Примеры использования Reprimidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Si dice una palabra sobre memorias reprimidas, me voy!
Если он скажет хоть слово о подавленных воспоминаний, я ухожу!Todas estas protestas fueron reprimidas brutalmente, lo que produjo que muchos comunistas de Europa occidental dejaran el partido con una desilusión total.
Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.Y no todas las mujeres con la cabeza cubierta son"ignorantes" o"reprimidas".
И не все женщины, носящие головные платки, являются« невежественными» или« ущемляемыми».En el Yemen Meridional, algunas manifestaciones han sido reprimidas por las fuerzas de seguridad gubernamentales.
В южных районах Йемена несколько демонстраций были разогнаны правительственными силами безопасности.Las asociaciones que haga el paciente pueden revelar complejos ocultos,conocidos como emociones reprimidas.
Ассоциации пациента могут раскрыть его скрытые комплексы,так называемые подавляемые эмоции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sentí que si yo no hubiera dado lugar a la marcha,emociones reprimidas y tensiones interiores habrían llevado a un incontrolable situación de represalia.
Мне показалось, что если я не возглавлю марш, сдерживаемые чувства и внутреннее напряжение могут вылиться в ситуацию неконтролируемой мести.El cierre desencadenó una ola de protestas populares que fueron reprimidas con brutalidad.
Это вызвало волну протеста среди населения, выступления которого были жестоко подавлены.Ley de reivindicaciones políticas y civiles de las personas reprimidas(perseguidas)(Gaceta del Estado Nº 50, 25 de junio de 1991, y texto enmendado, en el Nº 52 de 1994);
Закон о политической и гражданской реабилитации лиц, подвергавшихся репрессиям( преследованиям)(" Официальный бюллетень"№ 50 от 25 июня 1991 года и поправки к нему в№ 52 за 1994 год);Es importante lidiar con los sentimientos de frente, porque las emociones reprimidas llevan a la depresión.
Важно разобраться с чувствами сразу же, потому что подавленные чувства ведут к депрессии.Las ideas y energías largo tiempo reprimidas que se liberan tras hechos como los de la Primavera Árabe necesitan madurar antes de tener un efecto pleno en la sociedad.
Энергия и идеи, подавлявшиеся на протяжении длительного времени и сумевшие высвободиться благодаря событиям, подобным Арабской весне, должны достичь зрелости, прежде чем они в полной мере повлияют на общество.Un gran número de personas habrían sido detenidas ylas manifestaciones violentamente reprimidas.
Предположительно задержанию подверглись очень большое число людей ибыли жестоко подавлены демонстрации.Cuando hay indicios concretos de actuaciones reprimidas por el Código Penal, se incoan actuaciones penales, en particular por pertenencia a una organización delictiva.
Как только появляется конкретное указание на действия, запрещенные Уголовным кодексом, возбуждается процедура уголовного преследования, основанием для чего, в частности, может служить принадлежность к преступной организации.Según la FIDH, desde la promulgación delestado de excepción han sido duramente reprimidas.
Согласно информации, представленной МФПЧ,после введения чрезвычайного положения они стали жестоко подавляться.Esas manifestaciones fueron reprimidas brutalmente en un baño de sangre por las fuerzas del orden, es decir la guardia presidencial(" boinas rojas"), la gendarmería, los rangers y la policía nacional.
Эти демонстрации будут жестоко подавлены в крови силами правопорядка, а именно президентской охраной(<< красные береты>gt;), жандармерией, военнослужащими подразделения<< рейнджерс>gt; и национальной полицией.A pesar de ello, el Sr. Matveyev y la Sra. Fedorchuk no fueron detenidos ysus actividades no fueron reprimidas.
Estos aspectos son la privación económica creciente, el aumento de la inestabilidad social yel surgimiento de hostilidades étnicas largo tiempo reprimidas, alimentadas ahora por el síndrome de los" cabezas rapadas" que ha penetrado desde Europa occidental.".
К этим явлениям относятся: обострение экономических лишений,растущая социальная нестабильность и проявление подавлявшейся долгое время этнической вражды, которая теперь подпитывается синдромом" бритоголовых", проникшим из проникшим из Западной Европы.Hoy, al acercarnos al final del año, nos encontramos de nuevo enfrentados a frustraciones, estallidos de violencia,suspicacias y resentimientos y hostilidades reprimidas.
Сегодня, почти в конце года, мы вновь оказываемся перед лицом безысходности, вспышек насилия, подозрений,негодования и сдерживаемой враждебности.Aunque actualmente no hay indicios de acciones militares hostiles en esa zona, me preocupa el hecho de que esas violaciones,de no ser reprimidas, puedan desembocar en un aumento de las tensiones y un posible conflicto.
Хотя в настоящее время в районе отсутствуют какие-либо признаки враждебных военных действий, я обеспокоен тем, что,если и впредь подобные нарушения не будут пресекаться, это может привести к усилению напряженности и возможному возникновению конфликта в районе.En los países que participan en conflictos armados, las expresiones artísticas que cuestionan la legitimidad ola conducción de la guerra son frecuentemente marginadas o reprimidas.
