Примеры использования Pusieron fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Fuerzas Armadas Libanesas intervinieron con éxito y pusieron fin al incidente.
De resultas de ello, los legisladores madhesi pusieron fin a su campaña de perturbar las actividades parlamentarias.
En 1792 los ejércitos revolucionariosfranceses invadieron los Países Bajos Austríacos y pusieron fin al sistema feudal.
В 1792 годуфранцузские войска напали на Австрийские Нидерланды и прекратили феодальный правопорядок.EL 23 de junio de 1994, cientos de presos palestinos pusieron fin a su huelga de hambre, que había durado dos días.
Июня 1994 года несколько сотен палестинских заключенных прекратили свою двухдневную голодовку.Aún más importante es el hecho de que a pesar de la cesación del fuego decretada por los grupos palestinos,los israelíes nunca pusieron fin a su agresión armada.
Что еще важнее, несмотря на объявленное палестинскими группами прекращение огня,израильтяне так и не прекратили своей военной агрессии.
Люди также переводят
Las gestiones de reconciliación de los jefes tribales pusieron fin al conflicto y restablecieron una cierta calma en El Sireif.
Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс- Сирейфе.La presión internacional impulsó a Guatemala a convertirse en una democracia ytambién apoyó los Acuerdos de Paz de 1996 que pusieron fin a décadas de guerra civil.
Под влиянием международного давления Гватемала встала на путь демократии,и были заключены мирные соглашения 1996 года, положившие конец многолетней гражданской войне.Estos dos últimos países también pusieron fin a los ensayos después de 1980, año desde el que no se han producido más explosiones atmosféricas.
После 1980 года они также прекратили испытания, после чего испытаний ядерного оружия в атмосфере больше не проводилось.Para completar esta tendencia negativa, los principales operadores en Mozambique pusieron fin a sus operaciones en 2006.
Эта негативная тенденция усугубляется тем, что с 2006 года все крупнейшие операторы прекратили свою деятельность в Мозамбике.Pese a ello, las autoridades rusas sólo pusieron fin a las violaciones en Moscú después de que el Embajador estonio saliera del país de vacaciones, el 3 de mayo de 2007.
Несмотря на это, нарушения в Москве прекратились только после того, как 3 мая 2007 года посол Эстонии выехала из России в отпуск.El 31 de diciembre de 1996, los Estados Unidos de América pusieron fin a su calidad de miembro de la ONUDI.
Декабря 1996 года Соединенные Штаты Америки прекратили свое членство в ЮНИДО.Pusieron fin a las actividades de 16 grupos organizados de trata, y localizaron y repatriaron a Ucrania a 366 víctimas de la trata, entre ellas, 55 menores;
Прекращена деятельность 16 организованных групп указанной направленности, установлено и возвращено в Украину 366 потерпевших от торговли людьми, из них 55- несовершеннолетних.A raíz de la firma del acuerdo,los representantes y ministros kurdos pusieron fin a su boicot el 2 y el 7 de mayo, respectivamente.
В результате представители Курдистана и министры прекратили свой бойкот соответственно 2 и 7 мая.Dichos acuerdos pusieron fin a la guerra causada por la idea primitiva de una“Gran Serbia”, pero la paz en Bosnia y Herzegovina, e incluso en toda la región, está todavía en una encrucijada.
Эти соглашения положили конец войне, вызванной примитивной идеей" Великой Сербии", однако мир в Боснии и Герцеговине и даже во всем регионе все еще находится на перепутье.En los últimos cinco años,el mundo ha visto profundas transformaciones que pusieron fin a la guerra fría y a los bloques ideológicos.
За последние пять летмир пережил глубокие потрясения, в результате которых было покончено с" холодной войной" и существованием идеологических блоков.Los sucesos de mayo de 1998, que pusieron fin a un régimen autoritario que había estado en el poder durante más de 30 años, propiciaron muchos acontecimientos positivos para el gozo de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.
События мая 1998 года, которые положили конец авторитарному режиму, находившемуся у власти более 30 лет, привели ко многим положительным изменениям в том, что касается пользования основными свободами и правами человека.Ese anuncio codificó circunstancias que datan de 1988,año en que los Estados Unidos pusieron fin a la producción de plutonio para armas nucleares.
Это объявление закрепило ситуацию, сложившуюся еще в1988 году, когда Соединенные Штаты остановили производство плутония для использования в ядерном оружии.Desde las elecciones de abril de 1994, que pusieron fin al apartheid, los Países Bajos han tratado de normalizar aún más sus relaciones con Sudáfrica.
