НЕОБХОДИМО ПРЕДОТВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe evitar
• debe evitarse
• se debe prevenir
• es necesario prevenir
• necesario evitar
• debe impedirse

Примеры использования Необходимо предотвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снятие печати необходимо предотвратить любой ценой.
La rotura de este sello debe ser prevenida a toda costa.

Необходимо предотвратить гонку вооружений в космосе.
Se debe prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Снятие печати необходимо предотвратить любой ценой.
La ruptura de los sellos debe de ser prevenida a cualquier costo.

Необходимо предотвратить размещение оружия в космосе.
Es esencial prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Форум также согласился с тем, что необходимо предотвратить деградацию земельных ресурсов.
El Foro también convino en la necesidad de prevenir la degradación de la tierra.

Однако необходимо предотвратить возможное обратное движение маятника экономической политики.
Sin embargo, se debe evitar el retroceso general de la política económica.

Могут быть извлечены соответствующие уроки, и в будущем необходимо предотвратить ошибки и недочеты.
Se pueden aprender lecciones, y se deben evitar los errores y las deficiencias en el futuro.

Необходимо предотвратить дальнейшую маргинализацию наиболее бедных стран мира.
Hay que evitar que prosiga la marginación de los países más pobres del mundo.

Использование террористами детей в качестве орудий-- это новое явление, распространение которого необходимо предотвратить.
La utilización de niños como instrumentos por parte de los terroristas en un nuevo fenómeno que debe impedirse.

В то же время необходимо предотвратить ухудшение состояния окружающей среды и истощение природных ресурсов.
Es necesario impedir la degradación del medio ambiente y el agotamiento de los recursos naturales.

Чтобы достичь цели<< построение мира, свободного от ядерного оружия>gt;, необходимо предотвратить распространение ядерного оружия.
Para alcanzar el objetivo de" un mundo libre de armas nucleares" debe prevenirse la propagación de las armas nucleares.

Необходимо предотвратить угрозу, проистекающую от наиболее опасного из всех видов оружия массового уничтожения.
Se debe evitar la amenaza que suponen las armas de destrucción en masa más peligrosas de todas.

В этой связи представляется принципиально важной проводимая в докладе мысль о том, что необходимо предотвратить распыление усилий.
A este respecto, atribuimos una importancia esencial al hincapié que se hace en el informe sobre la necesidad de evitar el derroche de esfuerzos.

Необходимо предотвратить маргинализацию развивающихся стран и обеспечить их участие в мировой экономике.
Es importante evitar la marginación de los países en desarrollo y asegurar su participación en la economía mundial.

Для остального мира Чернобыль является катастрофой, последствия которой необходимо устранить и повторение которой необходимо предотвратить.
Para el resto del mundo, Chernobyl representa un desastre cuyas consecuencias es preciso eliminar y cuya repetición es necesario evitar.

Необходимо предотвратить утечку продаваемого и хранимого на законных основаниях огнестрельного оружия на незаконный рынок;
Debe impedirse que las armas de fuego cuyo comercio y tenencia sean lícitos se desvíen hacia el mercado ilícito;

Через резолюции и дискуссии в рамках ООН достигнуто общее согласие, что гонку вооружений в открытом космосе необходимо предотвратить.
Mediante resoluciones y deliberaciones en el seno de las Naciones Unidas, se ha forjado el acuerdo general de que debe evitarse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В то же время необходимо предотвратить опасность экономической поляризации, социальной изоляции и усиления неравенства.
Al mismo tiempo, deben evitarse los riesgos de la polarización económica, la exclusión social y las desigualdades crecientes.

В связи с неотложными восстановительными работами или экстренной ситуацией, когда необходимо предотвратить риск промышленной аварии или крупного ущерба( регулируется отдельным законодательством);
Como las reparaciones urgentes o emergencias donde sea necesario prevenir el riesgo de un accidente laboral o daños a gran escala;

Необходимо предотвратить применение ядерного оружия не просто государствами, но и агрессивными негосударственными субъектами.
Debe prevenirse la utilización de las armas nucleares no sólo por parte de los Estados, sino también de los agentes violentos no estatales.

