ПРЕСЕЧЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detener la proliferación

Примеры использования Пресечь распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему мы должны ждать до 2015 года, чтобы пресечь распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний?
¿Por qué habría que esperar al 2015 para detener la propagación del VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades?

Во-вторых, государство взяло на вооружение превентивную стратегию, чтобы пресечь распространение этой болезни.
En segundo lugar, el Estado ha adoptado una estrategia preventiva con el fin de poner coto a la propagación de la enfermedad.

Из южного региона, где раньше никогда не удавалось пресечь распространение этого вируса, пока не поступало ни одного сообщения о случаях заражения с ноября 2012 года.
En la región meridional, en la que nunca se había logrado interrumpir la transmisión del virus, no se ha informado de nuevos casos desde noviembre de 2012.

Угроза пандемии этого заболевания среди людей по-прежнему высока, поскольку до сих пор не удалось пресечь распространение птичьего гриппа среди животных.
La amenaza de una pandemia humana sigue siendo alta, puesto que aún no se ha controlado la gripe aviar en los animales.

Если не пресечь распространение оружия, включая легкое оружие и противопехотные мины, жертвами войн по-прежнему будут являться гражданские лица.
A menos que se detenga la proliferación de armas, incluidas las armas ligeras y las minas antipersonal, las poblaciones civiles seguirán siendo víctimas de la guerra.

К 2015 году мы должны сократить наполовину уровень нищеты и голода в мире, ликвидировать разрыв между мужчинами и женщинами в области образования и пресечь распространение ВИЧ/ СПИДа.
Para el año 2015 debemos reducir a la mitad la pobreza y el hambre en el mundo, eliminar la disparidad de géneros en materia de educación y revertir la propagación del VIH/SIDA.

Если мы действительно хотим пресечь распространение этой эпидемии, то мы должны содействовать процессам, которые на деле отстаивают развитие наиболее затронутых стран и народов.
Si de verdad queremos detener el crecimiento de la epidemia debemos impulsar los procesos que realmente favorezcan el desarrollo de los países y de las más afectadas.

Обширный опыт, широкие возможности государств и их коллективная воля должны позволить пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, сохраняемых в незаконных целях по всему миру.
La vasta experiencia y las amplias competencias de los Estados y su compromiso colectivo deben permitir atajar la propagación de armas ligeras que se poseen con fines ilícitos en el mundo entero.

Жизненно важно пресечь распространение ядерного оружия и содействовать ядерному разоружению под строгим международным контролем для того, чтобы обеспечить универсальность Договора о нераспространении.
Detener la proliferación e impulsar el desarme nuclear bajo estricto y eficaz control internacional resultan imprescindibles para alcanzar la universalidad del TNP.

Подписанную в январе 1993 года Конвенцию по химическому оружию можно охарактеризовать как наиболее серьезную попытку пресечь распространение на основе ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
La firma de la Convención sobre las Armas Químicas en enero de 1993 puede considerarse la más seria intención de detener la proliferación de cualquier tipo de armas de destrucción en masa.

Г-н Эсса надеется, что ливийские власти получат помощь в борьбе с терроризмом для того, чтобы увеличить потенциал армии и полиции и пресечь распространение данной организации.
El orador espera que las autoridades libias reciban asistencia para luchar contra el terrorismo a fin de fomentar la capacidad del ejército y la policía, y poner freno a la proliferación de esa organización.

Нам, международному сообществу, необходимо вместе работать над тем, чтобы пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку они служат средством дестабилизации обстановки в большинстве стран.
Tenemos que trabajar juntos, como la comunidad internacional que somos, para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, porque son instrumentos que desestabilizan a la mayoría de países.

В нем широко освещаются все аспекты этой эпидемии и определяются коллективные цели, осуществление которых позволит нам пресечь распространение этой болезни и оказать надлежащую помощь тем, кто уже инфицирован.
En ella se abordan, de manera amplia, todos los aspectos de la epidemia y se establecen metas colectivas cuyo cumplimiento permitirá detener la propagación de la enfermedad y atender de manera apropiada a quienes se han visto afectados por ella.

