РАСПРОСТРАНЕНИЮ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de conocimientos
• extensión
• difundir conocimientos
• divulgación

Примеры использования Распространению знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F Меры по распространению знаний о принципах питания.
F Medidas adoptadas para difundir conocimientos sobre los principios de la nutrición.

Помощь в области передачи технологий и услуг по распространению знаний.
Apoyo a la transferencia de tecnología y los servicios de extensión.

Меры по распространению знаний о принципах полноценного питания.
Medidas adoptadas para difundir conocimientos acerca de los principios sobre nutrición.

Способствовать использованию и распространению знаний и наилучшей практики.
Fomentar la utilización y la divulgación de conocimientos y prácticas óptimas.

Способствовать распространению знаний посредством развития сети региональных библиотек;
Contribuir a la difusión del conocimiento mediante la creación de bibliotecas regionales;

Распространению знаний о правах человека также способствует деятельность Уполномоченного по гражданским правам.
La difusión de los conocimientos sobre los derechos humanos también recibe un gran impulso del Defensor de los Derechos del Ciudadano.

Всемирная инициатива по распространению знаний и нововведений среди широких масс.
Una iniciativa mundial para promover conocimientos e innovación entre las bases.

Содействие распространению знаний о национальных и международных нормах по защите прав ребенка;
Contribuir a la difusión de conocimientos sobre las normas nacionales e internacionales de protección de los derechos del niño;

Гражданское общество ведет большую работу по разъяснению женщинам их прав и по распространению знаний о действующем законодательстве.
La sociedad civil realiza una intensa labor de sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos y de divulgación de la legislación en vigor.

( vi) содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП;
Vi Contribuir a la divulgación de conocimientos sobre el DIH y reunir información sobre su desarrollo;

Хотя системы обмена знаниями, такие, как сети знаний, уже внедрены, повышенное внимание необходимо уделять сбору, хранению и распространению знаний.
Aunque ya existen sistemas para intercambiar conocimientos como las redes de conocimientos, se debería prestar mayor atención a su creación, archivo y divulgación.

В государственных службах по распространению знаний в области сельского хозяйства в развивающихся странах показатель отдачи также высок- 50 процентов.
Los servicios públicos de extensión en los países en desarrollo mostraron también alta rentabilidad: 50%.

Для достижения этой цели УООН стремится повысить потенциальные возможности молодых ученых и специалистов, с тем чтобы содействовать пропаганде, применению и распространению знаний.
Para ello, la UNU trata de mejorar la capacidad de los jóvenes especialistas y profesionales para contribuir a ampliar, aplicar y difundir conocimientos.

Например, миграция может приводить к передаче и распространению знаний, навыков и технологий между принимающими странами и странами происхождения.
Por ejemplo, la migración podía dar lugar a la transferencia y circulación de conocimientos, competencias y tecnología entre el país de acogida y los países de origen.

Однако с точки зрения реализации программ обоих видов важно, чтобы Институт мог осуществлять учебные мероприятия и мероприятия по распространению знаний на устойчивой основе.
Sin embargo, ambos tipos de programa exigen que el Instituto esté en condiciones de llevar a cabo actividades de capacitación y divulgación de manera sostenida.

Кроме того, они могут содействовать распространению знаний по медицинским вопросам, таким как недостаточное питание, оказывающим несоразмерное влияние на детей.
Además, podrían ayudar a difundir conocimientos sobre cuestiones relacionadas con la salud, como la malnutrición, que afectan de manera desproporcionada a los niños.

В этой связи она провела в отчетный период целый ряд мероприятий по созданию потенциала и распространению знаний в области создания объединений.
Por consiguiente, durante el período que abarca el presente informe la Organización llevó a cabo una serie de actividades de creación de capacidad y divulgación relativas a la promoción de agrupaciones.

