PREVENTING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• предотвращения нарушений
• предупреждения нарушений
• недопущения нарушений
• предотвратить нарушения
• предотвращение нарушений
• предотвращению нарушений
• предупреждении нарушений
• предотвращении нарушений
• предупреждение нарушений

Примеры использования Preventing violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. preventing violations of human rights. 60- 66 18.
Vii. предотвращение нарушений прав человека 60- 66 17.

Creating a comprehensive network of monitoring and preventing violations of the Convention;
Создание всеобъемлющей сети для мониторинга и предотвращения нарушений Конвенции;

Preventing violations of the principle of equal treatment;
Предотвращения нарушений принципа равного обращения;

In practice, the Ombudsman would be responsible for monitoring and preventing violations of human rights.
На практике Омбудсмен будет отвечать за мониторинг и предотвращение нарушений прав человека.

Preventing violations of labour and occupational safety laws;
Профилактика нарушений законодательства о труде и охране труда;

Such guarantees would go a long way towards preventing violations of the rights recognized in the Covenants.
Такие гарантии потребуют длительных усилий на пути предупреждения нарушений прав, признанных в Пактах.

Preventing violations often goes hand in hand with providing advisory services and technical cooperation in human rights.
Предупреждение нарушений часто зависит от предоставления консультативных услуг и обеспечения технического сотрудничества в области прав человека.

It had discussed early warning measures and urgent procedures aimed at preventing violations of the Convention.
Его участники обсудили меры раннего оповещения и экстренные процедуры, направленные на недопущение нарушений Конвенции.

Role of UNAMID in preventing violations of human rights in Darfur.
Роль ЮНАМИД в предотвращении нарушений прав человека в Дарфуре.

It had to be admitted that the international community, through the United Nations, had had a poor record in preventing violations of human rights.
Следует признать, что международное сообщество через Организацию Объединенных Наций достигло небольших успехов в предотвращении нарушения прав человека.

Stressing the importance of preventing violations of the rights of the child before they occur.
Подчеркивая важность предупреждения нарушений прав ребенка еще до их совершения.

Effective implementation of the United Nations human rights instruments remains essential to promoting human rights and preventing violations.
Эффективное осуществление документов Организации Объединенных Наций по правам человека попрежнему имеет огромное значение для поощрения прав человека и предотвращения нарушений.

States bore the primary responsibility for preventing violations of international law and punishing the perpetrators of crimes.
На государства возложена главная ответственность за предотвращение нарушений норм международного права и за наказание виновных.

Experience has shown that the provision of advisory services and technical assistance, in appropriate cases, can be an important element in preventing violations of human rights.
Опыт показывает, что предоставление консультативных услуг и технической помощи в надлежащих случаях может стать важным элементом в деле предотвращения нарушений прав человека.

Protecting, and preventing violations of, the human rights of Guatemalan women who have to migrate with an irregular status to North America;
Предотвращение нарушений и защита прав человека гватемальцев, которые вынуждены мигрировать в Северную Америку без документов;

Concern is also expressed about the limitations of ICBF in the area of preventing violations of children's rights and protecting children from these violations..
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ограниченных мер ИКБФ в деле предупреждения нарушений прав ребенка и защиты детей от этих нарушений..

With the results of the Vienna Conference kept in mind, the Agenda for Human Rights would constitute a plan of action for setting standards and implementing rights and preventing violations.
Учитывая результаты Венской конференции, повестка дня для прав человека представляла бы собой план действий для разработки и осуществления норм и недопущения нарушений.

Ministry of Justice order No. 75/5 of 15 September 2006"on measures aimed at preventing violations of the rights, freedoms and legitimate interests of children.
Приказ Министерства юстиции Украины от 15 сентября 2006 года№ 75/ 5" О проведении мероприятий, направленных на недопущение нарушения прав, свобод и законных интересов детей.

Experience has shown that the provision of advisory services and technical assistance in appropriate cases can be an important element in preventing violations of human rights.
Как показал опыт, предоставление консультативного обслуживания и технической помощи в соответствующих случаях может являться важным элементом в предотвращении нарушений прав человека.

The crucial value of these procedures to saving lives, preventing violations and helping to resolve serious situations of violation has been fully acknowledged.
Колоссальное значение этих процедур для спасения жизни людей, предотвращения нарушений и содействия урегулированию серьезных ситуаций, связанных с нарушениями прав, получило самое широкое признание.

In addition, they allow her to raise concerns about situations and patterns and thereby could be instrumental in preventing violations against defenders.
Кроме того, они позволяют ей выражать обеспокоенность существующими ситуациями и прослеживающимися закономерностями и благодаря этому могут способствовать предотвращению нарушений в отношении правозащитников.

Most of those with whom he spoke addressed the problems they faced in preventing violations of human rights within the mandate of the Special Rapporteur with disarming candour.
Большинство собеседников Специального докладчика со всей откровенностью говорили о проблемах, с которыми они сталкиваются в деле предотвращения нарушений прав человека, входящих в круг ведения Специального докладчика.

Helping to include education in human rights and democracy at all levels of the formal education system as the foundation of good citizenship, guaranteeing human rights and preventing violations;
Содействие включению просвещения по вопросам прав человека и демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности, гарантирования прав человека и предупреждения нарушений;

They reiterated the importance of avoiding any vacuum of security in Côte d'Ivoire and preventing violations of human rights during the electoral campaign.
Они вновь заявили о важном значении недопущения возникновения какого-либо вакуума безопасности в Котд' Ивуаре и предотвращения нарушений прав человека в ходе избирательной кампании.

An early warning system, which aims at preventing violations of international humanitarian law and human rights by alerting the Government of Colombia of potential violations, has also been set up.
Также была создана система раннего предупреждения, направленная на предотвращение нарушений международного гуманитарного права и прав человека путем предупреждения правительства Колумбии о возможности таких нарушений..

Regular Lebanese patrols along the Blue Line have also contributed to providing better security and preventing violations by civilians on a number of occasions.
Регулярное патрулирование<< голубой линии>> Ливанскими вооруженными силами также способствовало укреплению безопасности и в ряде случаев помогло предотвратить нарушения со стороны гражданских лиц.

Specifically, the act focuses on preventing violations of human rights in the process of mediation of international marriages and curtailing problems caused by the lack of information see paras. 59- 60 below.
В частности, в Законе обращается особое внимание на предотвращение нарушений прав человека в ходе оказания посреднических услуг при заключении международных браков и на решение проблем, возникающих вследствие недостатка информации см. пункты 59- 60 ниже.

States should strengthen the effectiveness of the United Nations in its dual functions of preventing violations and protecting human rights and human dignity, including the right to peace.
Государствам следует повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в выполнении ее двойственных функций по предупреждению нарушений и защите прав человека и человеческого достоинства, включая право на мир.

She stressed that the Government was moving forward in a model way with respect to child protection at the international level, including by working on specific legislation aimed at protecting children in conflict and preventing violations.
Она особо отметила, что на международном уровне правительство проявляет образцовую активность в вопросах защиты детей, проявляющуюся, в том числе, в разработке конкретных законов, призванных обеспечить защиту детей в условиях конфликтов и предотвратить нарушения.

The effectiveness of the special procedures system in protecting human rights and preventing violations is, in turn, also dependent upon the active involvement of other human rights actors, including civil society.
Эффективность системы специальных процедур в деле защиты прав человека и предотвращения нарушений в этой сфере в свою очередь зависит также от активного вовлечения других субъектов в область прав человека, включая гражданское общество.