Цели, состоящие в том, чтобы сократить наполовину нищету, пресечь распространение ВИЧ/ СПИДа, предоставить всеобщее начальное образование и остановить ухудшение состояния окружающей среды, которые должны быть достигнуты к 2015 году, все еще могут быть достигнуты в оставшиеся 12 лет.
Los objetivos de reducir a la mitad la pobreza, de frenar la propagación del VIH/SIDA, de proporcionar educación primaria universal, de reducir el deterioro del medio ambiente-- todo ello para el año 2015-- aún es posible lograrlo en los 12 años que restan.

Мы также считаем, что существование этих трибуналов свидетельствует о коллективной решимости государств- членов Организации Объединенных Наций в корне пресечь распространение геноцида и преступлений против человечества.
También pensamos que la existencia de estos tribunales da fe de la determinación colectiva de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de poner freno a la propagación del genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

С помощью этих усилий наша Организация лишает террористов доступа к оружию массового уничтожения и помогает пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые оказывают дестабилизирующее воздействие на государства.
Mediante esos esfuerzos, nuestra Organización ha impedido el acceso de los terroristas a las armas de destrucción en masa y ha contribuido a detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, que son un factor de desestabilización de los Estados.

С тем чтобы пресечь распространение этого заболевания, правительство решило ввести применительно к туберкулезу индекс уязвимости, что позволило сосредоточить усилия на 26 приоритетных муниципальных образованиях, где это заболевание встречается в сочетании с высоким уровнем ВИЧ и наблюдается высокий уровень смертности и бедности.
Con el fin de evitar la propagación de la enfermedad, el Gobierno ha establecido un índice de vulnerabilidad a la tuberculosis que ha permitido priorizar 26 municipios en que está asociada a una tasa elevada del VIH, una alta carga de enfermedad y pobreza.

В связи со статьей 7 Конвенции Комитет хотел бы получить информацию об эффективности массово- просветительских кампаний, имеющих целью пресечь распространение практики объяснения социальных и политических проблем расовыми причинами.
En relación con el artículo 7 de la Convención, el Comité acogería con beneplácito información sobre la eficacia de las campañas de enseñanza y las campañas públicas destinadas a evitar la difusión de interpretaciones raciales de problemas sociales y políticos.

Намибия подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), здесь, в Организации Объединенных Наций, в сентябре 1996 года, потому что мы считали, что этот Договор демонстрирует решимость международного сообщества пресечь распространение ядерного оружия.
Namibia firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aquí, en las Naciones Unidas, en septiembre de 1996, porque creímos que el Tratado demostraba la decisión de la comunidad internacional de detener la proliferación de las armas nucleares.

ВОЗ,<< Уэллком траст>gt; и Интерпол объединяют свои усилия в попытке пресечь распространение поддельных таблеток артезуната, которые были обнаружены в Юго-Восточной Азии, путем выявления их источников и привлечения к их выслеживанию национальных органов контроля за лекарственными препаратами.
La OMS, la Welcome Trust y la Interpol están colaborando en un intento de poner freno a la falsificación de comprimidos de artesunato que se está observando en el sudeste asiático, y para ello investigan su procedencia y alertan a las autoridades nacionales reguladoras de los medicamentos para que traten de detectarlas.

Несмотря на все инициативы, направленные на достижение безопасности и стабильности стран региона, Израиль, одна их стран региона, не продемонстрировала никакого желания осуществлять серьезное взаимодействие, чтобы пресечь распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке.
A pesar de todas las iniciativas por lograr la seguridad y la estabilidad en los países de la región, Israel, uno de estos países, no ha demostrado ningún deseo de interactuar seriamente para afrontar la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Теперь, когда конфликт в Либерии находится под контролем, нам следует обратить внимание на насущную необходимость пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке, ибо нигде пагубные последствия такого оружия не ощущаются сильнее, чем в Либерии и в странах Союза государств бассейна реки Мано, где оно причинило столько вреда ни в чем не повинным людям и материальным ценностям.
Ahora que el conflicto de Liberia ya está bajo control, deberíamos prestar atención a la necesidad urgente de frenar la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el África occidental, porque en ningún lugar se han dejado sentir más que en Liberia y en los países de la Unión del Río Mano las consecuencias nocivas de este tipo de armas, que tanto daño han causado a las personas inocentes y los bienes materiales.