Прием на работу 200 женщин- консультантов по распространению знаний в рамках второго этапа Национальной программы по распространению знаний и научных исследований в сельском хозяйстве( НПРЗНИСХ);
Contratar a 200 trabajadoras de divulgación en el marco de la segunda fase del Programa Nacional de Investigación Agrícola y Extensión(PNVRA);

Разработка руководств, сборников и справочников, способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.
Elaboración de guías, instrumentos y manuales que ayuden a difundir los conocimientos sobre la prevención del delito y la aplicación coherente de los planes.

Из-за социальных обычаев женщины свободным образом не взаимодействуют с мужчинами и поэтому не могут в желаемых масштабах пользоваться выгодами, связанными с услугами по распространению знаний;
Dadas las costumbres sociales, las mujeres no interactúan libremente con los hombres y, por consiguiente, no pueden beneficiarse de los servicios de extensión en la medida necesaria;

Iii создание при станциях аграрного развития отделений по распространению знаний об окружающей среде в сотрудничестве с Институтом развития лесного хозяйства;
La creación de dependencias de divulgación ambiental integradas en las estaciones de desarrollo agrario, con la colaboración del Instituto de Desarrollo Forestal;

Они также оказывают услуги по распространению знаний и рациональному использованию природных ресурсов, прежде всего реализации программ, рассчитанных на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.
Su función comprende también los servicios de extensión y la ordenación de los recursos naturales, en especial en los programas focalizados en grupos desaventajados.

Активизация усилий по оценке, систематизации и распространению знаний о существующих адаптационных технологиях, в том числе о технологиях коренных народов;
Aumentar los esfuerzos para evaluar, sistematizar y difundir los conocimientos sobre las tecnologías de adaptación ya existentes, incluidas las tecnologías autóctonas;

Генеральный прокурор сообщил также Специальному докладчику, что МККК оказывает властям помощь в осуществлении задачи по распространению знаний в вооруженных силах о международном гуманитарном праве.
El Fiscal General también informó al Relator Especial de que el CICR estaba colaborando con las autoridades en la tarea de difundir conocimientos sobre el derecho humanitario internacional entre las fuerzas armadas.

Г-жа Массанго( Мозамбик) говорит, что созданная в 1992 году Группа по распространению знаний в сельских районах оказывает финансовую поддержку женщинам, которые занимаются сельскохозяйственной деятельностью.
La Sra. Massango(Mozambique) dice que la Dependencia de Extensión Rural, creada en 1992, proporciona financiación a las mujeres que se ocupan de actividades agrícolas.

В связи с этим МОТ стремится к укреплению экономической составляющей своих программ реинтеграции и распространению знаний и опыта в области профессиональной подготовки и содействия занятости.
Al respecto, la OIT trata de reforzar la componente económica de sus programas de reintegración y de difundir conocimientos prácticos en materia de enseñanza de oficios y ayuda al empleo.

С тех пор Ассоциация ведет работу по распространению знаний и повышению осведомленности о правах человека посредством образования и информации.
Desde entonces, la organización ha venido trabajando para difundir los conocimientos y fomentar la concienciación respecto de los derechos humanos mediante la educación y la información.

Другие учреждения федерального уровня, уровня штатов и местного уровня также ведут работу по распространению знаний и налаживанию связей с населением в целях предупреждения актов насилия на расовой почве.
Otros organismos federales, estatales y locales también imparten capacitación y realizan actividades de extensión a la comunidad para prevenir actos de violencia con una motivación racial.

Закон об университетах предусматривает, что высшие учебные заведения, как правило, способствуют распространению знаний о своих методах работы и результатах научных исследований.
La Ley de universidades establece como regla general que las instituciones de enseñanza superior contribuirán a la difusión de conocimientos sobre sus métodos de trabajo y los resultados de sus investigaciones.

Куба готова и далее оказывать содействие МККК в его благородной деятельности по распространению знаний о международном гуманитарном праве в кубинском обществе и в других странах.
Cuba está dispuesta a seguir colaborando con el CICR en el noble empeño de difundir el conocimiento sobre el derecho internacional humanitario en la sociedad cubana y en otros países.