В странах, участвующих в вооруженных конфликтах, творческое самовыражение, ставящее под вопрос легитимность или ведение войны,часто маргинализируется или подавляется.En la comunicación conjunta 2 se señaló que las protestas espontáneas para denunciar los resultados oficiales de laselecciones de 2009 habían sido violentamente reprimidas, y que se había detenido arbitrariamente a miles de personas, en particular reformistas, estudiantes, periodistas y defensores de los derechos humanos.
В СП 2 отмечалось, что стихийные протесты с осуждением официальныхрезультатов выборов 2009 года были подавлены насильственным образом и что тысячи людей, включая сторонников реформ, студентов, журналистов и правозащитников, подверглись произвольным арестам.La libertad de pensamiento, la libertad de prensa y la libertad de asociación: estos fueron los derechos que se señalaron con mayor frecuencia,quizá porque reflejaban la larga lucha para restaurar las libertades individuales reprimidas por el comunismo.
Свобода мысли, свобода печати, свобода собраний- вот те права, на которые напирали чаще всего, возможно потому,что они отражали долгую борьбу за восстановление свободы личности, задыхавшейся при коммунизме.Los autores de la JS afirmaron que lasmanifestaciones pacíficas eran sistemáticamente prohibidas o reprimidas por las fuerzas del orden.
Авторы СП утверждают, что мирные демонстрации систематически запрещаются или разгоняются правоохранительными органами.El Servicio de Prensa del Ministerio de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj advierte una vez más que todas las acciones de la parte azerbaiyana que comprometan la seguridad de la República de Nagorno-Karabaj y puedan llevar a la desestabilización de lasituación en la zona de conflicto de Karabaj en Azerbaiyán serán reprimidas con firmeza.
Пресс-служба министерства обороны НКР в очередной раз предупреждает о том, что любые действия азербайджанской стороны, угрожающие безопасности НКР и чреватые дестабилизацией ситуации в зоне азербайджано- карабахского конфликта,будут и впредь решительно пресекаться.Entre el 27 y el 29 de noviembre, las manifestaciones de jóvenes del grupo RHDP en Abobo que protestaban contra el toque de queda declarado por elex Presidente Gbagbo fueron severamente reprimidas por las FDS, con la consiguiente muerte de 12 personas.
С 27 по 29 ноября демонстрации молодежи из ОУДМ в Абобо, протестовавшей против введенного бывшим президентом Гбагбо комендантского часа,были жестоко подавлены войсками СОБ, в результате чего погибло 12 человек.Afirmó además que las elecciones parlamentarias de 2005 habían sido seguidas de una oleada de protestas que, según se informó,habían sido reprimidas por las fuerzas de seguridad.
Она также напомнила, что за парламентскими выборами 2005 года последовала волна протестов, которые, по сообщениям,были подавлены силами безопасности.Durante ese período las protestas pacíficas se producían a diario, y eran cada vez más numerosas,pero no fueron inmediatamente reprimidas por las autoridades(véase el anexo).
В течение всего этого периода мирные демонстрации протеста происходили ежедневно, каждый раз принимая все большие масштабы,но они были не сразу пресечены властями( см. приложение).El Consejo Supremo está actualmente examinando la conveniencia de promulgar un proyecto de ley relativo a la rehabilitación yprotección de los derechos de los miembros de las minorías nacionales reprimidas que fueron deportados del territorio de Ucrania.
В настоящее время на рассмотрении Верховной Рады находится законопроект,касающийся реабилитации и защиты прав членов репрессированных национальных меньшинств, депортированных с территории Украины.Desde entonces, el país sólo pudo mantenerse unido con mano de hierro: la historia de Iraq está repleta de revueltas chiítas,kurdas e incluso cristianas asirias, todas reprimidas de manera sangrienta por la minoría sunita en el poder.
С тех пор страну можно Durante las elecciones presidenciales de 2003 y las elecciones legislativas de 2005 se cometieron graves violaciones contra periodistas y defensores de los derechos humanos,y las manifestaciones fueron reprimidas violentamente por las fuerzas de policía.
В ходе президентских выборов 2003 года и законодательных выборов 2005 года были совершены грубые нарушения в отношении журналистов и правозащитников,а демонстрации были подавлены насильственным путем полицейскими силами.El rechazo de Trump al “discurso razonado, incluida la adhesión a la verdad yla evidencia”, ha sido acompañado de una ilimitada“capacidad de manipular la opinión de las masas y apelar a emociones reprimidas como el racismo y la envidia de clase”.
Отрицание Трампом« обоснованных рассуждений, опирающихся на истину и доказательства»,сопровождается его безграничной« способностью манипулировать мнением масс и играть на подавляемых эмоциях, таких как расизм и классовая зависть».