ЮНОВА, в тесном сотрудничестве с ЮНОЦА и ЭКОВАС, взаимодействовала с Комиссией по освоению бассейна озера Чад в контексте оценки ее возможностей в плане участия в региональных усилиях, призванных пресечь распространение терроризма и сопровождающиеся насилием экстремистские действия<< Боко харам>gt;.
En estrecha cooperación con la UNOCA y la CEDEAO, la UNOWA ha colaborado con la Comisión de la Cuenca del Lago Chad a fin de evaluar la capacidad de esta última para participar en las iniciativas regionales dirigidas a detener la propagación del terrorismo y el extremismo violento por Boko Haram.

Осуществляемая при поддержке ПРООН программа координации и помощи в целях безопасности и развития должна способствовать достижению целей моратория, содействовать обеспечению сотрудничества между государствами-- членами Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления моратория и пресечь распространение легких вооружений в регионе.
Se prevé que el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo en África(PCASED), del PNUD, promoverá los objetivos de la suspensión, facilitará la cooperación entre los Estados de la CEDEAO en la aplicación de la suspensión y detendrá la propagación de armas ligeras en la región.

Они провели первое эпидемиологическое обследование, чтобы выявить источник вспышки холеры, которая могла бы уничтожить половину населения ближайшего района в течение нескольких недель, и построили новые гидротехнические сооружения, чтобы пресечь распространение болезни из грязной Темзы и местных грязных насосов.
Encargaron las primeras encuestas epidemiológicas para identificar la causa de los brotes de cólera-que podían acabar con la mitad de la población de un barrio en cuestión de semanas- y construyeron nuevas centrales depuradoras de agua para frenar la propagación de la enfermedad del Támesis mugriento y de las bombas locales contaminadas.

В том, что касается антисемитской пропаганды, Специальный докладчик, принимая во внимание масштабы распространения антисемитских публикаций и ту опасность, которую они представляют, рекомендует, чтобы соответствующими государствами и, при необходимости, на международном уровне были приняты соответствующие меры законодательного и административного порядка, с тем чтобы пресечь распространение таких публикаций, в частности" Протоколов сионских мудрецов".
Por lo que se refiere a la propaganda antisemita, el Relator Especial recomienda que, habida cuenta de la gran difusión de las publicaciones antisemitas y del peligro que entrañan, los Estados afectados y, de ser necesario, la comunidad internacional entera, adopten las medidas legislativas y administrativas necesarias para detener la divulgación de esas publicaciones, en particular" los Protocolos de los Sabios de Sión".

Словакия принимает в рамках национального законодательства самые разные меры, призванные пресекать распространение оружия массового уничтожения, включая его распространение негосударственными субъектами.
Eslovaquia ha incorporado a la legislación nacional numerosas medidas encaminadas a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, en especial por parte de agentes no estatales.

В апреле 2000 года в Пловдиве полиция пресекла распространение религиозной литературы миссионерами Христовой церкви святых последних дней; сообщалось, что эти миссионеры также были обвинены в несанкционированном распространении документов.
En abril de 2000, en Plovdiv, la policía interrumpió la distribución de literatura religiosa a cargo de misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días; estos misioneros fueron además acusados de distribuir documentos sin permiso.

Пресекать распространение, незаконный оборот и ненадлежащее использование стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов и способствовать эффективному сокращению вооружений, постконфликтному разоружению, демобилизации и реинтеграции и контролю за стрелковым оружием, включая контроль за передачей оружия и пресечение незаконной брокерской деятельности с ним;
Contengan la proliferación, el tráfico ilegal y el uso indebido de armas pequeñas, armas ligeras y municiones y conduzcan a una reducción efectiva de las armas, al desarme después de los conflictos, a la desmovilización y reintegración de los excombatientes y al control de las armas pequeñas, incluido el control de las transferencias de armas y de la intermediación ilícita;

С целью предупреждения и нейтрализации асоциальных проявлений в обществе кабинет министров Украины поручил министерству юстиции при разработке законопроекта" Об основах внутренней и внешней политики" предусмотреть правовые нормы, пресекающие распространение и пропаганду ксенофобии, расизма и антисемитизма.
Para prevenir y neutralizar las manifestaciones antisociales en la sociedad, el Gabinete de Ministros de Ucrania encomendó al Ministerio de Justicia que, durante la elaboración del proyecto de ley relativo a las bases de la política interior y exterior, incluyera normas jurídicas para reprimir la difusión y la propaganda de la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.