ПОЛОЖИВШЕГО КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• puso fin
• pusieron fin

Примеры использования Положившего конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним выдающимся событием стало подписание мирного договора между Иорданией и Израилем, положившего конец 46 годам войны.
Otro acontecimiento destacado ha sido la firma del acuerdo de paz entre Jordania e Israel, que puso fin a 46 años de guerra.

После подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, процесс реконструкции и развития продолжался, однако шел медленно.
Desde que el acuerdo de paz puso fin a los conflictos civiles la reconstrucción y el desarrollo han progresado, pero con lentitud.

Переговоры привели к подписанию 30 ноября Абиджанского соглашения, положившего конец пятилетней гражданской войне.
Las negociaciones concluyeron con la firma del Acuerdo de Abidján el 30 de noviembre, con lo que se puso fin a cinco años de guerra civil.

В период после подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, работы по реконструкции и развитию продолжаются, однако идут медленно.
Desde la firma del acuerdo de paz que puso término a la guerra civil, la reconstrucción y el desarrollo han avanzando, aunque lentamente.

В числе главных достижений- подписание Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, положившего конец длительной войне на юге Судана, и переход на федеральную систему.
La firma del Acuerdo General de Paz(2005), que puso fin a la prolongada guerra en Sudán del Sur, y la aprobación del sistema federal, cuentan entre los principales logros.

На арест человека, положившего конец самой продолжительный войне в Африке, человека, обеспечившего мир в восточной части Судана и заложившего основы для достижения мира в Дарфуре.
Contra un hombre que puso fin a la guerra más larga del continente africano, un hombre que trajo la paz al Sudán oriental y puso los cimientos de la paz en Darfur.

Но именно так многие люди чувствовали себя и в 2001 году, когда Джордж Буш победил Альберта Гора после неординарного решения Верховного Суда, положившего конец пересчету голосов во Флориде.
Pero así se sentía mucha gente allá por 2001, cuando George W. Bush venció a Al Gore, tras una decisión extraordinaria de la Suprema Corte que puso fin al recuento de votos en Florida.

Заключение соглашения 28 марта 2013 года между правительством и профсоюзами, положившего конец длительной забастовке и позволившего возобновить выполнение Протокола о намерениях от ноября 2011 года.
El 28 de marzo de 2013 de celebró un acuerdo entre el Gobierno y los sindicatos que puso fin a un largo período de huelga y permitió reactivar la aplicación del Memorando de Entendimiento de noviembre de 2011.

Детей должны были освободить сразу же после завершения процесса проверки, однако они остались во временных лагерях после заключения мирного соглашения в 2006 году, положившего конец конфликту.
Todos los niños debían haber sido desmovilizados de inmediato al término de ese proceso de verificación, pero permanecieron en campamentos temporales tras el acuerdo de paz de 2006 que puso fin al conflicto.

В Судане 9 января 2011 года в южной части страны пройдет референдум по вопросу о самоопределении-- это представляет собой кульминацию мирного про- цесса, положившего конец двадцатилетней войне между Югом и Севером страны.
El 9 de enero de 2011, el Sudán organizará un referéndum sobre la autodeterminación en la región meridional del país, con el que culmina un proceso de paz que pone fin a dos decenios de guerra entre el norte y el sur.

Комитет приветствует подписание мирного договора 1992 года, положившего конец вооруженному конфликту во внутреннем регионе государства- участника, и последующее разоружение участвовавших в конфликте полувоенных группировок.
El Comité acoge con satisfacción la firma del Acuerdo de Paz de 1992, que puso fin al conflicto en la región interior del Estado Parte, con el consiguiente desarme de los grupos paramilitares implicados en el conflicto.

В частности, представители правительства Ирака даже не присутствовали( на протяжении двухлетнего периода) на заседаниях трехсторонней комиссии, которая была учреждена после прекращения огня, положившего конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.
En concreto, que el Gobierno del Iraq ni siquiera asistió(por un período de dos años) a las reuniones de la comisión tripartita nombrada conforme al acuerdo de cesación del fuego que puso fin al conflicto armado de liberación de Kuwait.

Ситуация, созданная односторонними действиями египетского правительства, положившего конец системе международной эксплуатации Суэцкого канала, которая была подтверждена и завершена Конвенцией о Суэцком канале 1888 года.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Такие надежды выражали 1, 5 млн. мозамбикских беженцев и большинство из 4 млн. лиц, перемещенных внутри страны, которые вернулись в свои дома после заключения в 1992 году Общего соглашения об установлении мира, положившего конец 16- летней войне.
Así lo demostraron 1,5 millones de refugiados mozambiqueños y la mayoría de los 4 millones de personas desplazadas dentro del país que han retornado a sus hogares desde que se firmara en 1992 el Acuerdo General de Paz que puso fin a 16 años de guerra.

И независимо от того, отождествляем ли мы себя с героями или жертвами, пилотами самолета, положившего конец Второй Мировой Войне, или же японским населением, подвергнутым адским мукам атомного уничтожения, мы всегда встаем на сторону« невинных» и« хороших».
Ya nos identifiquemos con los héroes o con las víctimas, con los pilotos del avión que puso fin a la Segunda Guerra Mundial o con la población pasiva que sufrió el infierno de la aniquilación atómica, siempre nos identificamos con los''inocentes''y los''buenos''.

Г-н КАССАМ( Мозамбик) говорит, что его страна в рамках операции по поддержанию мира получает помощь в вопросах наблюдения и контроля за соблюдением Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, положившего конец шестнадцатилетней разрушительной войне.
El Sr. CASSAM(Mozambique) dice que su país se ha beneficiado de la asistencia de una operación de mantenimiento de la paz en la supervisión y vigilancia del cumplimiento del Acuerdo General de Paz de Mozambique que puso fin a 16 años de guerra devastadora en el país.

Конституция, принятая всеобщим голосованием в 1992 году, стала результатом широкого народного движения 1991- 1992 года, положившего конец социалистическому режиму и способствовавшего переходу Мадагаскара к современному типу демократии с тенденциями парламентаризма.
La Constitución, aprobada en 1992 por sufragio universal, fue el fruto del gran movimiento popular acaecido entre 1991 y 1992, que puso fin al régimen socialista y posibilitó la transición de Madagascar a la democracia en la acepción contemporánea del término, a saber, un sistema parlamentario.

Как я информировал Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, декабрь 1996 года стал кульминацией процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), положившего конец 36 годам вооруженной конфронтации.
Como informé a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, el mes de diciembre de 1996 culminó el proceso de negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) que puso fin a 36 años de confrontación armada.

Январь будущего года ознаменует десятую годовщину подписания Чапультепекского соглашения, положившего конец конфликту в Сальвадоре и начавшего там мирный процесс, который, несомненно, следует считать образцом успеха Сальвадора и его народа, а также Организации Объединенных Наций.
El próximo enero se cumplirán diez años de la firma de los Acuerdos de Chapultepec, que pusieron fin al conflicto en El Salvador e iniciaron un proceso de paz que debe sin duda considerarse como un modelo de éxito tanto para el país y el pueblo salvadoreño cuanto para las propias Naciones Unidas.

В 2010 году Верховный комиссар по правам человека отметила, что мирный процесс в Непале, начало которому было положено подписанием мирного соглашения, официально положившего конец десятилетнему внутреннему вооруженному конфликту, за период с 2006 года позволил улучшить положение в области прав человека.
En 2010, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó que el proceso de paz de Nepal, que había comenzado con un acuerdo de paz que puso fin oficialmente a una década de conflicto interno armado, había dado lugar a mejoras en la situación de los derechos humanos desde 2006.

Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана.
Tras haber hallado refugio desde hace tiempo en el sur del Sudán, el LRA, con sus actos de violencia en la región, ha interrumpido en meses recientes la repatriación de los refugiados y desplazados que desean regresar a sus hogares a raíz de la firma del acuerdo de paz con que se puso fin a la guerra en el sur del Sudán.

В связи с тем, что в этом году отмечается двухсотая годовщина с момента принятия первого важнейшего акта, положившего конец работорговле, ЮНОДК планирует провести в Вене, Австрия, 13- 15 февраля 2008 года Форум в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Dado que este año se celebra el bicentenario de la primera ley fundamental para poner fin a la trata de esclavos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tiene previsto organizar el Foro de Viena sobre la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas que se celebrará en Viena del 13 al 15 de febrero de 2008.

В вышеупомянутых резолюциях Ассамблея с удовлетворением отметила подписание в январе 1992 года Чапультепекского соглашения между сторонами в конфликте, который свирепствовал в Сальвадоре с 1969 года, Соглашения, положившего конец этому трагическому конфликту. Ассамблея выразила серьезную тревогу в связи с опустошительными последствиями конфликта и подчеркнула.
En el preámbulo de la primera de esas resoluciones, la Asamblea General acogió con satisfacción la conclusión de los Acuerdos de Chapultepec, celebrados en enero de 1992 entre las partes en el conflicto que había asolado al país desde 1969, que pusieron fin a esa trágica contienda, por cuyas devastadoras consecuencias la Asamblea General expresó profunda preocupación en el preámbulo de la resolución, donde además subrayó:.

