ПРЕСЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• detenidas
• reprimidas
• impedido
• evitar

Примеры использования Пресечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все их попытки в этом направлении были пресечены.
Todas esas tentativas fueron frustradas.

Эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Esos intentos fueron evitados por las fuerzas georgianas del orden.

В течение 2005 года государственной пограничной службой были выявлены и пресечены:.
En 2005, el Servicio Nacional de Guardafronteras detectó e impidió:.

Все эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Las autoridades de Georgia encargadas del cumplimiento de la ley han impedido todos esos intentos.

Тем не менее г-н Матвеев и г-жа Федорчук задержаны не были, и их действия не были пресечены.
A pesar de ello, el Sr. Matveyev y la Sra. Fedorchuk no fueron detenidos y sus actividades no fueron reprimidas.

Однако эти намерения Японии были резко пресечены, когда Председатель объявил окончание прений 27 февраля.
Este esfuerzo del Japón fue interrumpido bruscamente cuando el Presidente declaró concluido el debate el 27 de febrero.

Эти попытки должны быть пресечены ради сохранения и поддержания перемирия, пока взамен ему не будет установлен подлинный прочный мир.
Habrá que evitar estos intentos a fin de preservar y mantener el armisticio hasta que sea sustituido por una paz auténtica y duradera.

В связи с этим было решено, что указанные действия являются антиконституционными и должны быть на законном основании пресечены посредством увольнения этих граждан.
Por consiguiente, estas acciones eran anticonstitucionales y debían ser sancionadas legalmente mediante el despido.

Вспышки инфекционных заболеваний могут быть локализованы и пресечены за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки.
Los brotes de enfermedades infecciosas pueden ser contenidos y erradicados mediante la detección temprana, la respuesta inmediata y la cooperación y el apoyo.

В связи с этим было принято решение о том, что эти действия являются антиконституционными и что они должны были быть на законном основании пресечены посредством увольнения этих граждан.
Se habría decidido, por consiguiente, que estas acciones eran anticonstitucionales y debían ser sancionadas legalmente mediante el despido.

В первой половине декабря рейды НПФЛ в район плантации Файрстоун и шахты Бонг были пресечены ЭКОМОГ, которая усилила свое присутствие в этих районах.
Durante la primera mitad de diciembre, las incursiones del NPFL en la plantación Firestone y las minas de Bong fueron resistidas por el ECOMOG, que ha reforzado su presencia en esas zonas.

В течение всего этого периода мирные демонстрации протеста происходили ежедневно, каждый раз принимая все большие масштабы, но они были не сразу пресечены властями( см. приложение).
Durante ese período las protestas pacíficas se producían a diario, y eran cada vez más numerosas, pero no fueron inmediatamente reprimidas por las autoridades(véase el anexo).

Комиссия отмечает, что в этой связи все попытки членов оппозиции организовать демонстрации были жестоко пресечены подразделениями СОБ, иногда с применением тяжелых вооружений и боевого оружия.
La Comisión toma nota de que en este marco toda tentativa de los miembros de la oposición de organizar manifestaciones fue severamente reprimida por las FDS, algunas veces con armas pesadas y armas de guerra.

Далее преступники пытались завладеть зданиями областного управления внутренних дел и службы национальной безопасности. Однако эти усилия были пресечены силами правоохранительных органов.
Después los delincuentes intentaron apoderarse de los edificios de las direcciones provinciales del Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional, acción que fue neutralizada por las fuerzas del orden interior.

Пресечены попытки проведения функционерами данной радикальной организации в январе- феврале 2004 года массовых акций протеста на юге страны против политики Соединенных Штатов Америки, Израиля и Узбекистана.
Se neutralizaron los intentos de funcionarios de esa organización radical en enero y febrero de 2004 de celebrar protestas en masa en la región meridional del país contra la política de los Estados Unidos de América, Israel y Uzbekistán.

Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций действовала справедливо и решительно без страха и беспристрастно, вопиющие нарушения международного права были пресечены и восторжествовала справедливость.
Deseamos que las Naciones Unidas actúen de manera justa y decisiva, sin temor ni concesiones, de modo que garanticen que las flagrantes violaciones de las leyes internacionales sean sancionadas, y que se haga justicia y se vea que se ha hecho justicia.

И хоть коммуникации нарушены, нами пресечены попытки вступить в контакт с президентом Евросовета в Брюсселе. И хотя государство еще в опасности, спасибо силам правопорядка, которые вышли на марш и входят в столицу.
La interrupción de las comunicaciones… frenó nuestros intentos de contactar con el Presidente del Consejo… en Bruselas, pero el Estado está seguro ahora, gracias a la estrategia… de posicionamiento las fuerzas del orden… que han ocupado la capital.

В августе и в начале сентября сторонники президента Аристида предприняли попытки различными способами проверить, в том числе в общественных местах, как ВСГ отреагирует на выступления в поддержку возвращения президента, и эти попытки были пресечены.
En agosto y a principios de septiembre, partidarios del Presidente Aristide intentaron poner a prueba la reacción de las Fuerzas Armadas de diversas maneras, aún en lugares públicos, expresando apoyo al retorno del Presidente, pero tales intentos fueron reprimidos.