После состоявшихся в апреле 1994 года выборов,в результате которых был положен конец апартеиду, Нидерланды стремились к дальнейшей нормализации отношений с Южной Африкой.En El Salvador se ha seguidosupervisando la aplicación de los acuerdos de paz de 1992 que pusieron fin a la guerra civil y se ha llegado a la etapa final.
В Сальвадоре она осуществляланаблюдение за выполнением вступившего в завершающий этап осуществления положивших конец гражданской войне мирных соглашений 1992 года.El Sr. LINDGREN ALVES observa que los acuerdos de paz que pusieron fin a años de guerra civil en Mozambique se remontan sólo a 1992 y que el país ha realizado a partir de entonces esfuerzos inmensos por instaurar la democracia y acabar con la extrema pobreza.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС отмечает, что мирные соглашения, положившие конец многим годам гражданской войны в Мозамбике, датируются только 1992 годом и что с тех пор прилагались колоссальные усилия для восстановления демократии и ликвидации крайней нищеты.En el distrito de Assungha, acuerdos formales entre los dirigentes comunitarios de Gadalwalga,Miata y Kawa pusieron fin a conflictos intercomunales en esos poblados.
В округе Асунга благодаря заключению официальных соглашений между лидерами общин в Гадалвалге,Миате и Кава были прекращены межобщинные споры в этих деревнях.Después de todo, los Acuerdos de Paz de Chapultepec de 1992, que pusieron fin a la guerra civil salvadoreña, se firmaron más de dos años después de que quedara en evidencia que ninguno de los lados podía ganar.
В Tras el asesinato de la Directora del Departamento de Asuntos de la Mujer de Kandahar y tras recibir amenazas,varios departamentos de asuntos de la mujer pusieron fin a sus actividades o las redujeron.
После убийства руководителя департамента по делам женщин в Кандагаре иугроз в их адрес многие департаменты по делам женщин прекратили или приостановили свою работу.SARAJEVO- Hace casi exactamente trece años,los dirigentes americanos pusieron fin a la guerra de Bosnia, que había durado tres años y medio, mediante el acuerdo de paz de Dayton.
САРАЕВО- Почти ровно13 лет назад американское правительство положило конец Боснийской войне, длившейся три с половиной года, посредством Дайтонского мирного соглашения.Aunque los dirigentes comunitarios acogieron con beneplácitola medida y los legisladores tuaregs pusieron fin a su boicoteo, siguen exigiendo el establecimiento de salvaguardias constitucionales.
Руководители вышеупомянутых общин приветствовали принятие этого закона,а законодатели из числа туарегов прекратили бойкот, но, тем не менее, они продолжали настаивать на конституционных гарантиях.Todo esto nos llevó a que dentro de los acuerdos de paz que pusieron fin a una guerra fratricida de más de 40 años se concluyera un acuerdo sobre la identidad y los derechos de los pueblos indígenas, acuerdos que se lograron a través de años de diálogo y entendimiento mutuo.
В контексте мирных соглашений, которые положили конец 40- летней братоубийственной войне, мы заключили одно такое соглашение о самобытности и правах коренных народов. Соглашения были достигнуты благодаря многолетнему диалогу и взаимоукреплению понимания.Tras la elección del alcalde y la aprobación del presupuesto,los sindicatos del municipio pusieron fin a las huelgas que habían paralizado los servicios municipales, en breve devueltos a la normalidad.
Когда мэр был избран, а бюджет принят,профсоюзы города прекратили забастовки, парализовавшие городские услуги, и вскоре город вернулся в нормальное положение.En Katanga, varios comptoirs que comerciaban con mineral de estaño,tantalio y tungsteno pusieron fin a sus actividades en 2011 como consecuencia de los cambios en la normativa provincial, que requieren que participen en una serie de proyectos sociales y agrícolas.
В Катанге в 2011 году несколько закупочных контор, занимавшихсякуплей- продажей оловянных, танталовых и вольфрамовых руд, прекратили свою деятельность после внесения поправок в законодательство провинции, в том числе требования об их участии в ряде социальных и сельскохозяйственных проектов.En mi país, este año,hemos conmemorado el décimo aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz que pusieron fin al conflicto armado y dieron inicio a una nueva realidad de esperanza, paz, democracia y desarrollo.
В этом году в нашей стране отмечаласьдесятая годовщина подписания мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и проложили путь к новой реальности надежды, мира, демократии и развития.La situación política de la región mejoróconsiderablemente con la firma de los Acuerdos de Paz de Guatemala, que pusieron fin al ciclo de inestabilidad que durante mucho tiempo había obstaculizado el desarrollo social y económico.
Критическая обстановка в регионе в значительнойстепени улучшилась в результате подписания гватемальских мирных соглашений, положивших конец циклу нестабильности, который на протяжении длительного времени оказывал негативное воздействие на социальное и экономическое развитие.
