ПРЕДОТВРАТИТЬ СМЕРТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la muerte

Примеры использования Предотвратить смерть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна была предотвратить смерть других людей.
Tenía que evitar que otras personas murieran.

Я не сделала ничего, что могло бы предотвратить смерть Роджера.
No podría haber hecho nada para impedir la muerte de Roger.

Можно ли предотвратить смерть уже скончавшегося?
Si alguien a muerto,¿puedes hacer algo que impida que muera?

Жаль, что им не удалось предотвратить смерть Архиепископа.
Una lástima que no pudieran evitar la muerte del arzobispo.

А может быть, они послали нам сообщение чтобы предотвратить смерть Кольера.
A menos que nos dieran este mensaje para evitar la muerte de Collier.

Определив проблему, мы можем предотвратить смерть с помощью дешевого и безопасного пенициллина.
Una vez identificado el problema, podemos prevenir estas muertes con algo tan barato y seguro como la penicilina.

Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.
Podemos evitar que millones mueran a causa de la desnutrición, simplemente distribuyendo suplementos vitamínicos.

Подсчитано, что благодаря иммунизации удается ежегодно предотвратить смерть 2- 3 млн детей и 600 000 взрослых во всем мире.
A escala global, se estima que evitan cada año entre 2 y 3 millones de muertes infantiles y 600 000 muertes de adultos.

Да, и если вы хотите предотвратить смерть невинного человека, я предлагаю вам ознакомиться с этими делами.
Sí, y si quiere evitar la muerte de un hombre inocente, le sugiero que se familiarice con los expedientes del caso.

Я хотел избежать будущего, которое мне открылось, предотвратить смерть Утера, предотвратить падение Камелота.
Sólo quería evitar el futuro que se hubiera desarrollado para prevenir la muerte de Uther para prevenir que Camelot se despedace.

Не имеет значения, продутая ли это азотом вакуумная упаковка, или любой другой модный процесс упаковки- ничто не может предотвратить смерть кофе.
Y no importa si está envasado al vacío, nitrogenado, o con cualquier otro proceso de embalaje sofisticado, nada puede impedir su muerte.

Однако этой меры оказалось недостаточно, чтобы предотвратить смерть от отравления пестицидами 18 человек в нигерийском штате Ондо в 2015 году.
Pero esto no logró impedir las muertes por envenenamiento con pesticidas de 18 personas en el estado Ondo, en Nigeria, en 2015.

И мы докажем, что несмотря на все усилия и его искреннюю любовь к Эмили что он ничего не смог бы сделать, что бы предотвратить смерть Эмили Роуз.
Y mostraremos que a pesar de sus grandiosos esfuerzos y su sincero amor por Emily no había absolutamente nada que el Padre Richard Moore hubiese podido hacer para prevenir la muerte de Emily Rose.

Это является единственным способом предотвратить смерть или серьезный и необратимый ущерб для организма, а также физического или психического здоровья беременной женщины;
Es el único medio de eliminar un riesgo de muerte o de un daño grave e irreversible para el cuerpo o para la salud física o mental de la mujer embarazada;

Предупредить или избежать стихийных бедствий невозможно, однако можно предотвратить смерть и разрушения в результате войн, нетерпимости и дискриминации.
Si bien no es posible prever ni evitar estos desastres naturales, en cambio es factible impedir la muerte y la destrucción que provocan la guerra, la intolerancia y la discriminación.

Ассоциация заявила, что благодаря введению четких правил можно было бы предотвратить смерть младенцев на дорожных контрольно-пропускных пунктах и задержки с диалитическими и рентгеновскими процедурами для пациентов из сектора Газа.(" Гаарец", 23 декабря).
La Asociación afirmó que el establecimiento de reglamentos claros habría evitado la muerte de infantes en los controles de carreteras así como las demoras en los tratamientos de diálisis y radiación de pacientes de la Faja de Gaza.(Ha' aretz, 23 de diciembre).

На деньги, идущие сегодня на вооружения, можно было бы вызволить из крайней нищеты более 1 миллиарда 400 миллионов человек по всему миру, прокормить свыше 1 миллиарда 20 миллионов голодающих людей на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, ежегодно погибающих от голода и инфекций, либо обучить грамоте порядка 759 миллионов взрослых, не умеющих ни читать, ни писать.
Con los recursos que hoy se dedican a armamentos, se podría combatir la pobreza extrema que hoy padecen 1.400 millones de personas en el mundo, alimentar a los más de 1.020 millones de hambrientos que existen en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles, o enseñar a leer y escribir a los 759 millones de adultos analfabetos.

На деньги, идущие сегодня на вооружения, можно было бы прокормить свыше 1 миллиарда 20 миллионов голодающих людей на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, ежегодно погибающих от голода и инфекций, вызволить из нищеты более 1 миллиарда 400 миллионов человек либо обучить грамоте порядка 579 миллионов взрослых, не умеющих ни читать, ни писать.
Con los recursos que hoy se dedican a armamentos, se podría alimentar a los más de 1 020 millones de hambrientos que existen en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles, combatir la pobreza extrema que padecen más de 1 400 millones de personas en el mundo, o alfabetizar a los 759 millones de adultos que aún no saben leer ni escribir.

