НЕОБХОДИМЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• necessary guarantees
• necessary safeguards
• necessary assurances
• requisite guarantees
• requisite safeguards
• required guarantees
• adequate safeguards
• essential safeguards
• needed assurance
• required assurances

Примеры использования Необходимые гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дает Израилю необходимые гарантии для подписания ДНЯО.
That gives Israel the guarantees it needs to sign the NPT.

Палата предварительного производства обеспечит необходимые гарантии.
The Pre-Trial Chamber would provide the necessary safeguard.

Заявитель предоставляет необходимые гарантии прилагают необходимые документы.
The declarant provides the necessary guarantees(attaches the necessary documents).

Кроме того, статья I. 5 Конституции Арубы содержит необходимые гарантии.
Moreover, article I.5 of the Constitution of Aruba contains the necessary safeguards.

Это обеспечило бы необходимые гарантии унификации правил в весьма обширной части Европы.
This would provide the necessary guarantees for harmonised rules in a very large part of Europe.

Предусмотреть в новом Законе об адвокатуре необходимые гарантии для обеспечения независимости адвокатов.
To envisage necessary guarantees ensuring independence of advocates in the new Law on Advocacy.

Следует установить необходимые гарантии для обеспечения выполнения такой комплементарной функции.
Necessary safeguards should be established to ensure that complementarity was respected.

Поэтому такие санкции необходимо предусмотреть, обеспечив при этом, разумеется, необходимые гарантии.
They should therefore be included, provided that they were accompanied by the necessary guarantees.

Как мы полагаем, необходимые гарантии на этот счет органично вошли в состав формулировок.
We believe that the necessary safeguards to achieve this have been made an intrinsic part of the wording.

Такие займы могли бы обеспечить в определенных условиях необходимые гарантии для участия частного сектора.
Such lending could provide the necessary assurance for private sector participation under some circumstances.

Мы полагаем, что необходимые гарантии на этот счет органично вошли в состав этой формулировки.
We believe that the necessary safeguards to achieve this have been made an intrinsic part of the wording.

В вопросе о полномочиях Прокурора он поддерживает вариант 1 статьи 12, который обеспечивает необходимые гарантии.
On the powers of the Prosecutor, he supported option 1 for article 12, which provided the necessary guarantees.

Орхусская конвенция содержит все необходимые гарантии для эффективного доступа общественности к правосудию.
The Aarhus Convention provided all the essential safeguards for effective public access to justice.

Эта группа вновь будет направлена в этот район, как только МНООНЛ получит необходимые гарантии в отношении ее безопасности.
This team will be redeployed to that area once UNOMIL has received the necessary assurances regarding its security.

Россия давала Украине и все необходимые гарантии ее безопасности, предусмотренные международным правом.
Russia has given Ukraine all the necessary guarantees of its security provided for by international law.

Что касается профсоюзных свобод, то законодательством предусмотрены необходимые гарантии, предоставляемые профсоюзам для их свободной организации.
Concerning trade union freedoms, the legislation provided the necessary guarantees to trade unions to organize themselves freely.

Эта же статья дает необходимые гарантии для правительства или других сторон в отношении средств правовой защиты.
The same article provides the necessary guarantees to the Government or other parties for recourse.

Ii орган, дающий разрешение на экспорт, предоставляет необходимые гарантии и проводит обязательные регулярные инспекционные проверки;
Ii The exporting authority provides the necessary guarantees and carries out obligatory regular inspections.

Такой режим обеспечивает необходимые гарантии против возможных злоупотреблений и политически ангажированного использования компетенции Суда.
That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.

Внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить принудительную высылку лиц без установленной законом процедуры, обеспечивающей все необходимые гарантии;
Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees;

Агентство сможет предоставить необходимые гарантии только при условии, что оно будет наделено соответствующими полномочиями.
The Agency can provide the required assurances only if we are given the corresponding authority.

Кроме того, только принятие юридически обязательного документа дает необходимые гарантии и уверенность в том, что потерпевшие государства будут получать возмещение.
Moreover a binding legal instrument would alone offer the requisite guarantees and certainty that injured States would obtain reparation.

Этот режим устанавливает необходимые гарантии против возможных злоупотреблений и политической ангажированности в деятельности Суда.
That regime provided the requisite safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction.

В этой связи мой Специальный представитель затребует все необходимые гарантии охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в таких районах.
My Special Representative will accordingly seek all necessary guarantees for the safety and security of United Nations personnel in such areas.

Страны, имеющие установки по обогащению, могут не рассматриваться некоторыми в качестве настолько диверсифицированных в политическом отношении, чтобы обеспечивались необходимые гарантии B.
For some, countries with enrichment facilities may not be considered politically diverse enough to provide needed assurance B.

Она спросила, обеспечивает ли правительство необходимые гарантии для строгого выполнения Основного закона, а именно человеческое достоинство и свободу.
It asked if the Government had established necessary guarantees for strict implementation of the Basic law: human dignity and liberty.

Никто не выиграет, если Комитет промедлит с принятием всеобъемлющей международной конвенции, которая установит необходимые гарантии против злоупотреблений.
No one stood to lose if the Committee took the time to adopt a comprehensive international convention that established all the requisite safeguards against abuse.

Например, договор должен предусматривать необходимые гарантии на случай прекращения его действия с целью обеспечить бесперебойное предоставление публичных услуг.
For example, a contract should provide for necessary safeguards in the case of termination, in order to ensure continuity of public services.

Научно-исследовательские центры и университеты играют важную роль в деле постоянного рассмотрения всех мер, представляющих собой необходимые гарантии гражданам.
Scientific centres, research centres and universities assume an important ongoing role in keeping under constant review all measures which constitute essential safeguards for citizens.

Кроме того, законодательством Индии предусматриваются все необходимые гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
Furthermore, Indian law provided for all the requisite safeguards, including the right to fair trial and the presumption of innocence.