РАСПРОСТРАНЕНИЮ НАУЧНЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión del conocimiento científico
• divulgación científica

Примеры использования Распространению научных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай уделяет большое внимание распространению научных знаний о ядерной энергии.
China presta gran atención a la divulgación de los conocimientos científicos sobre energía nuclear.

Координационное совещание по направлению деятельности" Электронная наука" было посвящено доступу к научной информации и распространению научных знаний.
La reunión de facilitación de la línea de acción sobre ciberciencia se centró en el acceso a la información científica y la difusión del conocimiento científico.

Координатор по научному образованию и распространению научных знаний, Чилийский антарктический институт( INACH).
Coordinador de Educación y Divulgación Científica, Instituto Antártico Chileno(INACH).

Распространению научных знаний о лесах могут содействовать процессы, ориентированные на решение проблем и взаимное обогащение, на основе участия общин и других заинтересованных сторон.
La difusión de los conocimientos científicos sobre los bosques se puede aumentar recurriendo a procesos centrados en la solución de problemas y a mecanismos de aprendizaje mutuo en que participen las comunidades y otras partes interesadas.

Приняты меры по содействию обеспечению доступа к интернету, открытию доступа к научным знаниям, распространению научных знаний среди населения и участию общественности в решении вопросов развития науки.
Se han tomado medidas para promover el acceso a Internet, el acceso abierto al conocimiento científico, la difusión del conocimiento científico entre el público y la participación pública en asuntos relacionados con la ciencia.

Они способствовали в целом накоплению и распространению научных знаний; применению стандартов и норм; накоплению опыта и предоставлению консультационных услуг и технической помощи.
En esas esferas se afianzaron de manera consolidada la creación y difusión de conocimientos científicos, la aplicación de normas y reglas, la acumulación de pericia y la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Меры по распространению научных знаний включают публикацию соответствующих документов в электронной форме, а также использование традиционных методов, таких, как организация совещаний, профессиональное обучение и подготовка, а также использование материалов в печатном виде.
Entre los medios utilizados para difundir los conocimientos científicos cabe citar las publicaciones electrónicas y métodos tradicionales como la celebración de reuniones, la educación y la capacitación profesional y la utilización de materiales impresos.

После этого выступления участники из Эстонии и Нидерландов выступили с заявлениями, посвященными, соответственно, сетям экологического мониторинга и популяризации научных исследований, и в ходе последующих дискуссий была подчеркнута необходимость обеспечения синергий и создания сетей в целях активизации деятельности по распространению научных знаний.
Tras esta conferencia, los participantes de Estonia y los Países Bajos presentaron disertaciones sobre redes de observación ecológica y sobre popularización de estudios científicos, respectivamente, y en las deliberaciones consecutivas se subrayó la necesidad de sinergias y formación de redes para impulsar las actividades de divulgación científica.

Сектор учреждений по распространению научных знаний: Этот сектор ежегодно получает субсидии на сумму в 90 млн. венг. форинтов на поддержку деятельности своих центральных и территориальных организаций, а также на развитие деятельности по распространению знаний..
Asociación para la Divulgación de los Conocimientos Científicos. Esta Asociación recibe anualmente 90 millones de Ft como subsidio para sufragar los gastos de funcionamiento de sus organizaciones central y territoriales y para el desarrollo de actividades de divulgación de conocimientos..

Преобразование ЮНЕП в новый орган( организацию или учреждение), роль которого будет заключаться в координации усилий всех заинтересованных участников деятельности в области окружающей среды, с уделением особого внимания мобилизации ресурсов, укреплению организационного потенциала, передаче технологий и распространению научных знаний.
Transformación del PNUMA en una nueva institución(organización u organismo), cuya función sería la de coordinar la labor de todos los actores de la esfera del medio ambiente, con especial atención a la movilización de recursos, el fortalecimiento de la capacidad institucional, la transferencia de tecnología y la difusión de conocimientos científicos.

В числе факторов, затрудняющих доступ к информации, были названы неграмотность, языковые барьеры, недостаточный объем имеющейся информации, технологические недочеты, преграды культурного характера, препятствующие распространению научных знаний на низовом уровне и недостаточная осведомленность о CC: iNet.
Otros obstáculos al acceso a la información que se citaron fueron el analfabetismo, las barreras lingüísticas, la disponibilidad insuficiente de información, las carencias tecnológicas, los obstáculos culturales que dificultaban la transmisión de conocimientos científicos al nivel popular, y el conocimiento insuficiente de la CC: iNet y de su uso.

Международные организации и органы играют важнейшую роль в распространении научных знаний.
Las organizaciones y los organismos internacionales desempeñan un papel fundamental en la difusión del conocimiento científico.

Это позволяет исследователям следить за новейшими научными инновациями и налаживать личные и межучрежденческие связи для распространения научных знаний.
Gracias a ello los investigadores pueden estar al tanto de las últimas innovaciones científicas y desarrollar redes personales e institucionales para la difusión del conocimiento científico.

Этот проект ориентирован на учащихся в возрасте 11 и 12 лет и призван стимулировать распространение научных знаний и ликвидацию стереотипов о недоступности науки.
Este proyecto va dirigido a alumnos de 11 y 12 años y tiene como objetivo estimular la divulgación científica y romper los estereotipos sobre la inaccesibilidad del saber científico..

Их действия взаимодополняющи, особенно в таких сферах, как распространение научных знаний, просвещение, передача знаний и наращивание потенциала в развивающихся странах.
Sus actividades son complementarias, especialmente en ámbitos como la difusión de conocimientos científicos, la educación, la transferencia de conocimientos y el fortalecimiento de las capacidades en los países en desarrollo.

Их деятельность сосредоточена на подготовке специалистов, стимулировании научных исследований и распространении научных знаний.
La actuación de esas entidades se centra en la capacitación de recursos humanos, el fomento de la investigación y la difusión de conocimientos científicos.

Другой формой распространения научных знаний является деятельность таких ассоциаций, как:.
Otro factor de difusión del conocimiento científico son las asociaciones, como las que se enumeran a continuación:.

Публикация открытых материалов становится важной альтернативной моделью распространения научных знаний.
La publicación de acceso abierto se está convirtiendo en un importante modelo alternativo para la difusión del conocimiento científico.

Специальные проекты. Правительство Израиля поддерживает различные программы, направленные на содействие осуществлению уникальной научной деятельности и распространение научных знаний.
Proyectos especiales: El Gobierno de Israel apoya varios programas destinados a promover una actividad científica singular y a difundir conocimientos científicos.

Распространение" включает распространение научных знаний и результатов их практического применения как в научном сообществе, так и в обществе в целом, в том числе посредством публикации результатов исследований.
La" difusión" abarca la difusión del conocimiento científico y sus aplicaciones, tanto dentro de la comunidad científica como en la sociedad en general, incluso mediante la publicación de los resultados de la investigación.

В дополнение к разработке сценариев можно было бы проработать вопрос о возможных связях между предоставлением международных междисциплинарных научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН и развитием системы посредничества в распространении научных знаний.
Además de elaborarse escenarios, también podrían establecerse posibles vínculos entre la prestación de asesoramiento científico internacional e interdisciplinario al proceso de la CLD y el desarrollo de un sistema de transmisión de conocimientos científicos.

На своей второй специальной сессии КНТ, возможно, пожелает сформулировать призыв об участии заинтересованных представителей научных кругов, включая научно-технических корреспондентов, в разработке системы посредничества в распространении научных знаний.
En su segunda reunión especial el CCT tal vez desee alentar la participación de los interesados del mundo de la ciencia, en particular de los corresponsales de ciencia y tecnología, en el desarrollo del sistema de transmisión de conocimientos científicos.