Так, в 2007 году в результате комплекса оперативно- розыскных мероприятий, проведенных УБОП и Управлением специальных технических мероприятий при МВД по Республике Адыгея выявлены и пресечены факты распространения экстремистских материалов в сети Интернет.
De este modo, en 2007, como resultado de una serie de medidas operativas la Dirección de lucha contra la delincuencia organizada y la Dirección de medidas técnicas especiales del Ministerio del Interior en la República de Adiygea descubrieron y pusieron fin a casos de difusión de materiales extremistas por Internet.

В докладе правительства приведен перечень случаев незаконной перевозки токсичных отходов из Нидерландов в другие страны, незаконного ввоза отходов в Нидерланды и незаконного транзита через страну, которые были пресечены в 1999 и 2000 годах.
El informe del Gobierno contenía una lista de casos de tráfico ilícito de desechos tóxicos de los Países Bajos a otros países, de importación ilegal de desechos por los Países Bajos y de tránsito ilegal de desechos a través del país que fueron interceptados en 1999 y 2000.

Обстановка может быть стабилизирована, а сознательные попытки спровоцировать насилие за пределами Косово и Метохии-- пресечены лишь в том случае, если международное присутствие по безопасности и гражданское присутствие полностью выполнят свой мандат на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sólo es posible estabilizar la situación y evitar los intentos deliberados para llevar la violencia más allá de Kosovo y Metohija si la presencia civil y de seguridad internacional cumple cabalmente su mandato en consonancia con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

На сегодняшний день имело место, согласно сообщениям, по меньшей мере 10 нападений с использованием различных количеств хлорина, в то время как еще несколько попыток совершения нападений с использованием хлорина и других токсичных продуктов были, по сообщениям, пресечены силами безопасности.
Hasta ahora se ha informado de por lo menos 10 ataques en que se usaron diversas cantidades de cloro y se informa de que las fuerzas de seguridad han impedido varios intentos de ataque en que se iba a utilizar cloro u otros productos tóxicos.

Благодаря деятельности Объединенных ВМС были успешно пресечены несколько пиратских нападений, приняты меры реагирования на срочные призывы о помощи, поступающие с попавших в бедственное положение судов, а также были захвачены большие партии контрабандной продукции, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления.
Las operaciones de las Fuerzas Marítimas Combinadas han logrado impedir varios ataques de piratas, han respondido a llamadas de emergencia de buques en peligro y se han incautado grandes cantidades de contrabando, que incluían armas, drogas y artículos diversos.

Политические партии получили возможность проводить кампании во всех частях страны, однако в период проведения кампании было зарегистрировано несколько случаев неправомерных действий и незначительные инциденты политической нетерпимости, которые были эффективно пресечены полицией Сьерра-Леоне.
Los partidos políticos pudieron hacer proselitismo en todo el país, aunque se produjeron algunos casos de mala conducta e incidentes menores de intolerancia política durante el período de campaña, que fueron controlados eficientemente por la Policía de Sierra Leona.

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности.
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

Собирать имеющуюся, в частности в системе Организации Объединенных Наций, информацию о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, имеющих этническую и расовую природу, которые, если они не будут предотвращены или пресечены, могли бы привести к геноциду;
Reunir la información disponible, en particular de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas, sobre infracciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tuvieran origen étnico o racial y que, de no ser prevenidas o detenidas, pudieran culminar en genocidio;

Таким образом, Специальный докладчик, несмотря на свое пребывание на месте, не в состоянии сделать окончательные выводы относительно сообщений о действиях наемников против Кубы, хотя ряд таких действий действительно имели место и были спланированы террористическими ячейками, по всей видимости, действующими из Сальвадора и Майами, тогда как другие, в частности предполагаемый заговор с целью покушения на жизнь президента Кубы, были пресечены еще до их совершения.
De esta manera, resulta que el Relator Especial, a pesar de las visitas in situ, no está en condiciones de formular conclusiones definitivas sobre las denuncias de actividades mercenarias contra Cuba, algunas de las cuales efectivamente se materializaron, habiendo sido planificadas por células terroristas que presumiblemente operaban desde El Salvador y desde Miami; mientras otras, como el presunto atentado contra la vida del Presidente de Cuba, quedaron neutralizadas antes de llevarse a cabo.

Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида уполномочен<< собирать имеющуюся, в частности, в системе Организации Объединенных Наций информацию о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, имеющих этническую и расовую природу, которые, если они не будут предотвращены или пресечены, могли бы привести к геноцидуgt;gt;( см. документ S/ 2004/ 567, приложение).
Introducción El Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio tiene el mandato de" reunir la información que exista, en particular de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas, sobre infracciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tengan origen étnico y racial y que, de no ser prevenidas o eliminadas, pudieran culminar en genocidio"(véase el documento S/2004/567, anexo).

Как Генеральный секретарь отметил в своих докладах, в обязанности Специального советника по предупреждению геноцида входит сбор информации, в частности в системе Организации Объединенных Наций, о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, имеющих этническую и расовую природу, которые, если они не будут предотвращены или пресечены, могли бы привести к геноциду.
Como observa el Secretario General en sus informes, entre las responsabilidades del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio figuran la recopilación de información, en particular de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas, sobre infracciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tengan origen étnico o racial y que, de no ser prevenidas o detenidas, podrían culminar en genocidio.