Примеры использования Difundir conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Difundir conocimientos sobre los problemas de salud;
El UNIFEM siguió perfeccionando su capacidad para obtener y difundir conocimientos.
Difundir conocimientos sobre los problemas de salud;
Распространение знаний в области охраны здоровья;Además, se prestará apoyo a la creación y el funcionamiento de redes con el fin de generar,actualizar y difundir conocimientos.
Кроме того, будет поддерживаться создание и функционирование сетевых структур для получения,обновления и распространения знаний.Reunir y difundir conocimientos en materia de trata de personas.
Собирать и распространять знания в области торговли людьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Además, se prestará apoyo a la creación y el funcionamiento de redes de cooperación con el fin de generar,actualizar y difundir conocimientos.
Кроме того, будет обеспечена поддержка создания и функционирования сетей для генерирования,обновления и распространения знаний.F Medidas adoptadas para difundir conocimientos sobre los principios de la nutrición.
El Sr. MALITIKOV(Asociación Internacional Znanie) dice que su organización trabaja desde hacecasi 60 años para promover la educación y difundir conocimientos.
Г-н МАЛИТИКОВ( Международная ассо- циация" Знание") говорит,что его организация занимается просветительством и распространением знаний в течение почти 60 лет.Medidas adoptadas para difundir conocimientos acerca de los principios sobre nutrición.
Меры по распространению знаний о принципах полноценного питания.Se puede considerar que la formación y las becas, junto con la preparación de programas de estudio,son uno de los métodos de la UNU para difundir conocimientos.
Подготовка кадров и обучение стипендиатов вместе с разработкой учебных программ могут считаться одним из методов,используемых УООН для распространения знаний.El Gobierno adopta medidas para difundir conocimientos sobre los derechos humanos entre el público en general, para que los ciudadanos puedan estar al tanto de sus derechos.
Правительство принимает меры, направленные на распространение знаний о правах человека среди широкой общественности, с тем чтобы граждане знали о своих правах.Para ello, la UNU trata de mejorar la capacidad de los jóvenes especialistas y profesionales para contribuir a ampliar,aplicar y difundir conocimientos.
Для достижения этой цели УООН стремится повысить потенциальные возможности молодых ученых и специалистов, с тем чтобы содействовать пропаганде,применению и распространению знаний.Sustitúyase el apartado c del párrafo 19.12 por el siguiente:" Difundir conocimientos sobre las conclusiones y la metodología de los procedimientos especiales temáticos".
Заменить подпункт( с) следующим текстом:<< распространения сведений о выводах, делаемых тематическими специальными процедурами, и используемой ими методикиgt;gt;.Con tal fin, lo países en desarrollo interesados podrían establecer centros regionales que se ocuparíande cuestiones de comercio internacional como medio eficaz para difundir conocimientos y experiencias.
С этой целью заинтересованные развивающиеся страны могли бы создать региональные центры по вопросаммеждународной торговли в качестве эффективного инструмента для распространения знаний и опыта.Pertinencia y sensibilidad: generar y difundir conocimientos en la amplia gama de disciplinas pertinentes y sensibles a la evolución dinámica del entorno nacional e internacional;
Актуальность и эффективность- получение и распространение знаний по широкому спектру дисциплин, отвечающих динамичным изменениям внутренней и международной обстановки;Pero el programa ha llevado a cabo principalmente actividades preliminares,con el fin de crear y difundir conocimientos, despertar sensibilidad, formar capacidad e influir en las políticas.
Однако основной аспект программы образует деятельность начального цикла,направленная на формирование и распространение знаний, повышение уровня осведомленности, создание потенциала и влияние на политику.El PNUD considera que captar y difundir conocimientos como parte de todas sus actividades de programas y proyectos es un mecanismo fundamental para apoyar a los homólogos nacionales del organismo.
ПРООН считает, что сбор и распространение знаний как один из компонентов всех ее программ и проектов является ключевым механизмом для оказания поддержки ее национальным партнерам.El personal del Departamento organiza conferencias yvisitas a las granjas con el objeto de difundir conocimientos y prestar asesoramiento sobre la producción y la conservación de alimentos.
Сотрудники департамента выступают перед фермерами слекциями и посещают фермерские хозяйства для распространения знаний и консультирования по вопросам производства и сохранения продовольствия.Esto podría llevarse a cabo mediante grupos de trabajo o equipos entre programas que podrían encargarse de extraer y difundir los conocimientos adquiridos con los programas yde examinar los métodos utilizados para difundir conocimientos en el terreno.
