de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas para poner fin a estos actos de agresión por parte de Rwanda.

Решить эту проблему можно только положив конец вмешательству во внутренние дела Ирака извне и обеспечив восстановление контроля центрального правительства над всей территорией страны.
La única solución es que se ponga fin a la interferencia externa en los asuntos del Iraq y que el Gobierno asuma nuevamente el control centralizado sobre todo el país.

Власти Белграда, однако, отказались от продления протокольного соглашения, санкционирующего развертывание этих миссий, тем самым де-факто положив конец их деятельности.
Sin embargo, las autoridades de Belgrado se negaron a suscribir el protocolo de acuerdo autorizando el emplazamiento de estas misiones, con lo que se puso fin a sus actividades.

В 1978 году Вьетнам осуществил гуманитарную интервенцию в Камбодже, положив конец правлению режима Пол Пота, развязавшего геноцид в этой стране, в результате которого погибло от 2 до 3 миллионов человек.
En 1978 Viet Nam llevó a cabo una intervención humanitaria en Camboya, poniendo fin así al régimen de Pol Pot, que había desencadenado en ese país un genocidio que había causado la muerte de 2 a 3 millones de personas.

Диалог и умеренная власть уже помогли разрешить различные межгосударственные конфликты, в том числе в Ачехе, где два года назад мы пришли к политическому урегулированию, раз и навсегда положив конец конфликту.
El diálogo y el poder blando han contribuido a solucionar diversos conflictos dentro de los Estados, entre otros el de Aceh, donde hace dos años logramos un arreglo político pacífico que puso fin al conflicto de manera permanente.

С первых дней революции государство обещало обеспечить полный нейтралитет администрации в отношении политических партий, тем самым положив конец контролю правящей партии над административными органами.
A partir de los primeros días de la revolución, el Estado se ha comprometido a asegurar la absoluta neutralidad del gobierno con respecto a los partidos políticos, lo que puso fin al control del partido en el poder sobre los órganos administrativos.

Чтобы не допустить худшего, члены Совета Безопасности должны взять на себя главную ответственность, положив конец насилию и добившись немедленного прекращения огня, которое соблюдалось бы всеми сторонами конфликта.
A fin de prevenir que ocurra lo peor, los miembros del Consejo de Seguridad deben asumir su responsabilidad primordial de poner fin a la violencia e imponer una cesación del fuego inmediata, que deberán observar todas las partes en el conflicto.

Международное сообщество должно проявить мужество, положив конец расизму, колониализму и иностранной оккупации, которым подвергается палестинский народ, который должен получить свободу посредством осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
La comunidad internacional debe mostrar coraje y poner fin al racismo, el colonialismo y la ocupación extranjera que han subyugado al pueblo palestino, al que se debe otorgar la libertad mediante el derecho inalienable a la libre determinación.

На сей раз ЛРА должна подкрепить свое заявленное желание мира конкретным доказательством, провозгласив перемирие и окончательно положив конец отвратительным жестоким актам, постоянно совершаемым ею в северной части Уганды и в южной части Судана.
Esta vez el LRA debe combinar la expresión de sus deseos de paz con pruebas concretas, declarando la cesación del fuego y poniendo fin de una vez por todas a los actos infames y crueles que continuamente lleva a cabo en el norte de Uganda y el sur del Sudán.

Все государства должны поддержать эти принципы, положив конец иностранной оккупации и незаконным экономическим, финансовым и торговым мерам и должны воздерживаться от политизации проблем развития или спекуляции на них в гегемонистских целях.
Todos los Estados deben respetar esos principios y poner fin a la ocupación extranjera y a las medidas ilegales de carácter económico, financiero y comercial, y deben abstenerse de politizar las cuestiones sobre el desarrollo o explotarlas con fines hegemónicos.

Кроме того, в обращении правительству Соединенных Штатов Америки предлагается выполнить 19 последовательных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, положив конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной им в отношении Кубы.
Asimismo, pide" al Gobierno de los Estados Unidos de América que cumpla con lo dispuesto en 19 sucesivas resoluciones aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas y ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero que mantiene contra Cuba".

Следует незамедлительно обеспечить защиту женщин и девочек от насилия, в частности, положив конец практике детских и принудительных браков и предоставив безопасное жилье женщинам и девочкам, скрывающимся от насилия и не имеющим других возможностей найти убежище.
Las mujeres y las muchachas deben estar protegidas contra la violencia como una cuestión de urgencia, especialmente poniendo fin a los matrimonios infantiles y forzosos y proporcionando casas seguras para las mujeres y las muchachas que han escapado de la violencia y que no tienen otra alternativa.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales, protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);