Примеры использования Всеобъемлющих гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Основой режима нераспространения служит система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The mainstay of the non-proliferation regime was the IAEA comprehensive safeguards system.Системы всеобъемлющих гарантий являются основой нераспространения.
Comprehensive safeguards are the main foundation for non-proliferation.Важное значение имеют универсализация всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и дополнительных протоколов.
The universalization of IAEA comprehensive safeguards and additional protocols is essential.Задача придания системе всеобъемлющих гарантий универсального характера должна оставаться одной из первоочередных.
The universality of the comprehensive safeguards system must remain a priority.
Люди также переводят
В этой связи мы отдаем должное усилиям Агентства по укреплению системы всеобъемлющих гарантий.
In this regard, we commend Роль механизмов проверки и всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Role of verification mechanisms and of International Atomic Energy Agency(IAEA) full-scope safeguards.Он попрежнему отказывается поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
It continues to refuse to agree to place all its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.Это имело негативные последствия для осуществления всеобъемлющих гарантий для ядерных объектов на Ближнем Востоке.
This has had negative consequences for the implementation of comprehensive safeguards for nuclear facilities in the Middle East.Сейчас мы занимаемся изучением типового дополнительного протокола в рамках режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
We are now in the process of studying the Model Additional Protocol of the IAEA's comprehensive safeguards regime.Необходимо укрепить систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и продолжающиеся усилия по достижению универсальности Договора.
The IAEA comprehensive safeguards system and ongoing efforts to achieve universality of the Treaty should be strengthened.Другим таким шагом стало бы создание системы универсальных и всеобъемлющих гарантий под надзором МАГАТЭ.
Another such step would be the establishment of a system of universal and comprehensive safeguards overseen by IAEA.Иордания регулярно запрашивает помощь МАГАТЭ в целях укрепления потенциала,необходимого для обеспечения соблюдения всеобъемлющих гарантий.
Jordan regularly seeks IAEA expertise in order tobuild capacities in respect of the comprehensive safeguards regime.Кувейт настоятельно призывает все те страны, которые еще не присоединились к режиму всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, сделать это.
Kuwait urges all those countries that have not joined the IAEA comprehensive safeguards regime to do so.Я вновь заявляю о твердой поддержке Норвегией всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
I reiterate Norway's firm support for the International Atomic Energy Agency(IAEA) comprehensive safeguards and the additional protocols.С 2000 года Израилю неоднократно рекомендовалось поместить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Since 2000, Israel had been repeatedly urged to subject its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards system.Израиль также отказывается поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Israel also refuses to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency.В целом, была признана полезность составления определений на основе критериев МАГАТЭ, а механизмов проверки- на его системе всеобъемлющих гарантий.
In general, the usefulness of basing definitions on IAEA criteria and verifications on its comprehensive safeguards system was recognized.Тем временем их ядерные объекты,на которые не распространяется действие системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, создают угрозу для ядерной безопасности.
Meanwhile, their nuclear facilities,not subject to the IAEA Comprehensive Safeguards System, posed a threat to nuclear security.Правительство Ирака поддерживает усилия, прилагаемые государствами- участниками в целях достижения универсального характера системы всеобъемлющих гарантий.
The Government of Iraq supports the efforts of States parties aimed at achieving the universality of the comprehensive safeguards regime.Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.
The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar Реализация верификационной системы уже имеет место в государствах, не обладающих ядерным оружием,посредством применения системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The implementation of a verification system already exists in non-nuclear-weapon States,through the application of the IAEA comprehensive safeguards system.Укрепление системы всеобъемлющих гарантий не должно оказывать пагубного влияния на объем ресурсов, выделяемых на цели оказания технической помощи и налаживания сотрудничества.
Strengthening the Comprehensive Safeguards System should not have an adverse effect on the resources allocated for technical assistance and cooperation.В этой связи Монголия вновь заявляет о своей приверженности системе всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и дополнительных протоколов к ним.
Mongolia reaffirms, therefore, its commitment to the comprehensive safeguards system of Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол к нему, является основополагающим документом применительно к усилиям по нераспространению и стандартам проверки.
The IAEA comprehensive safeguards regime, including its additional protocol, was a fundamental instrument in non-proliferation efforts and verification standards.Пять постоянных членов подчеркивают важность системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая должна адекватно финансироваться.
Кроме того, Израиль не присоединился к ДНЯО,отказался поставить свои ядерные установки под международный режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и не проявил интереса к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
In addition, Israel has not adhered to the NPT,has refused to subject its nuclear facilities to the IAEA's international full-scope safeguards regime and has not been enthusiastic about establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Эти более действенные гарантии должны стать новым стандартом всеобъемлющих гарантий, что позволило бы максимально повысить потенциал Договора в плане обеспечения надежных гарантий нераспространения.
These strengthened Реальная угроза заключается в отсутствии его универсального характера, атакже в недостаточном содействии укреплению режима всеобъемлющих гарантий с поддающимися проверке механизмами, что способствует поиску мирных решений проблем, связанных с нераспространением.
The real danger lies in not making it universal,in addition to not promoting and strengthening the full-scope safeguards regime, with verifiable mechanisms, which contribute to finding peaceful solutions to nonproliferation.Типовое соглашение о гарантиях, предусматривающее применение всеобъемлющих гарантий, требует, чтобы государство- участник использовало систему учета и контроля, позволяющую гарантированно отслеживать ядерный материал.
The model 
