ПРЕДОТВРАТИТЬ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir las violaciones
• evitar las violaciones
• prevenir la conculcación

Примеры использования Предотвратить нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мер, призванных предотвратить нарушения;
De las medidas destinadas a prevenir las violaciones;

Однако рекомендации Управления были выполнены в МООНДРК слишком поздно, поэтому предотвратить нарушения не удалось.
No obstante, las recomendaciones de la Oficina se aplicaron demasiado tarde en la MONUC para evitar las irregularidades.

Выработка подходов, позволяющих предотвратить нарушения прав человека.
Establecimiento de métodos para prevenir violaciones de derechos humanos.

Мы можем поддержать жертв и предотвратить нарушения конфидициальности введением правовых, индивидуальных и технологических изменений.
Podemos apoyar a las víctimas y podemos evitar algunas violaciones de privacidad si se hacen estos cambios legales, individuales y tecnológicos.

Эффективные средства правовой защиты в силах предотвратить нарушения прав человека.
Es probable que los recursos efectivos eviten las violaciones de los derechos humanos.

В результате Специальный докладчик не может оказывать эффективное влияние на решения и действия, способные предотвратить нарушения прав человека.
Como consecuencia de ello el Relator Especial no puede influir eficazmente en las decisiones y acciones que puedan prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Тем самым они пытаются оказать помощь жертвам и предотвратить нарушения прав человека.
Así procuran resarcir a las víctimas e impedir la violación de los derechos humanos.

Она утверждает, что Австралия обязана согласно Пакту предотвратить нарушения прав, предусмотренных Пактом, и для этого разрешить ее мужу остаться в стране.
Alega que Australia está obligada en virtud del Pacto a impedir la vulneración de los derechos del Pacto permitiendo a su marido a permanecer en el país.

Вместе с тем одного законодательства по борьбе с расовой дискриминацией недостаточно, чтобы предотвратить нарушения прав человека в этой области.
No obstante, la legislación contra la discriminación racial no basta para evitar las violaciones de los derechos humanos en esta esfera.

Если одни компании решили воздержаться от каких-либо деловых операций с суданскими партнерами, другие, судя по всему, полагаются на весьма общие указания, призванные предотвратить нарушения санкций.
Algunas empresas han optado por abstenerse de realizar operaciones comerciales con sus contrapartes en el Sudán, mientras que otras parecen aplicar directivas de carácter muy general para prevenir violaciones de las sanciones.

Требуются гибкость, дух компромисса и политическая решимость, чтобы выполнить насущную задачу и предотвратить нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом.
Se necesita flexibilidad, espíritu de conciliación y compromiso político para llevar a cabo esta urgente tarea, a fin de prevenir las violaciones de los derechos humanos que se cometen so pretexto de luchar contra el terrorismo.

Если невозможно предотвратить нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, то последствия таких нарушений, напротив, следует четко указывать и решительно осуждать.
Si no se pueden evitar las violaciones del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, las consecuencias de tales violaciones se deberían señalar y condenar sin ambages.

Поэтому вся Конституция Содружества Багамских Островов устанавливает ориентиры в области прав человека, признанные в мировом масштабе, чтобы предотвратить нарушения прав человека в стране.
En consecuencia, la Constitución del Commonwealth de las Bahamas ha definido en todo su texto puntos de referencia sobre derechos humanos aceptados en forma universal con la esperanza de evitar cualquier violación de esos derechos en el país.

При этом будет преследоваться цель увязать вопросы социально-экономического развития с необходимостью предотвратить нарушения прав детей, а также содействовать выделению достаточных ресурсов и разработке программ ответных мер.
Con esto se trataría de conciliar los problemas del desarrollo socioeconómico y la necesidad de evitar violaciones de los derechos del niño y promover la asignación de recursos adecuados y la formulación de programas que respondan a las necesidades.

Наконец, государствам- членам следует разработать предельно четкое внутреннее законодательство, регламентирующее деятельность ПМСК, с тем чтобы предотвратить нарушения прав человека.
Por último, los Estados Miembros deben disponer de una legislación nacional muy clara sobre las empresas privadas militares y de seguridad a fin de prevenir las violaciones de los derechos humanos.