Если бы эти ресурсы, которые сегодня используются в целях вооружения, направлялись на другие цели, нам удалось бы решить проблему крайней нищеты, в условиях которой живет 1, 4 миллиарда человек во всем мире, накормить более 120 миллионов голодающих на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, которые ежегодно умирают от голода и предотвратимых болезней, либо оказать помощь 759 миллионам неграмотных взрослых по всему миру.
Con los recursos que se dedican a armamentos se podría combatir la pobreza extrema que hoy padecen 1.400 millones de personas en el mundo, alimentar a los más de 120 millones de hambrientos que existen en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles o enseñar a leer y escribir a los 759 millones de adultos analfabetos.

Если бы использовать средства, которые в настоящее время выделяются на гонку вооружений, то можно было бы обеспечить питание более 1, 02 миллиарда голодных людей, имеющихся на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, которые каждый год умирают от голода и поддающихся профилактике болезней, вести борьбу с крайней нищетой, от которой страдают более 1, 4 миллиарда людей в мире, или обучить грамоте 759 миллионов взрослых людей, которые не умеют ни читать, ни писать.
Con los recursos que hoy se dedican a armamentos, se podría alimentar a los más de 1.020 millones de hambrientos que existen en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles, combatir la pobreza extrema que padecen más de 1.400 millones de personas en el mundo, o alfabetizar a los 759 millones de adultos que aún no saben leer ni escribir.

В конце концов, мы не в состоянии предотвратить смерти, вызванные определенными заболеваниями.
Finalmente, quizá no podamos prevenir las muertes causadas por ciertas enfermedades.

Мы слышим тебя, и пытаемся предотвратить смерти.
Nosotros recibimos y estamos tratando de evitar las muertes.

Может, если мы позволим ему вернуться на его Землю, это изменит твое будущее и предотвратит смерть Айрис.
Tal vez, que le dejemos volver a su Tierra, cambia tu futuro y previene la muerte de Iris.

Все, что я делала, все, чему училась с 11- ти лет, я делала чтобы предотвращать смерть, а не убивать.
Todo lo que he hecho y estudiado desde los 11 años ha sido para parar la muerte, no causaria.

Помимо более широкого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, настоятельно необходимо создать надлежащие механизмы в целях обеспечения доступа к лекарствам для лечения малярии во избежание предотвращаемых смертей и в целях искоренения этого зла.
Además de ampliar el uso de mosquiteros tratados con insecticida, es imprescindible establecer mecanismos adecuados para asegurar el acceso a los medicamentos para el tratamiento de la malaria a fin de impedir las muertes evitables y acabar con este flagelo.

Еще одна простая и эффективная мера в сфере здравоохранения- повышение доступности аспирина, чтобы его можно было принять в начале сердечного приступа, тем самым, предотвращая смерть.
Otra intervención simple y eficaz en el ámbito de cuidado de la salud es conseguir que la aspirina esté disponible más ampliamente, de manera que se la pueda tomar al inicio de los ataques al corazón para evitar la muerte.

Однако в отсутствие адресной политики в отношении детей и семей одно лишь экономическое развитие не способно предотвратить смерти, которых можно было бы избежать, или уменьшить страдания и эксплуатацию детей.
No obstante, a menos que se contara con políticas dirigidas específicamente a los niños y las familias, el crecimiento económico por sí solo no impediría las muertes innecesarias ni aliviaría el sufrimiento y la explotación de los niños.

Не характер злоупотребления по отношению к потерпевшему, а последствия тюремного контекста для обязательств государств в области прав человека делают<< смерть в местах содержания под стражей>gt; полезной правовой категорией. Эти последствия касаются обязательств государств как предотвращать смерти, так и реагировать на них.
Lo que determina que" la muerte de personas detenidas" sea una categoría jurídica útil no es la naturaleza del abuso sufrido por la víctima sino las consecuencias respecto de las obligaciones de un Estado en materia de derechos humanos en el contexto de las detenciones, tanto en lo que hace a prevenir muertes como a responder por las muertes que se producen.

Средства, расходуемые в настоящее время на вооружения, можно было бы использовать для борьбы с крайней нищетой, от которой страдают 1, 4 миллиарда человек; накормить более одного миллиарда голодающих на планете; каждый год предотвращать смерть 11 миллионов детей от голода и предотвратимых болезней; или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.
Con los recursos que hoy se dedican a los armamentos, se podría combatir la pobreza extrema que hoy padecen 1.400 millones de personas, alimentar a los más de 1.000 millones de personas que padecen hambre en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles, o enseñar a leer y escribir a los 759 millones de adultos analfabetos.