ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• all the necessary guarantees
• all the necessary safeguards
• all the requisite safeguards

Примеры использования Все необходимые гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд предоставляет ему все необходимые гарантии.
The court shall provide him with all the necessary safeguards”.

Россия давала Украине и все необходимые гарантии ее безопасности, предусмотренные международным правом.
Russia has given Ukraine all the necessary guarantees of its security provided for by international law.

На каждой стадии уголовного судопроизводства г-ну Аревало Падрону обеспечивались все необходимые гарантии в рамках надлежащей правовой процедуры.
In each phase of the criminal proceedings, Mr. Arévalo Padrón enjoyed all necessary guarantees of due process.

Суд предоставляет ему все необходимые гарантии, включая адвоката.
The court shall provide him with all the necessary safeguards, including legal counsel.

Комиссия стремится не разрушать общую систему, а усовершенствовать ее, и для этого должны быть созданы все необходимые гарантии.
The Commission was trying not to destroy the common system but to improve it and all necessary safeguards should be put in place.

Орхусская конвенция содержит все необходимые гарантии для эффективного доступа общественности к правосудию.
The Aarhus Convention provided all the essential safeguards for effective public access to justice.

Мы обращаем внимание на то, что вооруженным группам будут предоставлены все необходимые гарантии для участия в диалоге.
We stress the fact that all the necessary guarantees would be granted to the armed groups to participate in the dialogue.

В ответ на вопрос 15 он говорит, что процедура, касающаяся тюремного заключения за неуплату долга, содержит все необходимые гарантии.
In answer to question 15, he noted that the procedure in regard to imprisonment for civil debt offered all the necessary guarantees.

Оно призвало правительство создать все необходимые гарантии для полного обеспечения защиты просителей убежища и беженцев от высылки.
It encouraged the Government to take all necessary safeguards to fully ensure the protection of asylum seekers and refugees against refoulement.

В действительности, не Куба обратилась с просьбой о его экстрадиции, а Венесуэла, которая и предложила предоставить все необходимые гарантии.
It was actually Venezuela, not Cuba, that had requested his extradition, and that country had offered to provide all the necessary safeguards.

При отсутствии официального моратория предоставить все необходимые гарантии для уважения прав лиц, приговоренных к смертной казни( Бельгия);
If no legal moratorium is given, provide all necessary guarantees to ensure that the rights of persons condemned to death are respected(Belgium);

Государство- участник указывает, что оно готово оказать содействие миссии Комитета и предоставить все необходимые гарантии.
The State party indicates that it is willing to facilitate a fact-finding mission by the Committee and to provide all the necessary guarantees.

Эта озабоченность безосновательна; в Римском статуте предусмотрены все необходимые гарантии от использования Суда в политически мотивированных целях.
Those concerns are unfounded; the Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.

Внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить принудительную высылку лиц без установленной законом процедуры, обеспечивающей все необходимые гарантии;
Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees;

В этой связи мой Специальный представитель затребует все необходимые гарантии охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в таких районах.
My Special Representative will accordingly seek all necessary guarantees for the safety and security of United Nations personnel in such areas.

В отношении роли Прокурора его делегация считает более предпочтительным вариант 1 для статьи 12, поскольку в нем предусматриваются все необходимые гарантии.
With regard to the role of the Prosecutor, his delegation considered that option 1 for article 12 was preferable, since it made provision for all necessary safeguards.

Кроме того, законодательством Индии предусматриваются все необходимые гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
Furthermore, Indian law provided for all the requisite safeguards, including the right to fair trial and the presumption of innocence.

В рекомендации 1518/ 2001 Совета Европы также говорится по этому вопросу:" При рассмотрении заявлений должны действовать все необходимые гарантии справедливой процедуры.
Council of Europe recommendation 1518/2001 also speaks to this subject stating:"The examination of applications shall include all the necessary guarantees for a fair procedure.

Предоставить новой Комиссии все необходимые гарантии для обеспечения ее подлинной независимости в соответствии с Парижскими принципами( Тимор- Лешти);
That the new Commission be equipped with all the necessary safeguards to ensure its true independence in accordance with the Paris Principles(Timor-Leste);

Комитет должен обеспечить выполнение этих требований, проследив за тем, чтобы проекты статутов новых трибуналов содержали все необходимые гарантии.
It was for the Committee to ensure that those requirements were met by seeing to it that the draft statutes of the new Tribunals contained all the necessary safeguards.

Суд предоставляет ему все необходимые гарантии, включая защитника, и податель жалобы имеет право воспользоваться услугами адвоката по своему выбору.
The court shall provide him with all the necessary safeguards, including legal counsel, and the applicant is entitled to avail himself of the services of a lawyer of his own choosing”.

Материнские компании, базирующиеся в развитых странах, в принципе могут предоставить все необходимые гарантии для операций по управлению рисками через один из своих филиалов в развивающихся странах.
Parent companies based in developed countries can in principle provide all necessary guarantees for a risk management transaction by one of their developing country subsidiaries.

Куба включила все необходимые гарантии в свое внутригосударственное право, чтобы обеспечить строгое соблюдение этих документов, особенно норм, касающихся защиты гражданских лиц.
Cuba has incorporated all the requisite guarantees in its domestic law to ensure strict compliance with those instruments, especially the rules relating to the protection of civilians.

Таким образом, судебная система Ямайки обеспечивает обвиняемым все необходимые гарантии, а также дополнительную возможность обращаться в Межамериканскую комиссию по правам человека.
The judicial system of Jamaica therefore offered accused persons all the necessary safeguards, with the additional right to appeal to the Inter-American Commission on Human Rights.

Кроме того, с технической точки зрения только Национальная архивная служба Нидерландов, как представляется Суду, может предоставить все необходимые гарантии выполнения такого крупного проекта.
Moreover, from a technical point of view only the National Archives of the Netherlands appeared to the Court to offer all the necessary guarantees for such a major project.

Мы твердо убеждены в том, что Римский статут содержит все необходимые гарантии против использования Суда в политических целях, и привержены сохранению целостности Статута.
We are firmly convinced that the Rome Statute provides all the necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes, and are committed to preserving the integrity of the Statute.

Поэтому необходимо тщательно разработать механизмы подачи жалоб на несоблюдение кодексов поведения и обеспечить все необходимые гарантии от политических, экономических или злонамеренных обвинений или расследований.
Complaint mechanisms for the enforcement of codes of conduct must therefore be constructed carefully and provide all necessary safeguards against political, economic or malicious allegations or investigations.

Таким образом, как отмечается в ответе правительства, все необходимые гарантии справедливого и объективного судебного разбирательства были гну Хаджибу обеспечены при полном уважении прав и свобод ответчика.
Thus, according to the Government's reply, all the necessary guarantees of a just and equitable trial were granted to Mr. Hajib, with full consideration for the rights and liberties of the defence.

Комитет по правам человека рекомендовал сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, избегать публичных казней и предоставлять обвиняемым все необходимые гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство.
The HR Committee recommended curtailing the number of offences punishable by death, avoiding public executions and providing the accused with all necessary guarantees, including a fair trial.

Более того, проекты статей содержат все необходимые гарантии для обеспечения законности принимаемых мер и эти гарантии далеко выходят за пределы прецедентного права в отношении контрмер.
Furthermore, the draft articles included all the necessary safeguards to ensure the legality of the measures taken and those safeguards went further than the case law on countermeasures.