Цель программы-- распространение научных знаний, борьба с суевериями и лженаучными представлениями, расширение знаний молодежи о космосе и поощрение участия широкой общественности в деятельности, связанной с космосом.
El objetivo de dicho programa es la difusión de conocimientos científicos, la lucha contra las supersticiones y las concepciones pseudocientíficas, la ampliación de los conocimientos de los jóvenes sobre el espacio ultraterrestre y la promoción de la participación del público en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Княжество Монако вносит свой вклад в накопление и распространение научных знаний путем организации международных конференций и семинаров, в частности оно провело второе международное совещание" МонакоСредиземноморье", организованное в марте 2003 года в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
El Principado de Mónaco contribuye al desarrollo y a la difusión del conocimiento científico mediante la organización de conferencias y coloquios internacionales como los" Segundos" encuentros internacionales" Monaco Méditerranée", organizados en colaboración con la UNESCO en marzo de 2003.

В своей деятельности Организация Объединенных Наций и ЦЕРН дополняют друг друга, в особенности в таких областях, как распространение научных знаний, образование и наращивание потенциала в развивающихся странах.
Las actividades de las Naciones Unidas y la CERN son complementarias, en particular en esferas como la difusión de conocimiento científico, la educación y la formación de la capacidad de países en desarrollo.

В своей совокупности они также обеспечивают основу для дальнейших мер на национальном, региональном и международном уровнях с целью генерирования, развития и распространения научных знаний, что тесно связано с наращиванием технического потенциала.
Juntas, pueden también proporcionar un marco de seguimiento a nivel nacional, regional e internacional para generar, desarrollar y difundir el saber científico, que está íntimamente relacionado con el desarrollo de la capacidad tecnológica.

Всеобъемлющие научные доклады представляются Генеральной Ассамблее с интервалами в несколько лет и служат основой для разработки международных норм радиационной безопасности, распространения научных знаний о воздействии ионизирующего излучения на здоровье, оценки радиационной опасности и планирования научных исследований.
La Asamblea General recibe informes científicos exhaustivos cada pocos años, que sirven de base para elaborar unas normas internacionales de seguridad contra radiaciones, promover la comprensión científica de los efectos sanitarios de la radiación ionizante, evaluar los riesgos de irradiación y planear las investigaciones correspondientes.

Что касается обеспечения международного мира и безопасности, финансовой стабильности, всеобщего здоровья, сохранения окружающей среды и распространения научных знаний, то была подчеркнута необходимость изыска необходимых средств и открытия доступа к ним для народов всех стран.
A fin de garantizar la paz y la seguridad mundiales, la estabilidad financiera, la salud universal, la preservación del medio ambiente y la difusión del conocimiento científico, se resaltó la necesidad de obtener los recursos necesarios para hacerlos accesibles a la población de todos los países.

Система посредничества в распространении научных знаний предполагает налаживание партнерства с учреждениями национального, регионального и глобального уровней, в которых хранятся научно-технические знания, а также создание на региональном и глобальном уровнях" узлов" для сбора информации о передовой практике борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
El sistema de transmisión de conocimientos científicos supondría el establecimiento de asociaciones con instituciones depositarias de conocimientos científicos y técnicos a nivel nacional, regional y mundial y el establecimiento de nodos a nivel regional y mundial para reunir prácticas óptimas en relación con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Кроме того, в 2004 году декретом президента была провозглашена Неделя национальной науки и технологии в качестве механизма мобилизации поддержки науки и технологии, сближения населения и научных учреждений и распространения научных знаний, особенно среди школьников и молодежи.
Además, en 2004 se estableció por decreto presidencial la Semana Nacional de Ciencia y Tecnología como mecanismo de movilización en pro de la ciencia y la tecnología, de aproximación entre la población y las instituciones de investigación y de divulgación de la ciencia, dirigido especialmente a los niños y los jóvenes en edad escolar.