ПРЕДОТВРАТИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la proliferación
• impedir la proliferación
• impedir la propagación
• evitar la proliferación
• evitar la propagación
• prevenir la propagación
• impedir la transmisión
• la prevención de la proliferación
• prevenir la difusión

Примеры использования Предотвратить распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожгли место дотла, чтобы предотвратить распространение инфекции.
Quemaron el lugar hasta los cimientos para contenter el brote.

Выражайте свои мысли четко, чтобы уменьшить панику и предотвратить распространение болезни.
Comunicarse de forma clara para reducir el pánico y evitar la propagación de la enfermedad.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Con esas medidas se ha logrado impedir la propagación de la tuberculosis.

Предотвратить распространение: нет новых систем оружия-- нет новых обладателей такими системами.
Impedir la proliferación evitando la aparición de nuevos sistemas de armas y de nuevos poseedores.

Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружияgt;gt;.
El mundo debe unirse para prevenir la propagación de esas armas".

Чтобы предотвратить распространение биологического оружия, нужны новые подходы и новые концептуальные разработки.
Para impedir la proliferación de las armas biológicas se necesitan nuevos enfoques y nuevas formas de pensar.

Следует незамедлительно сделать все необходимое, чтобы предотвратить распространение космических вооружений.
Es imprescindible que se haga todo lo necesario con urgencia para impedir la proliferación de las armas espaciales.

В ходе инструктажа можно было бы разъяснять, что раздача презервативов-- это жизнеспасительная мера, призванная предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа.
En esos cursos se podría explicar que los condones se distribuyen como medida para prevenir la propagación del VIH/SIDA.

Наша позиция-- поставить под жесткий международный контроль ядерные технологии, предотвратить распространение оружия массового уничтожения.
Podemos someter las tecnologías nucleares a un riguroso control internacional. Debemos impedir la proliferación de las armas nucleares.

Члены Комитета поинтересовались, какие программы предлагаются правительством для женщин и мужчин, с тем чтобы предотвратить распространение СПИДа?
Los miembros preguntaron qué programas había ofrecido el Gobierno a las mujeres y los hombres para impedir la transmisión del SIDA?

Если мы действительно хотим предотвратить распространение оружия массового уничтожения, в частности ядерного, все государства должны выполнять свои обязательства.
Si queremos prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, todos los Estados deben cumplir sus obligaciones.

Поэтому Филиппины обращаются с призывом к государствам выполнить свои обязательства и предотвратить распространение ядерного оружия.
Por ello, Filipinas insta a los Estados a cumplir sus obligaciones e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Мы еще раз подчеркиваем, что единственным надежным и эффективным способом предотвратить распространение оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
Reiteramos que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de exterminio en masa es logrando su total eliminación.

Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.
Estamos convencidos de que sólo con acciones conjuntas, consecuentes y tenaces se podrá prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Оратор признает, что желание правительства предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа и его отказ распространять презервативы среди заключенных противоречат друг другу.
Reconoce la contradicción entre el deseo del Gobierno de impedir la propagación del VIH/SIDA y su negativa a proporcionar preservativos a los reclusos.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с неспособностью предотвратить распространение эпидемии.
Compartimos plenamente las preocupaciones del Secretario General en cuanto al fracaso de los esfuerzos por evitar la propagación de la epidemia.

В соответствии с поставленными задачами ФШМ проводят программу вакцинации, с тем чтобы предотвратить распространение наиболее серьезных или инфекционных заболеваний.
Para alentar esos objetivos, los Estados Federados de Micronesia llevan a cabo un programa de inmunización para impedir la propagación de enfermedades suaves o transmisibles.

Демонстрирую: это презерватив, который может помочь предотвратить распространение ВИЧ, который может привести к СПИДу, и он также предотвращает беременность.
Demostración: esto es un condón, algo que puede ayudar a prevenir la propagación del VIH, lo que puede causar el SIDA, y también prevenir el embarazo.

Групповой иммунитет- это уровень охвата вакцинацией, достаточно высокий, чтобы предотвратить распространение болезни среди населения.
Se llama inmunización colectiva a lo que ocurre cuando la proporción de personas vacunadas en una población ya es suficiente para evitar la propagación de la enfermedad.

В Аргентине, Гвинее и Никарагуа разрабатываются крупномасштабные программы в области общественной информации с целью добиться изменения поведения и предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа.
La Argentina, Guinea y Nicaragua elaboraron programas de comunicación social de gran escala para lograr un cambio de las conductas e impedir la propagación del VIH/SIDA.

Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации.
Si creen en serio en la necesidad de prevenir la diseminación de esas monstruosas armas- e impedir su utilización-, se esforzarán enérgica y diligentemente para eliminarlas completamente.

Одновременно государства- члены призывали к ужесточению контроля с целью предотвратить распространение ядерного оружия, а также попадание такого оружия в руки террористов.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros pidieron controles más estrictos para impedir la proliferación de las armas nucleares, así como para evitar que esas armas caigan en manos de los terroristas.

Мы также способствовали международным усилиям в рамках Конференции по разоружению в целях обеспечения принятия справедливых и недискриминационных мер с целью предотвратить распространение ядерного оружия.
También cooperamos con las iniciativas internacionales en la Conferencia de Desarme para promover medidas equitativas y no discriminatorias destinadas a evitar la proliferación de armas nucleares.

Кроме того, Израиль конструктивно участвует в усилиях Организации Объединенных Наций и других форумов с целью предотвратить распространение баллистических ракет и соответствующей технологии.
Además, Israel ha participado constructivamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros foros para impedir la proliferación de los misiles balísticos y tecnología conexa.

Мы полагаем, что единственно устойчивым способом предотвратить распространение ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.
Creemos que la única forma sostenible de impedir la proliferación de las armas nucleares es mediante la total eliminación de esas armas por los Estados que las poseen.

С окончания" холодной войны" международное сообщество прилагает настойчивые усилия к тому, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки.
Desde el final de la guerra fría, la comunidad internacional se ha esforzado con denuedo para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vehículos portadores.

Разумеется, наше желание предотвратить распространение оружия массового уничтожения не должно оттеснять усилия с целью свести к минимуму гуманитарный ущерб от обычных вооружений.
Naturalmente, nuestro deseo de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa no debe desplazar los esfuerzos encaminados a reducir al mínimo los daños humanitarios provocados por las armas convencionales.

Политика неприменения первыми ядерного оружия может уменьшить угрозу ядерного оружия, снизить опасность ядерной войны и предотвратить распространение ядерного оружия.
La política de no recurrir en primer término al uso de las armas nucleares puede reducir la amenaza de su utilización, hacer disminuir el riesgo de guerra nuclear e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Это- единственная возможность предотвратить распространение несогласованных и зачастую противоречивых нормативных положений со всеми трудностями, которые могут в данном случае возникнуть на оперативном уровне.
Esta es la única manera de evitar la proliferación de reglamentaciones no coordinadas y frecuentemente contradictorias, con todas las dificultades que ello crearía en el plano operacional".

Правительство Перу считает Договор о нераспространении ядерного оружия фундаментальным инструментом с целью предотвратить распространение и достичь конечной цели- ядерного разоружения.
El Gobierno del Perú considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento fundamental para evitar la proliferación y alcanzar el objetivo final del desarme nuclear.