ПОЛОЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• poniendo
• coloque
• poner
• puso

Примеры использования Положив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королеву положив.
La reina Xanxia.

Она вернулась сюда положив ее Чи- chis в моем лице.
Regresó aquí para colocar sus pechos en mi cara.

И, положив его пред ними, сказал:" Быть может, поедите вы?".
Que les ofreció. Dijo:«¿Es que no coméis?».

Порезав картон на квадратики и положив в чашку?
¿Cortando un cartón en pedacitos y poniéndolo en un tazón?

Дневник"! Сказал парень, положив три книги на столе.
Diario", dijo Cuss, poner los tres libros sobre la mesa.

Положив тело в мешок для мусора, он показывает нам свое презрение.
Echar el cuerpo en la basura mostraría su desprecio.

Улучшить положение женщин невозможно, не положив конец оккупации.
El adelanto de la mujer no es posible si no se pone fin a la ocupación.

Положив микрофоны позади плинтусов, бурение сквозь стены.
Poner micrófonos detrás de los zócalos… perforando a través de las paredes.

Дневник", повторял парень, сидя, положив два тома для поддержки третьих, и открыв его.
Diario", repitió Cuss, sentarse, poner dos volúmenes para apoyar el tercero, y de apertura.

Положив свою руку на мою он, казалось, сожалел, что не может сказать мне большего.
Colocando su mano sobre la mía… parecía lamentar no poder darme mas detalles.

Он сделал правильно, положив пальцы в рот, но пока до больницы, он проглотил один.
Hizo lo correcto al poner sus dedos en su boca… pero entrando al hospital, se atragantó con uno de ellos.

Я думаю, что наступает такой момент, когда, положив голову на подушку, мы говорим сами себе:.
Yo creo que en algún momento de nuestras vidas, ponemos nuestra cabeza en la almohada y nos preguntamos.

Была чудесная ночь. Положив руль на плечо… я повальсировал, и остановился перед вами… вы поцеловали меня.
Era una noche hermosa, me puse el volante sobre la espalda hice unos giros de vals y cuando paré ante Ud Ud. me besó.

Два месяца назад, сидя в своем кабинете, положив ноги на стол Вудроу Уилсона, он сказал мне:" Джим, сделайте все.
Se sentó allí hace dos meses, puso los pies sobre la mesa de Woodrow Wilson y dijo:"Jim.

Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив,- Их всех свалить и в Ад отправить.
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.

Пять лет назад Казахстан сделал исторический выбор, положив конец испытаниям самого опасного оружия в истории человечества.
Hace cinco años Kazakstán tomó la decisión histórica de poner fin a los ensayos de las armas más peligrosas de la historia de la humanidad.

Кроме того, невозможно будет добиться повышения производительности, не положив конец деградации условий службы.
Además, no se puede obtener una productividad más elevada si no se pone fin al deterioro de las condiciones de servicio.

Для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, низложить в геенну.
Para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena.

Агенты в капюшонах срезали ножницами одежду с автора сообщения, изучая каждый кусок ткани и положив потом все в полиэтиленовый мешок.
Los encapuchados cortaron la ropa del autor con tijeras y examinaron cada trozo de tela antes de colocarlo en una bolsa de plástico.

Согласно другому преданию, Эгиль спас жизнь девушке, положив ей под подушку китовую кость, на которой были вырезаны исцеляющие руны.
En otra historia, Egil salvó la vida de una joven al colocar debajo de su almohada un trozo de hueso de ballena tallado con runas curativas.

ГРУЛАК считает, что Конференция должна гаран- тировать дальнейшее существование Организации, положив таким образом конец всей неопределен- ности последних лет.
El Grupo considera que la Conferencia tiene la responsabilidad de garantizar la continuidad de la Organización y así poner fin a la incertidumbre de los últimos años.

Решить эту проблему можно только положив конец вмешательству во внутренние дела Ирака извне и обеспечив восстановление контроля центрального правительства над всей территорией страны.
La única solución es que se ponga fin a la interferencia externa en los asuntos del Iraq y que el Gobierno asuma nuevamente el control centralizado sobre todo el país.

Выполнить свои обязанности, предусмотренные соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, положив конец агрессивным действиям Руанды.
Asuma las responsabilidades que le incumben en virtud de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas para poner fin a estos actos de agresión por parte de Rwanda.

Это было бы так много, в соответствии с жизненной мудрости, которая заключается в положив глаз долой все напоминания о нашей глупости, нашей слабости, нашей смертности; все, что делает против наших.
Hubiera sido mucho más de acuerdo con la sabiduría de la vida, que consiste en poner fuera de la vista todos los recuerdos de nuestra locura, de nuestra debilidad, de nuestra.

С первых дней революции государство обещало обеспечить полный нейтралитет администрации в отношении политических партий, тем самым положив конец контролю правящей партии над административными органами.
A partir de los primeros días de la revolución, el Estado se ha comprometido a asegurar la absoluta neutralidad del gobierno con respecto a los partidos políticos, lo que puso fin al control del partido en el poder sobre los órganos administrativos.

Мы призываем Совет Безопасности в полной мере выполнить свои обязанности, положив конец продолжающемуся насилию и кровопролитию в Сирии и добившись мирного и долговременного урегулирования сирийского кризиса.
Pedimos al Consejo de Seguridad que asuma sus plenas responsabilidades poniendo fin a la violencia y al derramamiento de sangre que sufre Siria y encontrando una solución pacífica y duradera para la crisis siria.

В ходе последовавших затем консультаций полного состава члены Совета Безопасности настоятельно призвали израильтян и палестинцев разрядить обстановку, положив конец насилию и воздерживаясь от шагов, которые могли бы привести к дальнейшим осложнениям и предрешить результаты любого будущего решения.
En las consultas posteriores del pleno, los miembros del Consejo de Seguridad instaron a israelíes y palestinos a distender la situación poniendo fin a la violencia y absteniéndose de tomar medidas que pudieran crear más complicaciones y prejuzgar los resultados de cualquier solución futura.

В 1978 году Вьетнам осуществил гуманитарную интервенцию в Камбодже, положив конец правлению режима Пол Пота, развязавшего геноцид в этой стране, в результате которого погибло от 2 до 3 миллионов человек.
En 1978 Viet Nam llevó a cabo una intervención humanitaria en Camboya, poniendo fin así al régimen de Pol Pot, que había desencadenado en ese país un genocidio que había causado la muerte de 2 a 3 millones de personas.

В период с 28 по 30 мая Афганистан посетил Исполнительный директор ЮНОДК Юрий Федотов, положив начало осуществлению совместно с министерством по борьбе с наркоторговлей страновой программы ЮНОДК по Афганистану на 2012- 2014 годы.
Entre el 28 y el 30 de mayo, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Yury Fedotov, visitó el Afganistán para poner en marcha el programa de la Oficina en el país 2012-2014 con el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes.