НЕДОПУЩЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• preventing violations
• non-recurrence
• of nonrecurrence
• to avoid violations
• deterring violations

Примеры использования Недопущения нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление истины, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений.
Truth, justice, reparation and guarantees on non-recurrence.

Как истина, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений способствуют достижению этой цели?
How do truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence promote this aim?

Содействие установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений 2012 год.
Promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence 2012.

В целях недопущения нарушений прав детей, лишенных свободы, государства должны обеспечивать определенные гарантии.
In order to prevent violations of the rights of children deprived of their liberty, States are required to establish certain safeguards.

Оказание содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Вопросам исторического просвещения будет уделено значительное внимание в его докладе на тему гарантий недопущения нарушений, который будет представлен в 2015 году.
Historical education would be given significant attention in his 2015 report on guarantees of non-recurrence.

Проверка соответствия и другие меры институциональной реформы, направленные на обеспечение гарантий недопущения нарушений.
Vetting and other measures of institutional reform that aim at guaranteeing non-recurrence.

Правительство пристально следит за соблюдением этой процедуры в целях недопущения нарушений законодательства и произвольных бюрократических актов.
The Government was following that procedure carefully in order to guard against violations of the law and arbitrary bureaucratic acts.

Цели установления истины, инициатив в области правосудия и возмещения ущерба и гарантий недопущения нарушений.
Goals of truth-seeking, justice and reparations initiatives and guarantees of non-recurrence.

С целью недопущения нарушений Закона или ограничения прав Президент и Комиссия по национальному примирению гарантируют выполнение следующих мер.
With a view to preventing breaches of the law and restriction of rights, the President and the Commission on National Reconciliation guarantee the following.

Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

В процессе подготовки кадров и технического консультирования в рамках проекта также подчеркивается важность недопущения нарушений и сокращения случаев их проявления.
Training and technical advice in the project are also highlighting the importance of avoiding impropriety and the appearance of it.

Г-н Пабло де Грейфф, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Mr. Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Несмотря на меры, принимаемые ФШМ для обеспечения уважения и недопущения нарушений гражданских прав, такие нарушения иногда все же имеют место.
While FSM takes necessary steps to ensure compliance with, and to avoid violation of, civil rights, occasional violations occur.

Тематически мандат ориентирован на принятие мер, призванных содействовать установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Thematically, the mandate concentrates on measures intended to promote"truth, justice, reparations, and guarantees of non-recurrence.

Оказывали помощь Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в проведении семинара- практикума в Каире;
Assisted the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to convene a workshop in Cairo;

Делегация оратора приветствует первый доклад Специального докладчика об оказании содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений A/ 67/ 368.
It welcomed the first report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence A/67/368.

Франция стремится проводить работу с сотрудниками правоохранительных органов по подготовке в области прав человека с целью недопущения нарушений прав арестованных или задержанных лиц.
France has endeavoured to develop human rights training for law-enforcement personnel with a view to avoiding violations of the rights of persons arrested or detained.

Наряду с созданием необходимых механизмов отчетности и контроля также требуется создать надежный и эффективный правоприменительный механизм для устранения и недопущения нарушений.
Along with the required accountability and monitoring mechanisms, a strong and effective enforcement mechanism is needed to remedy and discourage violations.

Однако для этого пункт 12 его Соображений недостаточен; для недопущения нарушений необходимо указать, какие конкретно меры необходимо принять.
Paragraph 12 of its Views on this case is not, however, sufficient to achieve this; in order to ensure that violations do not recur, it is necessary to state what specific steps need to be taken.

Она взяла на себя обязательство содействовать работе Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
It has pledged to support the work of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Корпоративная ответственность в отношении прав человека других, включая детей, обеспечиваемая за счет недопущения нарушений и устранения воздействия предпринимательской деятельности на права человека;
The corporate responsibility to respect the human rights of others, including children, by avoiding infringements and addressing the human rights impact of business activities;

Учитывая результаты Венской конференции, повестка дня для прав человека представляла бы собой план действий для разработки и осуществления норм и недопущения нарушений.
With the results of the Vienna Conference kept in mind, the Agenda for Human Rights would constitute a plan of action for setting standards and implementing rights and preventing violations.

В своем ежегодном докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений подробнее развивает тему права на установление истины.
In his annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence, further articulated the right to the truth.

МСПЧ рекомендовала Гвинее дать согласие на визит Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
ISHR recommended that Guinea agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Постановляет назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, в задачи которого будет входить следующее.
Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, whose tasks will include.

Силы Африканского союза, размещенные в Дарфуре для наблюдения за агонизирующим соглашением о прекращении огня, слишком немногочисленны для того, чтобы обладать какой-либо реальной силой для защиты или недопущения нарушений.
The African Union forces stationed in Darfur to monitor a moribund ceasefire lack the numbers to have any real protective power or deter abuses.

Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейфф заявил, что эффективное возмещение невозможно без решения государствами проблемы безнаказанности.
The Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, said that effective redress was not possible without States addressing impunity.

На своей восемнадцатой сессии Совет утвердил мандат Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
The mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence was established by the Council at its eighteenth session.

Точно так же право каждого человека на эффективные средства правовой защиты является необходимым условием осуществления прав на участие как средство недопущения нарушений и обеспечения подотчетности с помощью судебных и квазисудебных процедур.
Similarly, the right of everyone to an effective remedy is a prerequisite for the enjoyment of participatory rights as a means to avoid violations and ensure accountability through judicial and quasi-judicial processes.