Для создания мира, свободного от ядерного оружия, необходимо предотвратить ядерное распространение, но в то же время абсолютно необходимо обеспечить ядерное разоружение.
Para liberar al mundo de las armas nucleares es fundamental impedir la proliferación de ese tipo de armas y, al mismo tiempo, es imprescindible promover el desarme nuclear.

Поэтому необходимо предотвратить развитие и распространение туберкулеза и в особенности туберкулеза, устойчивого к лекарствам.
Por tanto, es preciso prevenir el desarrollo y la proliferación de la tuberculosis, y específicamente, la tuberculosis relacionada con las drogas.

В экстренных случаях Комитет может просить соответствующее Государство- участник принять все защитные меры, которые оно сочтет уместными, если необходимо предотвратить причинение непоправимого ущерба.
En casos de urgencia, el Comité podrá pedir al Estado Parte interesado tomar las medidas cautelares que considere pertinentes, cuando se haga necesario evitar daños irreparables.

Необходимо предотвратить опасность возникновения нового витка протекционизма, который может начаться в результате преднамеренных перекосов в осуществлении всеобщей системы преференций.
Se debía evitar el peligro de dar paso a una nueva era de proteccionismo forjada por una manipulación tendenciosa del Sistema Generalizado de Preferencias.

Российская Федерация также увеличила свои резервы за указанный год на 38 млрд. долл. США, несмотря на их широкомасштабное задействование в начале 2009 года, когда было необходимо предотвратить кризис рубля.
La Federación de Rusia también aumentó sus reservas en 38.000 millones de dólares en el transcurso del año, pese al considerable uso de reservas registrado a comienzos de 2009, cuando fue necesario evitar una crisis del rublo.

Необходимо предотвратить распространение такого мусора в будущем и свести к минимуму опасность столкновения с ним спутников и других космических объектов.
Es preciso que se prevenga la propagación futura de ese tipo de desecho y se reduzca a un mínimo el peligro de que se produzcan colisiones entre los satélites y otras instalaciones espaciales y dichos desechos.

Фактически, новый цикл ставит Федеральную резервную систему в нестабильное положение: ей необходимо предотвратить снижение цен на активы во избежание экономического спада и при этом содействовать росту пузырей цен на активы для поддержания расширения.
En efecto, el nuevo ciclo deja a la Reserva Federal en una posición inestable en la que debe impedir que disminuyan los precios de los activos para evitar la recesión, pero también debe promover las burbujas de activos para apoyar las expansiones.

Необходимо предотвратить повторение финансового кризиса и финансовая система должна быть переориентирована в сторону содействия доступу к долгосрочному финансированию для инвестирования в достижение целей устойчивого развития.
Es necesario prevenir el carácter recurrente de las crisis financieras, y el sistema financiero debe reorientarse hacia la promoción del acceso a la financiación a largo plazo de las inversiones necesarias para lograr el desarrollo sostenible.

Эти смертоносные нападения создают дополнительное и невыносимое давление на палестинский народ и руководство и угрожают вывести эту ситуацию изпод контроля, втянув обе стороны в новый круг насилия и страданий, которые можно и необходимо предотвратить.
Esos mortíferos ataques ejercen una presión adicional e intolerable sobre el pueblo palestino y sus dirigentes y podrían hacer que la situación quedara fuera de control, arrastrando a ambas partes a un nuevo ciclo de violencia y sufrimiento que puede y debe evitarse.

Поэтому необходимо предотвратить деградацию этих экосистем, в том числе в результате истощительной практики освоения природных ресурсов, неадекватного управления водосборами, пагубной практики развития прибрежных районов и неадекватной утилизации отходов.
Por consiguiente, es necesario prevenir el deterioro de esos ecosistemas, en particular el causado por las prácticas insostenibles de uso de los recursos naturales, la ordenación deficiente de las cuencas hidrográficas, las prácticas deficientes de desarrollo costero y la gestión deficiente de los desechos:.