Примеры использования Reprimida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucha ira reprimida.
Много подавленного гнева.Muy reprimida, pero yo la tenía por.
Очень сдержанная, но я добрался до.La terapia de la Memoria Reprimida.
Esta manifestación fue reprimida por las fuerzas del orden.
La rebelión fue severamente reprimida.
La celebración reprimida de Europa.
Estás claramente celosa y reprimida.
Primero, fuiste reprimida por tu madre, y luego por tus propias teorías.
Сначала, ты была подавлена своей матерью, затем своими собственными теориями.Ella es, sin duda reprimida, pero.
Она безусловно скована, но.También dice que soy una caldera en ebullición de furia reprimida.
La rebelión hutu no ha sido reprimida y el ejército continúa tomándose la justicia por sus manos.
¡No vuelvas a decirme reprimida!
Никогда не называй меня чопорной!Estoy seguro que eresconsciente que esa depresión es el resultado de ira reprimida.
Уверена, вы осознаете, что депрессия часто приводит к подавленному гневу.La breve rebelión de Grecia contra una depresión permanente fue reprimida despiadadamente en el verano de 2015.
Краткий бунт Греции против непрекращающейся депрессии был безжалостно подавлен летом 2015 года.Cuando encontraban a Alexey Alejandrovich lepreguntaban por la salud de Ana con alegría difícilmente reprimida.
Когда его встречали, то с едва скрываемою радостью спрашивали об ее здоровье.Demasiado tiempo en familia desencadena depresión furia reprimida de la niñez, amargas peleas por el control remoto y demasiado alcohol.
Слишком много времени, проведенного с семьей- и вот у нас депрессии, подавленный десткий гнев, споры за обладание пультом, и злоупотребление алкоголем.Hablas como alguien con ira reprimida.
Сказал, как человек с подавленной яростью.Estos grupos intentaron aproximarse a la Embajada de Alemania para conmemorar en ese lugar el fallecimiento de Rudolf Hess,pero la manifestación fue reprimida por la policía luxemburguesa que efectuó más de un centenar de detenciones e instruyó los correspondientes atestados.
Попытка этих групп собраться у посольства Германии, чтобы отметить годовщину кончины Рудольфа Гесса,была подавлена люксембургскими силами охраны порядка, которыми были задержаны и допрошены более 100 человек.Morty, si vamos a sobrevivir esta noche, vas a tener que usar tu ira reprimida.
Ты перестанешь? Морти, если мы выживем этим ночью, тебе придется впрячь свою подавленную ярость.Pero la operación"Mantener la dignidad" significa que la tontería reprimida brota en momentos inapropiados.
Но операция" Сохранение достоинства" подразумевает подавление в себе вырывающихся не вовремя глупостей.Cualquier forma de disidencia es considerada" incitación al odio racial o nacional" o" al genocidio", y,en consecuencia, reprimida.
Все формы инакомыслия расцениваются как" подстрекательство к расовой или национальной ненависти" или как" подстрекательство к геноциду" и,следовательно, подавляются.En sólo dos días, en febrero de 1989,una rebelión popular espontánea fue reprimida de manera inmisericorde.
Всего за два дня вфеврале 1989 года было безжалостно подавлено стихийное народное восстание.Cincuenta años parecen un tiempo suficientemente prolongado para permitir la cicatrización de las heridas que han quedado en carne viva ypara sacar a la luz la verdad reprimida durante mucho tiempo.
Пятьдесят лет представляются достаточно большим сроком для того,чтобы могли зажить свежие раны и чтобы была открыта долго скрываемая правда.Muchos ciudadanos de Timor oriental acusados de haber organizado la manifestación tan brutalmente reprimida, siguen presos a pesar de las promesas hechas.
Многие тиморцы, осужденные за организацию демонстраций, которые были жестоко подавлены, по-прежнему находятся в заключении, несмотря на принятые правительством обязательства.Decían que tenía mucha furia reprimida.
Они сказали, во мне было много подавленной злости.Un portavoz de la Administración Civil advirtió quetoda infracción de las leyes de construcción sería reprimida enérgicamente.(Ha' aretz, 3 de enero).
Представитель Гражданской администрации заявил, что в отношениилюбых нарушений законов о строительстве будут применяться строгие меры.(" Гаарец", 3 января).En ese contexto, la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia lideró una marcha por la defensa del Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Securé(TIPNIS)que fue reprimida con uso excesivo de la fuerza.
В этом контексте Конфедерация коренных народов Боливии возглавила марш в защиту индейской территории Национальный парк Исидоро Секуре( TIPNIS),который был подавлен с чрезмерным применением силы.Así, la manifestación de alumnos celebrada el 26 de febrero enKindia tras la muerte de uno de sus colegas fue violentamente reprimida por la gendarmería y 2 personas fueron heridas por balas.
Так, например, манифестация учащихся, организованная 26 февраля в Киндиа всвязи с гибелью одного из их товарищей, была жестоко подавлена жандармерией, в результате чего двое манифестантов получили пулевые ранения.La sexualidad femenina, definida por hombres para beneficio propio ha sido degradada ypervertida, reprimida y canalizada.
Женская сексуальность определяется мужчинами в угоду мужчин. Принижается,извращается, подавляется и управляется.En 1967, se fundó el primer movimiento independentista saharaui con objeto de buscar por medios pacíficos la independencia del Territorio. El 17 de junio de 1970,el movimiento saharaui organizó una manifestación pacífica que fue reprimida con brutalidad por las fuerzas militares españolas.
В 1967 году для мирного достижения независимости территории было создано первое движение независимости сахарского народа. 17 июня 1970 года это движение организовало мирную демонстрацию,которая была жестоко подавлена вооруженными силами Испании.