Мирный процесс в Непале, начало которому было положено подписанием мирного соглашения, официально положившего конец десятилетнему внутреннему вооруженному конфликту, за период с 2006 года позволил улучшить положение с правами человека; однако за прошедший год он значительно замедлился, что вызывает все большую озабоченность по поводу перспектив долгосрочного мира и стабильности.
Si bien el proceso de paz de Nepal-- iniciado con el acuerdo de paz que puso fin oficialmente a un conflicto armado interno de una década-- ha mejorado la situación de los derechos humanos desde 2006, en el último año ha perdido considerable fuerza suscitando preocupaciones cada vez mayores sobre las posibilidades de paz y estabilidad duraderas.

После подписания 9 января 2005 года в Найроби Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением( СНОД), положившего конец самой продолжительной войне в Африке, в соответствии с подразделом 2. 12. 5 Соглашения, в котором говорилось, что текст Конституции должен быть подготовлен Национальной комиссией по конституционной реформе, был составлен проект текста временной конституции.
El 9 de enero de 2005, el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) firmaron un acuerdo general de paz en Nairobi(Kenya) que puso fin a la más larga guerra librada en el continente africano. El artículo 2-12-5 del Acuerdo prevé la elaboración de una constitución provisional.

Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) говорит, что после подписания Мирного соглашения 1992 года, положившего конец 12- летней гражданской войне, в его стране происходит динамичное сближение различных политических и социальных течений, все из которых нацелены на поддержание мирного сосуществования, соблюдение и поощрение всех прав человека, расширение демократии и социально-экономического развития.
El Sr. García González(El Salvador) dice que desde que en 1992 se firmaron los Acuerdos de Paz, que pusieron fin a 12 años de guerra civil, en El Salvador se ha producido una convergencia dinámica de diversas corrientes políticas y sociales, todas ellas destinadas a mantener la coexistencia pacífica, el respeto y la promoción de todos los derechos humanos, la democratización y el desarrollo económico y social.

Согласно пункту a преамбулы к Конституции Ливана, утвержденной законом о внесении поправки в Конституцию от 21 сентября 1990 года( во исполнение Таефского соглашения от 22 октября 1989 года, положившего конец гражданской войне)," Ливан- суверенное, свободное и независимое государство, единственная родина для всех его сыновей, единое в рамках своей территории, народа и институтов, внутри границ, определенных настоящей Конституцией и признанных в международном плане".
La Constitución libanesa dispone, en el párrafo a del preámbulo, adoptado según la enmienda constitucional de 21 de septiembre de 1990(en aplicación del acuerdo de Taëf de 22 de octubre de 1989 que puso fin a la guerra civil) que:“El Líbano es un Estado soberano, libre e independiente y una patria definitiva para todos sus hijos, unido en su territorio, su pueblo y sus instituciones en el marco de las fronteras definidas por la presente Constitución y reconocidas internacionalmente”.

После подписания Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, заключенного при посредничестве Конференции и положившего конец продолжавшимся несколько месяцев активным боевым действиям между этими двумя сторонами, Сопредседатели и представители Конференции, участвовавшие в организации переговоров, приложили немало усилий с целью добиться заключения соглашения по экономическим вопросам.
Durante la etapa de supervisión del acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994, para cuya firma ofició como mediadora la Conferencia y que puso fin a varios meses de violentos enfrentamientos entre ambas partes, los Copresidentes y los negociadores de la Conferencia trabajaron concienzudamente para que se lograra un acuerdo sobre cuestiones económicas.

После ухода югославских и сербских вооруженных сил и полиции сразу же после подписания Кумановского соглашения от 9 июня 1999 года, положившего конец военным действиям, большое число косовских сербов, опасавшихся за свою безопасность, покинули свои жилища и прибыли либо в районы Косово, где большинство составляли сербы, либо в саму Сербию.
Tras la retirada de las fuerzas militares y de policía yugoslavas y serbias, inmediatamente después de la firma del" Acuerdo de Kumanovo" de 9 de junio de 1999, por el que se ponía fin a las hostilidades, temiendo por su seguridad, gran número de serbios de Kosovo abandonaron sus lugares de residencia para trasladarse a zonas de Kosovo dominadas por serbios o a Serbia.

Положив конец грубым нарушениям прав человека в Кашмире.
Poner fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos en Cachemira contribuiría a ello.