В конечном счете неспособность обеспечить всеобъемлющее миростроительство, неспособность разрешать споры мирным путем, неспособность предотвратить нарушения прав ребенка свидетельствуют о кризисе моральной и политической воли.
En última instancia, el hecho de que no se logre la consolidación amplia de la paz, de que las controversias no se solucionen por la vía pacífica o de que no se logre impedir las violaciones de los derechos del niño constituye un fracaso de la voluntad moral y política.

Поскольку нет никаких местных властей, которые могли бы надлежащим образом заниматься вопросами задержания в Итури, необходимо восстановить национальную судебную систему, чтобы обеспечить гарантии соблюдения справедливых норм судебного разбирательства и предотвратить нарушения прав.
Dado que en Ituri no existen autoridades locales que se ocupen de las cuestiones relacionadas con las detenciones, debe volverse a establecer la capacidad judicial nacional a fin de asegurar la equidad de los procedimientos judiciales e impedir que se infrinjan los derechos.

В таких условиях военным или специальным судам предоставляются чрезвычайные полномочия по привлечению к суду гражданских лиц без предоставления им необходимых гарантий, позволяющих предотвратить нарушения права на справедливое судебное разбирательство.
En estas circunstancias se confieren poderes extraordinarios a tribunales militares o especiales para enjuiciar a civiles, sin las garantías necesarias para prevenir violaciones del derecho a un juicio justo.

Этот предлагаемый пересмотр наших концепций, разумеется, продиктован стремлением предотвратить нарушения прав человека в рамках мандата Специального докладчика, и Специальный докладчик полагает, что это вызовет сомнения и опасения, особенно среди правоохранительных и пенитенциарных органов.
Esta propuesta de cambiar nuestras concepciones viene motivada, por supuesto, por el deseo de impedir violaciones de derechos humanos dentro del mandato del Relator Especial, y éste prevé que suscitará dudas y recelos, especialmente entre las autoridades penitenciarias y las encargadas de hacer cumplir la ley.

Заблаговременное и открытое обсуждение последствий работы компаний для осуществления прав человека в тех регионах, где они действуют, могло бы предотвратить нарушения прав человека населения, общества и правозащитников.
Un diálogo temprano y transparente sobre las consecuencias de las actividades de las empresas para el goce de los derechos humanos en sus zonas de actividad podría evitar que se infrinjan los derechos humanos de las poblaciones, las comunidades y los defensores.

Такие процедуры должны включать элементы раннего предупреждения, предусматривающие недопущение эскалации существующих проблем в конфликты, а также процедуры незамедлительных действий, предполагающие реагирование на проблемы, требующие к себе безотлагательного внимания, с целью предотвратить нарушения или ограничить их масштабы и число.
Tales procedimientos deberían abarcar el alerta anticipado, a efectos de evitar que los problemas que ya existan adquieran mayor entidad y se transformen en conflictos, y procedimientos urgentes encaminados a responder a problemas que requieran atención inmediata, a fin de prevenir las violaciones o limitar la escala y el número de las mismas.

Государства также должны нести ответственность за совершаемые частными лицами действия в том случае, если государство не предпринимает действий, чтобы предотвратить нарушения прав или провести расследование и наказать за действия или бездействие негосударственных лиц.
También se debe exigir responsabilidades a los Estados por los actos cometidos por particulares, si el Estado no previene las violaciones de los derechos o no investiga y castiga las acciones y las omisiones de los agentes no estatales.

Комитет по правам человека сделал вывод, что равенство между мужчинами и женщинами требует равного обращения в области здравоохранения и ликвидации дискриминации при предоставлении товаров и услуг, и рассмотрел вопрос о необходимости пересмотреть законы об абортах, с тем чтобы предотвратить нарушения прав человека( см. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 10, пункты 20, 28 и 31).
El Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que la igualdad entre hombres y mujeres exigía la igualdad de trato en el ámbito de la salud y la eliminación de la discriminación en el suministro de bienes y servicios, e hizo hincapié en la necesidad de examinar la legislación relativa al aborto para evitar que se violasen los derechos de la mujer(véase CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, párrs. 20, 28 y 31).

