ГАРАНТИЯМ НЕДОПУЩЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• guarantees of non-recurrence
• guarantees of nonrecurrence

Примеры использования Гарантиям недопущения нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейфф заявил, что эффективное возмещение невозможно без решения государствами проблемы безнаказанности.
The Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, said that effective redress was not possible without States addressing impunity.

Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

На региональном уровне УВКПЧ и Специальный докладчик по вопросу содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений организовали региональные консультации по вопросам отправления правосудия в переходный период в Африке.
At the regional level, OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence organized regional consultations on transitional justice in Africa.

Г-н Пабло де Грейфф, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Mr. Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Оказывали помощь Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в проведении семинара- практикума в Каире;
Assisted the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to convene a workshop in Cairo;

Тематически мандат ориентирован на принятие мер, призванных содействовать установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Thematically, the mandate concentrates on measures intended to promote"truth, justice, reparations, and guarantees of non-recurrence.

В своем ежегодном докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений подробнее развивает тему права на установление истины.
In his annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence, further articulated the right to the truth.

В этой связи упоминалась работа Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Reference was made to the current work undertaken by the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Настоящий доклад представлен первым Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейффом Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 18/ 7.
The present report is submitted by the first Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, to the Human Rights Council pursuant to its resolution 18/7.

Она взяла на себя обязательство содействовать работе Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
It has pledged to support the work of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в соответствии с резолюцией 18/ 7 Совета по правам человека.
This report is submitted by the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the General Assembly in accordance with resolution 18/7 of the Human Rights Council.

МСПЧ рекомендовала Гвинее дать согласие на визит Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
ISHR recommended that Guinea agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Рекомендует новому Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений обратиться с просьбой о посещении Демократической Республики Конго и представить Совету доклад об этом;
Encourages the new Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to request to visit the Democratic Republic of the Congo and to report thereon to the Council;

На своей восемнадцатой сессии Совет утвердил мандат Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
The mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence was established by the Council at its eighteenth session.

В ноябре 2013 года УВКПЧ и Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений организовали в Кампале региональные консультации по вопросу отправления правосудия в переходный период в Африке.
In November 2013, OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence organized a regional consultation on transitional justice in Africa in Kampala.

Что это третий в серии докладов, посвященных каждому из четырех компонентов его мандата, и его следующий доклад будет посвящен его четвертому компоненту- гарантиям недопущения нарушений.
It was the third in a series of reports addressing each of the four elements of his mandate, and his next report would be on the fourth element, guarantees of nonrecurrence.

В ноябре УВКПЧ оказывало поддержку Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в организации в Кампале региональных консультаций по вопросам отправления правосудия в переходный период в Африке.
In November, OHCHR supported the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence in organizing, in Kampala, regional consultations on transitional justice in Africa.

Положительно ответить на просьбу РГНИ о посещении Алжира и пригласить Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений( Франция);
Respond positively to the visit request by the WGED and invite the Special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence(France);

Призывает государства вести работу в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений с учетом его мандата, направляя, в частности, Специальному докладчику соответствующие приглашения;
Calls upon States to work in cooperation with the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence in accordance with his mandate, including by extending invitations to the Special Rapporteur;

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Совету по правам человека первым Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейффом.
This is the first annual report submitted to the Human Rights Council by the first Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff.

Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 345) подчеркнул, что правосудие переходного периода крайне важно для увеличения уверенности и социального капитала.
The Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence had emphasized in his report to the General Assembly(A/68/345) that transitional justice was essential in building confidence and social capital.

Вновь подтверждая резолюцию18/ 7 Совета по правам человека от 29 сентября 2011, в которой Совет постановил учредить мандат Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
Reaffirming Human Rights Council resolution 18/7 of 29 September 2011, in which the Council decided to establish the mandate of Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Если говорить о наиболее значимых достижениях последней сессии Совета, то мы хотели бы обратить внимание на утверждение мандата Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений( резолюция 18/ 7) и на принятие резолюции 18/ 22 о правах человека и изменении климата.
Among the important achievements of the most recent Council session, we would like to call attention to the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees on non-recurrence(resolution 18/7) and the adoption of resolution 18/22 on human rights and climate change.

В своем докладе, подготовленном для двадцать четвертой сессии Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений призвал уделять повышенное внимание осуществляемой комиссиями по установлению истины функции отслеживания судьбы жертв с учетом того значительного вклада, который внесли в решение этой задачи созданные ранее комиссии по установлению истины, и последних достижений в области судебно-медицинской экспертизы см. A/ HRC/ 24/ 42, пункт 102.
In his report to the twenty-fourth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence called for renewed attention to the victim-tracing function of truth commissions, recalling the significant contribution of earlier truth commissions to this task, and recent advances in forensics see A/HRC/24/42, para. 102.

Цели установления истины, инициатив в области правосудия и возмещения ущерба и гарантий недопущения нарушений.
Goals of truth-seeking, justice and reparations initiatives and guarantees of non-recurrence.

Как истина, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений способствуют достижению этой цели?
How do truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence promote this aim?

Гарантии недопущения нарушения принципов защиты персональных данных.
Guarantees preventing the infringement of personal data principles;

Вопросам исторического просвещения будет уделено значительное внимание в его докладе на тему гарантий недопущения нарушений, который будет представлен в 2015 году.
Historical education would be given significant attention in his 2015 report on guarantees of non-recurrence.

В этой связи меры, предусмотренные мандатом,-- установление истины, обеспечение правосудия, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений,-- могут оказывать как общее, так и конкретное позитивное воздействие на процесс развития.
The measures under the mandate, truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, then, may have both general and particular beneficial developmental effects.