Этого можно добиться с помощью межпрограммных рабочих групп или групп, которые могли бы извлекать накапливаемый при осуществлении программ опыт и наладить обмен им и изучать подходы,используемые для распространения знаний на местах.Fortalecimiento y mejoramiento de los programas de información y comunicación para difundir conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y las posibilidades de espaciar los embarazos.
Укрепление и совершенствование информационных и коммуникационных программ, направленных на распространение знаний о методах контрацепции и возможностях в определении интервалов между рождением детей;Difundir conocimientos sobre las minorías y su cultura, y comenzar investigaciones acerca de la situación de las minorías, en particular sobre la discriminación derivada de la pertenencia a una minoría, sus manifestaciones y métodos y las estrategias para impedir su surgimiento;
Распространение знаний о меньшинствах и их культуре и инициирование исследований по положению меньшинств, включая дискриминацию, обусловленную принадлежностью к меньшинству, ее проявления, а также методы и стратегии ее предупреждения;Se hizo también hincapié en el hecho que es importante ynecesario difundir conocimientos en todos los niveles con la finalidad de combatir las percepciones erróneas o tendenciosas sobre la migración y los migrantes.
Была также подчеркнута значимость и необходимость распространения знаний на всех уровнях в целях борьбы с ошибочными или предвзятыми мнениями относительно миграции и мигрантов.La FAO ha establecido programas dirigidos a mejorar la capacidad de los responsables de la formulación y dirección de políticas yprogramas agrarios y difundir conocimientos sobre cuestiones de población y lograr que sean operativos.
ФАО разработала программы, нацеленные на расширение возможностей лиц, определяющих сельскохозяйственную политику,и руководителей программ распространять знания по вопросам народонаселения и обеспечивать их практическое применение.Fomentar los intercambios regionales para difundir conocimientos y experiencias de estrategias de adaptación en la agricultura entre los países que afrontan condiciones climáticas parecidas;
Активизации обмена информацией на региональном уровне междустранами El Fiscal General también informó al Relator Especial de que elCICR estaba colaborando con las autoridades en la tarea de difundir conocimientos sobre el derecho humanitario internacional entre las fuerzas armadas.
Генеральный прокурор сообщил также Специальному докладчику,что МККК оказывает властям помощь в осуществлении задачи по распространению знаний в вооруженных силах о международном гуманитарном праве.La UNCTAD es una institución que tiene por tarea crear y difundir conocimientos con fines prácticos con el objetivo de guiar los procesos de cambio mundial de forma que contribuyan a maximizar un desarrollo sostenible y equitativo.
ЮНКТАД является учреждением, призванным генерировать и распространять знания, ориентированные на принятие практических мер, с целью максимально возможного использования процессов глобальных изменений на благо устойчивого и справедливого развития.La Red ha demostrado su eficacia en la creación de nuevos medios para obtener,codificar y difundir conocimientos, y ha promovido la función del PNUD como agente sustantivo en la administración local de América Latina.
Он пользуется проверенной репутацией, содействуя созданию новых форм получения,кодификации и распространения знаний, и укрепил роль ПРООН в качестве одного из основных субъектов в области местного управления в Латинской Америке.Se espera que el proyectodé lugar a una red regional para gestionar y difundir conocimientos sobre la gestión del riesgo de desastres que puedan servir de base a los gobiernos, la comunidad y el sector privado al adoptar decisiones.
Ожидается, что в рамкахпроекта будет создана региональная сеть для управления Es indispensable promover lainnovación en el desarrollo tecnológico para el sector agrícola, difundir conocimientos sobre tecnologías mejoradas, nuevas y existentes y desarrollar tecnologías y material apropiado para las mujeres.
Важно стимулировать новаторскуюдеятельность в развитии технологий для сельскохозяйственного сектора, распространять знания об усовершенствованных новых и существующих технологиях и разрабатывать удобные для использования женщинами технические средства и оборудование.Recalca la labor constante de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial comoforo mundial para difundir conocimientos y prestar asesoramiento sobre políticas y estrategias industriales, mejores prácticas y experiencias positivas de industrialización;
Придает особое значение продолжению работы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию какодного из глобальных форумов для распространения знаний и оказания консультационной помощи по вопросам, связанным с промышленной политикой и стратегиями и успешным опытом и передовой практикой в области индустриализации;