Такая приверженность, просветительская деятельность и создание подразделений военной полиции в районах развертывания малийских войск позволили предотвратить нарушения прав человека и уменьшить число актов возмездия в отношении общин арабов и туарегов.
Ese compromiso, las actividades de sensibilización y la creación de unidades de policía militar en las zonas de despliegue de las fuerzas malienses han permitido prevenir las violaciones de los derechos humanos y reducir las represalias contra las comunidades árabes y tuaregs.

Верховный комиссар использует все возможности своей дипломатии, имеющиеся в его распоряжении, чтобы добиться результатов с правительствами по конкретным вопросам, и он также, когда требуют того обстоятельства, использует многие другие имеющиеся у него средства, включая техническое сотрудничество в области прав человека, с целью помочь предотвратить нарушения.
El Alto Comisionado aprovecha todas las oportunidades de hacer uso de su diplomacia con los gobiernos para alcanzar resultados en cuestiones concretas y también, cuando las circunstancias lo exigen, utiliza otros muchos instrumentos a su disposición, incluida la cooperación técnica en materia de derechos humanos, para contribuir a evitar las violaciones.

Комитет также отметил, что государства- участники могут быть привлечены к ответственности за частные действия, если они не действуют надлежащим образом, чтобы предотвратить нарушения прав женщин или провести расследование и вынести наказание в связи с актами насилия в отношении женщин.
El Comité también observó que los Estados partes pueden ser responsabilizados por los actos de particulares cuando omiten actuar con la debida diligencia para prevenir la conculcación de los derechos de la mujer o investigar y sancionar actos de violencia contra la mujer.

Обеспечить осуществление программ в области образования и профессиональной подготовки по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарных служб, с тем чтобы предотвратить нарушения прав человека, особенно пыток и неправомерного обращения( Коста-Рика);
Ofrecer programas de educación y formación en derechos humanos a los agentes del orden, el ejército, la policía y los servicios penitenciarios a fin de evitar las violaciones de derechos humanos, particularmente la tortura y los malos tratos(Costa Rica);

При должной организации и обеспечении и четкой постановке задач эти операции могут оказаться решающими в том, чтобы предотвратить нарушения прав человека, прекратить продолжающиеся нарушения, добиться прочного мирного урегулирования конфликтов и создать условия для развития государств и индивидов.
Si se orientan a objetivos concretos y se les presta el apoyo adecuado en los planos de la organización y la logística, esas operaciones podrán contribuir de manera decisiva a prevenir las violaciones de los derechos humanos, a poner fin a su violación continua, a resolver en forma duradera y pacífica los conflictos, y a crear condiciones para el desarrollo de los países y los individuos.

Цель усилий по разработке международной нормативной базы для частных военных и охранных компаний и национальных режимов регулирования состоит в конечном счете в том, чтобы предотвратить нарушения прав человека и обеспечить подотчетность компаний и лиц, участвовавших в таких нарушениях, если они происходят.
El objetivo de la labor de elaboración de un marco normativo internacional para las empresas militares y de seguridad privadas y los regímenes nacionales de regulación es, en última instancia, el de evitar violaciones de los derechos humanos y garantizar que las empresas y los individuos involucrados en tales violaciones rindan cuentas de ellas.

Такая дискриминация не сводится к действию со стороны или от имени правительств. Скорее, в соответствии с пунктом( е) статьи 2 Конвенции, государства- участники могут также нести ответственность за частные действия, если они не могут надлежащим образом предотвратить нарушения прав или проводить расследование и выносить наказание в связи с актами насилия, а также за предоставление компенсации.
Dicha discriminación no se limita a la acción por parte de los gobiernos o en su nombre; en cambio, en virtud del artículo 2 e de la Convención, los Estados partes pueden también ser responsables de actos de personas privadas si no actúan con la debida diligencia para prevenir la conculcación de los derechos o para investigar y sancionar actos de violencia, y proporcionar indemnización.